Página 1 INSTRUCCIONES VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OLYMPUS OTV-S7Pro N.º de art.: E-8002278 Versión 1.0 – 12/2008...
Página 3 Inspección de la pantalla del monitor..........Inspección de la función de congelación ........Inspección de la función de disparo..........Inspección de la función PinP (imagen en imagen)......Inspección de la función de orientación.......... N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 4 Barra cromática ("Mayús" + "F7")............Tam. imagen ("F8") ................Bloqueo impresora ("Mayús" + "F8")............. Realce de imagen ("F9") ............... Ajuste del balance de blancos ("Mayús" + "F9") ........Ajuste del tono de color ("COLOR") ............VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 5 Observación con luz especial ............NBI (imagen de banda estrecha)............PDD (diagnóstico fotodinámico) ............Capítulo 6 Sustitución de fusibles ........... 159 Capítulo 7 Mantenimiento, almacenaje y eliminación .... 161 Mantenimiento ................Almacenamiento ................Eliminación..................N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 6 Función PinP (imagen en imagen) ............Observación con luz especial..............Función de realce de imagen (observación NBI) ........Grabación del Pres. de usuario............. Sustitución de los datos predeterminados por el usuario por los datos de fábrica..................VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 7 10.2 Envío del sistema de videoprocesador para su reparación .... Apéndice..................269 Diagrama del sistema ................Entorno de transporte, almacenamiento y de funcionamiento....Especificaciones ..................Información sobre CEM ................Mantenimiento ................283 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 8 Contenido VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 9 Las etiquetas y símbolos relacionados con la seguridad están colocados en los lugares que se muestran abajo. En caso de que faltara alguna etiqueta o símbolo o de que éstos no fueran legibles póngase, por favor, en contacto con OLYMPUS. Panel posterior Símbolo: no es basura doméstica...
Página 10 Etiquetas y símbolos VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 11 Este videoprocesador ha sido diseñado para ser utilizado con cabezales de cámara, endoscopios, fuentes de luz, monitores, accesorios de endoterapia y otros equipos auxiliares de OLYMPUS para el diagnóstico, el tratamiento y la observación por vídeo mediante un endoscopio. No utilice este videoprocesador para otro fin que no sea su uso previsto.
Página 12 El ajuste de color ajusta el balance de color en el monitor de vídeo. Iris: La función iris se utiliza para medir eléctricamente el brillo de una imagen endoscópica, con el fin de obtener una señal de control para el ajuste automático de la luz. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 13 Se trata de uno de los tipos especiales de observación con luz, utilizando la luz de observación de banda estrecha. Observación PDD (diagnóstico fotodinámico): Se trata de uno de los tipos especiales de observación con luz, utilizando la luz excitadora. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 14 10, "Solución de problemas". Si el problema no puede ser solucionado, incluso con ayuda de las indicaciones del capítulo 10, póngase, por favor, en contacto con Olympus. Este instrumento debe ser únicamente reparado por personal técnico de Olympus.
Página 15 De lo contrario existe la posibilidad de que sea guiada corriente eléctrica al paciente involuntariamente. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 16 La función de control automático del brillo puede mantener de manera adecuada la luz para la iluminación. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la fuente de luz. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 17 − No está demostrado que sea de ayuda para diferenciar y establecer la presencia o la ausencia de displasia o de cambios neoplásticos en la mucosa o en las lesiones de la mucosa. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 18 Si se producen interferencias radioeléctricas puede que deban tomarse medidas de mitigación, como reorientar o cambiar de sitio el instrumento o apantallar la ubicación. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 19 Símbolo Clasificación Pieza de aplicación del TIPO CF Pieza de aplicación del TIPO BF Pieza de aplicación del TIPO B N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 20 NOTA • Los cables de la guía luminosa y los cabezales de cámara de OLYMPUS indicados en el "Diagrama del sistema" en el Apéndice (piezas de aplicación del TIPO CF) que son apropiados para aplicaciones cardíacas, incluyen una marca de identificación.
Página 21 Realce de las líneas de los bordes y las estructuras de las imágenes → "Modo de realce de imagen (ENH.)" en la página 68 • Cambio del tamaño de imagen → "Tam. imagen ("F8")" en la página 97 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 22 → "Videograbador (VCR)" en la página 132 • Impresora de vídeo → Apartado 5.5, "Impresión de imágenes" en la página 134 • Sistema de archivo de imágenes → "Sistema de archivo de imágenes" en la página 130 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 23 Teclado (MAJ-1428) Cable de alimentación Cable de monitor HDTV/SDTV (MAJ-970) Dispositivo de sujeción de pie Etiquetas de color para cables (MAJ-1433, 4 pzas.) Fusible de repuesto (MAJ-1432, 2 pzas.) Manual de instrucciones N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 24 Inspección de los contenidos del paquete VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 25 Balance de blancos Exposición (Wh/B) Véase el manual de Estado de la PC card instrucciones. Panel posterior Entrada para Número de serie ecualización potencial Fusible Corriente alterna Véase el manual de instrucciones. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 26 16. Indicador de imagen (ENH.) estado de PC card 19. Indicadores del modo 15. Botón de expulsión iris 14. Ranura PC card 18. Botón de modo iris (IRIS) 13. Terminal compuesto de PinP VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 27 → Apartado 4.5, "Ajuste del balance de blancos" en la página 54 8. Indicador del balance de blancos (Wh/B OK) Las luces indicadoras se encienden cuando se ha completado el ajuste del balance de blancos. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 28 Púlselo para detener el acceso a la PC card. Asegúrese de presionar este botón antes de retirar la PC card de la ranura PC card. → "Ranura de PC card y botón de expulsión" en la página 79 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 29 El indicador se apaga cuando no se está utilizando el realce de imagen. 22. Botón RESET Pulse y suelte el interruptor para restablecer los ajustes de fábrica de los ajustes cambiados durante el funcionamiento. → "Botón RESET" en la página 68 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 30 16. Terminal de la fuente de luz 21. Terminal compuesta de salida (OUT) 17. Terminal PinP Y/C 18. Terminal de salida (OUT) 20. Terminal de control remoto del HD/SD SDI monitor 19. Terminal digital de salida (OUT) VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 31 Conecte el interruptor de pedal. 12. Terminal de control remoto de VCR Conecte un VCR recomendado por Olympus. Transmite la señal de salida de vídeo analógica y las señales de control remoto de salida al VCR. 13. Caja de fusibles Almacena los fusibles que protegen el instrumento de sobrecargas eléctricas.
Página 32 Conecte un monitor compatible con la interfaz digital serial (SDI). Transmite la señal SDI de salida. 19. Terminal digital de salida (OUT) Conecte un videograbador digital recomendado por Olympus para transmitir la señal de entrada y de salida hacia el videograbador digital, utilizando el cable IEEE1394.
Página 33 7. Tecla F7 14. Tecla Bloq Despl 2. Tecla F2 10. Tecla F10 6. Tecla F6 13. Tecla Pantalla Impr. 1. Tecla F1 9. Tecla F9 5. Tecla F5 27. Teclas de flecha N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 34 → "Autoajuste ganancia (AGC) ("F6")" en la página 92 Pulse junto con la tecla "Mayús" para cambiar entre los tres pasos de contraste de la imagen de observación. → "Modo contraste ("Mayús" + "F6")" en la página 93 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 35 Pulse para iniciar la reproducción con ( ) el VCR. → "Videograbador (VCR)" en la página 132 15. Tecla Pause Pulse para el avance rápido ( ) del VCR. → "Videograbador (VCR)" en la página 132 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 36 → "Disparo ("RELEASE")" en la página 104 24. Tecla EXAM END (finalización de exploración) Pulse para ejecutar el procesamiento de finalización de exploración. → "Finalización exploración ("EXAM END")" en la página 108 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 37 Tecla de retroceso Borra el caracter a la izquierda del cursor. • Eliminar Borra el caracter a la izquierda del cursor. Paneles laterales Rejillas de Rejillas de ventilación ventilación Parte delantera Parte trasera N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 38 → Apartado 5.7, "Información del endoscopio" en la página 151 • Pantalla de barra cromática Esta pantalla se utiliza para comprobar el color de visualización. → "Barra cromática ("Mayús" + "F7")" en la página 96 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 39 El estado de los dispositivos de grabación de imágenes que graban e imprimen la imagen, se visualizan solo los dispositivos de grabación están activados. Indicación Dispositivo Detalles Impresora de vídeo página 134 Sistema de archivo digital página 130 Videograbador página 132 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 40 106 • Funcionamiento → "Domepoint" en la página 84 12. Orientación La marca "R" aparece cuando se visualiza una imagen invertida 180°. → "Función de orientación del monitor" en la página 242 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 41 Barra de desplazamiento Muestra todos los valores de ajuste que no se visualizan en el cuadro de lista. Puntero de flecha Mueve el cursor, selecciona los botones de función, visualiza los menús desplegables. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 42 • Pantalla de imagen Pulse "Mayús" y una tecla de flecha endoscópica para visualizar / quitar el puntero de flecha. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 43 Si tras haber consultado el capítulo 10 sigue sin poder ser subsanada la anomalía póngase, por favor, en contacto con Olympus. Los defectos del instrumento u otras irregularidades pueden comprometer la seguridad del paciente y del usuario y producir graves daños al instrumento.
Página 44 Si falla la alimentación de tensión, apague (OFF) el videoprocesador. Seguidamente compruebe el videoprocesador, consultando el capítulo 10, "Solución de problemas". Si la alimentación de tensión sigue fallando, póngase en contacto con Olympus. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 45 La inspección de la salida del monitor puede realizarse sin conectar el endoscopio al equipo OTV-S7Pro. Encienda el equipo OTV-S7Pro y compruebe la barra cromática (consulte "Barra cromática ("Mayús" + "F7")" en la página 96) aparece en el monitor de vídeo. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 46 Dependiendo de la fuente de luz conectada, el indicador de nivel de exposición del videoprocesador se apaga. Para más información acerca del control de la fuente de luz, consulte "Ajuste del brillo (Exposición)" en la página 72. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 47 Compruebe que la PC card tiene suficiente espacio disponible para almacenar las imágenes endoscópicas. NOTA • La distribución de la pantallavaría dependiendo de las opciones predeterminadas por el usuario y el tipo de endoscopio que haya conectado. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 48 Inspección de la función PinP (imagen en imagen) De acuerdo con "Pantalla PinP (imagen en imagen)" en la página 65, confirme que la indicación PinP puede realizarse correctamente. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 49 3.12 Desconexión Pulse el interruptor principal del instrumento (véase la figura 3.1) para apagar el instrumento. El indicador situado encima del interruptor se apagará. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 50 Inspección VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 51 10 segundos. A continuación vuelva a encenderlo. En lo que respecta al equipo auxiliar utilizado en combinación con el videoprocesador, desconéctelo y vuelva a conectarlo como se especifique en sus correspondientes manuales de instrucciones. Si esta N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 52 − Utilice exclusivamente equipos electroquirúrgicos Olympus de alta frecuencia con esta unidad. El equipo que no sea de Olympus podría provocar interferencias con la pantalla del monitor o provocar pérdidas de imagen en la pantalla de imagen endoscópica.
Página 53 En algunas ocasiones, aparece ruido en forma de líneas horizontales cuando se utiliza el endoscopio delgado. Para reducir el ruido en forma de líneas horizontales, seleccione “Edge enhancement” (realce del borde) para el ajuste del realce. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 54 Apartado 4.6, "Datos del paciente" en la página 59 También puede introducir los datos del paciente antes de la exploración (véase "Introducción de datos nuevos para paciente" en la página 140). continúa en la siguiente página VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 55 11. Reprocese y guarde el instrumento y el equipamiento auxiliar correctamente tras su utilización. → Capítulo 7, "Mantenimiento, almacenaje y eliminación" en la página 161 Para más detalles acerca de la fuente de luz, consulte los correspondientes manuales de instrucciones. Figura 4.1 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 56 • No fuerce el cable de la cámara doblando, estirando o aplastándolo. Tampoco forme haces con los cables de la cámara. De lo contrario, podría causar una desconexión interna en los cables. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 57 "clic". Confirme que los puntos con la marca "ARRIBA" están hacia arriba (véase la figura 4.3). Marca de flecha Toma de corriente del hacia "ARRIBA" conector de vídeo Conector de vídeo Figura 4.3 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 58 NOTA Conecte el adaptador de vídeo y el cabezal de cámara, si es necesario, como se indica en sus correspondientes manuales de instrucciones. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 59 Serie VISERA Adaptadores de vídeo, cabezales de cámara, etc. Fibroscopio Cable de guía luminosa Adaptadores de vídeo, cabezales de cámara, etc. Endoscopio rígido Los números indican el orden de conexión. Figura 4.4 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 60 Sexo: Edad: Fecha de nacimiento. 12/12/2005 12:12:12 Médico: Comentario: Figura 4.6 NOTA Para más información acerca de la puesta en funcionamiento del equipo auxiliar, consulte el manual de instrucciones de cada instrumento. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 61 Presione las teclas "Mayús" y "F2" simultáneamente. El menú "Preset usuario" aparece en el monitor (véase la figura 4.7). Mayús Figura 4.7 Cuadro de diálogo de nombres de usuario Figura 4.8 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 62 Controle siempre el tono de color y / o el realce de la imagen adecuadamente antes de la observación. Un color de tono o un realce de imagen inadecuados podrían hacer que el usuario pasara por alto ciertos detalles o realizara un diagnóstico equivocado. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 63 Indicador Wh/B OK Botón Wh/B Figura 4.9 Indicador "Wh/B OK" Estado del ajuste de balance de blancos Antes del ajuste o si se produce un fallo en el ajuste. Completado. Tabla 4.1 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 64 / o los botones de endoscopio. En "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219 encontrará indicaciones sobre cómo ajustar los interruptores del endoscopio y los interruptores de pie. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 65 / o el tono del color son correctos y que la gasa usada está limpia. • Una vez completado el ajuste del balance de blancos, el indicador "Wh/B OK" se mantendrá iluminado hasta que se apague el videoprocesador. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 66 • La observación NBI requiere el siguiente equipo. − Fuente de luz CLV-S40Pro o CLV-180 − Endoscopio compatible con NBI: CYF-V2/VA2, ENF-V2, WA5001∗serie A/L VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 67 Pulse la tecla "F1" para cambiar la visualización de datos del paciente en pantalla completa del monitor. Pulse la tecla "EXAM END" para borrar los datos del paciente anterior. Nombre: Sexo: Edad: Cursor Fecha de nacimiento. 12/12/2005 12:12:12 Médico: Comentario: Figura 4.10 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 68 Cuando borre todos los datos de paciente que aparecen en el monitor, pulse la tecla "EXAM END" situada en el teclado (véase la figura 4.12). EXAM END Figura 4.12 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 69 Sistema de archivo digital "Sistema de archivo de imágenes" en la página 130 Videograbador "Videograbador (VCR)" en la página 132 Impresora de vídeo Apartado 5.5, "Impresión de imágenes" en la página 134 Tabla 4.5 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 70 (A en la figura 4.14). Toma de corriente del conector de vídeo Palanca de bloqueo Conector de vídeo Figura 4.14 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 71 (véase la figura 5.1). Se ilumina el indicador situado sobre el botón activo. Compruebe que la imagen seleccionada es la que aparece en el monitor. Botones de fuente de imagen Figura 5.1 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 72 Al presionar el botón PC, se selecciona la entrada de imagen desde el terminal PC IN, independientemente de la conexión del PC. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 73 (véase la figura 5.2). Botón SCOPE Botón PinP Terminal compuesto PinP (endoscopio) Panel frontal Terminal PinP Y/C Panel posterior Figura 5.2 Pulse el botón "SCOPE" para visualizar la imagen en vivo del endoscopio. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 74 Botón PinP Botón PinP Transición de pantalla en el "Modo ON/OFF" ∗1 La pantalla inicial que se visualizará al pulsar el botón PinP depende de los ajustes predeterminados por el usuario. Figura 5.4 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 75 Antes de activar la función PinP, asegúrese de que haya un endoscopio conectado a este instrumento. Si no hay ningún endoscopio conectado, quizá no pueda utilizar la función PinP y puede que no funcione la grabación de imagen de un dispositivo externo. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 76 "ENH." y manténgalo presionado. El indicador situado encima del botón se apagará. Botón ENH. Botón ENH. Botón ENH. Botón ENH. Realce Modo 1 Modo 2 Modo 3 apagado Pulse el botón ENH. y manténgalo pulsado Figura 5.7 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 77 "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. • La función de realce de imagen también puede controlarse pulsando la tecla "F9" en el teclado. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 78 / o los botones del endoscopio. Para más información acerca de la configuración de los interruptores de pedal y los botones de endoscopio, véase "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 79 / o los botones del endoscopio. Para más información acerca de la configuración de los interruptores de pedal y los botones de endoscopio, véase "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 80 "MAN." de la fuente de luz. La función variará dependiendo de las siguientes condiciones: • La fuente de luz y sus ajustes. • El ajuste de la función de obturador eléctrico (consulte "Obturador electrónico" en la página 238) VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 81 El indicador de exposición se endoscopios de brillo de la fuente de luz. apaga. ∗1 Cabezal de cámara, LTF-V3, A500∗∗serie A, WA5000∗serie L, WA5001∗serie A/L, WA501∗∗serie A ∗2 ENF-V/VT/V2, CYF-V/VA/V2/VA2, LF-V, WA502∗∗serie A Tabla 5.2 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 82 NOTA Para más información acerca del funcionamiento del obturador eléctrico, consulte el manual de instrucciones del endoscopio. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 83 CLV-S40Pro o CLV- 180 conectado. Al presionar los botones de ajuste de brillo del dispositivo CLV-S40Pro o CLV-180, el indicador de exposición del videoprocesador se ajusta simultáneamente. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 84 Dependiendo de la distancia entre el extremo distal del endoscopio y el objeto, podría formarse un halo en la imagen. En este caso, opere la fuente de luz y ajuste la intensidad luminosa manualmente. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 85 Ajuste el brillo según sea necesario usando el botón de ajuste de brillo de la fuente de luz. NOTA Los botones de exposición del videoprocesador no están operativos y el indicador de exposición se apaga. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 86 STOP. Pulse el botón de expulsión de la PC card transcurridos unos segundos y vuelva a insertar la PC card para que el videoprocesador reconozca la PC card. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 87 Ranura PC card Figura 5.12 La tabla 5.4 muestra el adaptador de PC card y las PC cards recomendadas. Dispositivo aplicable Especificación Adaptador de PC card MAPC-10 (Olympus) PC card Tarjeta de imagen xD picture M-XD32P, M-XD64P, M-XD128P, M-XD256P/M/H, M-XD512P/M/H, M-XD1GM/H (Olympus) Tabla 5.4...
Página 88 "Cargar datos de paciente desde PC card" en la página 149. • Le rogamos que utilice sólo el adaptador de PC card y la PC card de Olympus. Otras tarjetas podrían no funcionar de manera apropiada. • La PC card del tipo CardBus y las tarjetas Smart Media no están disponibles.
Página 89 Pulse el botón "STOP". El indicador de estado de la PC card se apaga (véase la figura 5.14). Botón STOP (parada) Botón de Indicador de estado expulsión de PC card Figura 5.14 Pulse el botón de expulsión. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 90 Vuelva a pulsar el botón de expulsión. El adaptador de PC card sale poco a poco (véase la figura 5.15). Botón de expulsión Adaptador de PC card Figura 5.15 Tire de la PC card hasta sacarlo por completo. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 91 Presione y mantenga presionado el botón "RESET" en el panel frontal (véase la figura 5.16). Todos los indicadores del panel frontal deben parpadear durante aprox. 1 segundo y después se restablecen los ajustes. Botón RESET Figura 5.16 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 92 El cursor se desplaza. Haga clic en el cuadro de texto para colocar el cursor. Figura 5.18 Haga clic en un botón del menú para mover el resalte o para ejecutar la función del botón. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 93 Para más información acerca de la configuración de los interruptores de pedal y los botones de endoscopio, véase "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 94 Extremo cardíaco del estómago Presione la tecla F1 Borrar 2 ABC123 ABC123　　　　　　　　　Mike Johnson Mike Johnson Z: x1,5 Z: x1,5 Presione la tecla F1 Borrar todo Presione la tecla F1 Z: x1,5 Z: x1,5 Figura 5.20 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 95 Información sobre el endoscopio ("F2") Presione esta tecla para abrir la ventana de información del endoscopio. Para más información, consulte el apartado 5.7, "Información del endoscopio" en la página 151. Figura 5.22 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 96 9.3, "Preset usuario" en la página 215. Mayús Figura 5.23 Cursor ("F3") Presione para cambiar la visualización del cursor en la pantalla entre ON y OFF. Figura 5.24 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 97 Pulsando la tecla "F4" se puede conmutar entre las funciones de congelación de "campo" y congelación de "imagen". Para más información acerca del modo de congelación, véase "Función de congelación" en la página 225. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 98 PC card. Véase "Menú PC card" en la página 113. Presione las teclas "Mayús" y "F4" simultáneamente para abrir el menú de PC card. Mayús Figura 5.27 Figura 5.28 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 99 12:12:12 : N E : A8 Cronómetro Z: x1,5 <00:00:00> (H : M : S) John Smith Extremo cardíaco del estómago Figura 5.30 Cronometración Cronometración Reloj inicio parada Mayús+F5 Cronómetro Figura 5.31 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 100 NOTA • Cuando estado de la función AGC es ON, pueden aparecer interferencias en la imagen. • El estado ON/OFF de la función AGC no podrá cambiarse si la imagen está congelada. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 101 Presione las teclas "Mayús" y "F6" simultáneamente. Cada vez que lo haga, cambiará el modo de contraste. El modo seleccionado se visualiza en la pantalla del monitor (véase la figura 5.35). Mayús Figura 5.34 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 102 El tamaño del área de imagen no cambia. Presione la tecla "F7" para cambiar la proporción del zoom. La proporción de zoom se muestra en el monitor durante aproximadamente 2 segundos (véase la figura 5.37). VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 103 / o los interruptores del endoscopio. Para más información acerca de la configuración de los interruptores de pedal y los botones de endoscopio, véase "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 104 Interruptor principal Figura 5.38 Presione las teclas "Mayús" y "F7" simultáneamente (véase la figura 5.39). La barra cromática aparece en el monitor (véase la figura 5.40). Mayús Figura 5.39 Barra cromática Figura 5.40 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 105 Para más información acerca de la configuración de los interruptores de pedal y los botones de endoscopio, véase "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 106 (número de copias) (captura) #PER PAGE (número por página) PRINTER REMOTE (control remoto de la Mayús impresora) Figura 5.42 Para desbloquear las teclas, vuelva a presionar las teclas "Mayús" y "F8" simultáneamente. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 107 Durante la visualización del modo en el monitor, presione la tecla "F9" para cambiar el modo de realce (por ejemplo, A1, A3 etc.). La ventana de visualización se muestra durante unos segundos. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 108 El funcionamiento de estas dos teclas es el mismo que el del botón "Wh/B" del panel frontal. Véase el apartado 4.5, "Ajuste del balance de blancos" en la página 54. Mayús Figura 5.46 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 109 Tono de color COLOR Indicador de nivel de color Teclas de flecha Figura 5.47 Presione las teclas de flecha para ajustar el nivel del tono seleccionado. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 110 Pulse la tecla "FREEZE" (véase la figura 5.48) para congelar la imagen endoscópica. Durante la congelación, se ilumina el indicador situado sobre el botón. Vuelva a presionar la tecla "FREEZE" para que la imagen congelada pase a imagen en vivo. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 111 Para más información acerca de la configuración de los interruptores de pedal y los botones de endoscopio, véase "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 112 − Incrementa el contador. • Sistema de archivo de imágenes: − Incrementa el contador. • PC card: − Indica el nivel de almacenamiento (véase "Nivel de almacenamiento de PC card" en la página 109). VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 113 Antes de activar la función PinP, asegúrese de que haya un endoscopio conectado a este instrumento. Si no hay ningún endoscopio conectado, quizá no pueda utilizar la función PinP y puede que no funcione la grabación de imagen de un dispositivo externo. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 114 Presione la tecla "Mayús" y una tecla de flecha (véase la figura 5.51). El puntero de flecha aparece en el centro de la imagen endoscópica (véase la figura 5.52). Domepoint Teclas de flecha Mayús Figura 5.51 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 115 Color más amarillento que el Modo 1 Mayús + Alt +4 Modo 4 Modo de color estándar Mayús + Alt +5 Modo 5 Modo de color para fuente de luz halógena Tabla 5.8 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 116 NOTA El nombre del paciente que se había mostrado en la imagen endoscópica, se colorea en gris en la lista de pacientes tras finalizar la observación al presionar la tecla "EXAM END". VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 117 Número aproximado de imágenes grabables Medio: 50 imágenes o más Medio: Menos de 50 imágenes Medio: Menos de 30 imágenes Medio: Menos de 20 imágenes Medio: Completo El dispositivo de almacenamiento está lleno. Tabla 5.9 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 118 (véase la figura 5.55). ABC123 Mike Johnson 03/03/1954 12/12/2005 Ventana de mensaje del 12:12:12 nivel de almacenamiento de PC card Medio: Medio: John Smith Extremo cardíaco del estómago Figura 5.55 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 119 Durante la grabación, el indicador de estado de PC card parpadea en color naranja, y tras completarse la grabación, el indicador de estado de PC card parpadea en color verde. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 120 "FREEZE (congelar)". Si los intervalos son inferiores a 1 segundo, puede que no sea posible grabar imágenes. • Mantenga el endoscopio lo más inmóvil posible para que, al pulsar la tecla "RELEASE", las imágenes no se graben borrosas. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 121 Véase la Título página 118. Véase la página 126. Completo Vista previa Atrás, Pantalla vista Véase la previa anotación Pantalla completa Título página 118. Véase la página 122. Mayús + F4 Figura 5.58 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 122 Presione las teclas "Mayús" y "F4" simultáneamente (véase la figura 5.60). En el monitor aparecerá el mensaje "Espere, por favor" y aparecerá la pantalla de lista de carpetas (véase la figura 5.61). Mayús Figura 5.60 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 123 "Espere, por favor" y se visualizará la pantalla de vistas en miniatura (véase la figura 5.62). Imagen con vista en miniatura Figura 5.62 Realice una tarea de archivo, como la reproducción y la eliminación de imágenes, etc. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 124 • Para más detalles acerca los nombres de carpeta que aparecen en la pantalla de listas de carpeta, véase "Carpetas y archivos de imagen" en la página 128. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 125 Haga clic en "Sí" para empezar a formatear la tarjeta. Mientras se formatea, en la pantalla aparecerá el mensaje "Espere, por favor" y el indicador de estado de PC card del videoprocesador parpadeará en color naranja. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 126 Figura 5.64 Haga clic en "Ver" o pulse la tecla "Enter". En el monitor aparecerá el mensaje "Espere, por favor" y se visualizará la imagen seleccionada en pantalla normal (véase la figura 5.65). VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 127 NOTA • Las imágenes grabadas por un instrumento distinto al OTV-S7Pro no pueden reproducirse. • Quizás no puedan reproducirse las imágenes editadas por un ordenador personal o un instrumento distinto al OTV-S7Pro. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 128 Haga clic en "Eliminar". En el monitor aparece un mensaje de confirmación. Haga clic en "No" para volver a la pantalla de vistas en miniatura en lugar de borrar. Haga clic en "Sí" para eliminar la imagen seleccionada. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 129 Haga clic en "Atrás", presione "Esc" o presione las teclas "Mayús" y "F4" simultáneamente para volver a la imagen endoscópica. NOTA Confirme previamente la carpeta seleccionada que desea borrar. La carpeta borrada no podrá recuperarse. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 130 A continuación aparece la pantalla de selección de anotación (consulte la figura 5.70). Figura 5.70 Haga clic en "<" o ">" para desplazar las imágenes con vistas en miniatura en caso necesario. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 131 • Si hace clic sobre una imagen y a continuación hace clic sobre un botón de posición que ya tiene asignada otra imagen, la imagen asignada cambiará. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 132 Haga clic en "No" para volver a la pantalla de previsualización de anotaciones en lugar de grabar. Haga clic en "Sí" para grabar las imágenes, títulos y comentarios seleccionados como archivo de imagen de anotación en la PC card. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 133 O presione las teclas "Mayús" y "F4" simultáneamente para volver a la imagen endoscópica. NOTA Todas las imágenes de anotación, incluyendo las imágenes HDTV, se visualizan y se guardan en formato SDTV. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 134 En el monitor aparece un mensaje de confirmación. Haga clic en "No" para volver a la pantalla de anotaciones en lugar de imprimir. Haga clic en "Sí" para imprimir las imágenes con los datos del paciente y el comentario. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 135 La figura 5.75 muestra un ejemplo de la estructura de archivos / carpetas de imágenes en la PC card. DCIM index. html 100OLYMP 101OLYMP 102OLYMP FILES.xml OLYM0001.jpg OLYM0002.jpg Figura 5.75 Abra la carpeta DCIM. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 136 (véase tabla 5.11). • Cuando se ha introducido la Ident. del paciente: "fecha de 8 dígitos" + "Ident. de paciente con máx. 15 dígitos" ejemplo: 20061015 ABC123 ("2006, 15 de octubre" y "ABC123") VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 137 • La velocidad de grabación se reduce cuando el número de imágenes en una carpeta es superior a 100, o cuando el número de carpetas en PC card es superior a 100. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 138 D.F. del monitor se incrementa de uno en uno (véase la figura 5.77). Cuando el ajuste de imagen de indicación es ON (ACTIVADO), la imagen de indicación aparece en la esquina inferior izquierda del monitor. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 139 / o los botones de endoscopio. Para más información acerca de la configuración de los interruptores de pedal y los botones de endoscopio, véase "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 140 Para controlar las funciones de grabación o reproducción del VCR, use las teclas del teclado (véase la figura 5.78). "VCR" aparece en el monitor durante la grabación del VCR (véase la figura 5.79). VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 141 / o los botones de endoscopio. Para más información acerca de la configuración de los interruptores de pedal y los botones de endoscopio, véase "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 142 Bloquea las 5 teclas de control remoto de la impresora y (bloqueo de impresora) permite el control de la impresora de vídeo mediante las teclas de la impresora de vídeo. Tabla 5.13 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 143 Compruebe si la imagen congelada es apta para su grabación. En caso negativo, vuelva a pulsar la tecla "FREEZE" para volver a la imagen en vivo y repita los pasos 2 y 3. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 144 Orden de asignación de imagen DEL IMAGE (borrar imagen) Ejemplo de hoja dividida en 4 partes División de la hoja de impresión y orden de asignación de imagen Figura 5.82 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 145 / o los botones de endoscopio. Para más información acerca de la configuración de los interruptores de pedal y los botones de endoscopio, véase "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 146 UP-5000P (SONY) Indicación de UP-5200MDP (SONY) número de UP-5250MDP (SONY) imágenes División de la hoja Tamaño completo UP-21MD (SONY) Indicación de número de imágenes División de la hoja Tamaño completo Tabla 5.15 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 147 Tabla 5.16 Funcionamiento básico del menú de paciente Presione las teclas "Mayús" y "F3" simultáneamente. El menú de paciente aparece en el monitor (véase la figura 5.84). Mayús Figura 5.83 Figura 5.84 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 148 Presione las teclas "Mayús" y "F3" simultáneamente para visualizar el menú "Patient list" (véase la figura 5.85). Figura 5.85 Haga clic en "No datos" en el listado de nombres de paciente (véase la figura 5.85). VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 149 Haga clic en "No" para volver a la pantalla de introducción de datos del paciente en lugar de registrar. Haga clic en "Sí" para registrar los datos introducidos. A continuación aparecerá la ventana de introducción de datos del paciente siguiente. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 150 Si aparece un mensaje de error, compruebe que todos los datos introducidos son correctos. • Para introducir los datos del paciente en el momento de la exploración, véase el apartado 4.6, "Datos del paciente" en la página 59. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 151 El nombre del paciente que se había mostrado en la imagen endoscópica, se colorea en gris en el cuadro de diálogo de nombres de pacientes tras finalizar la observación al presionar la tecla "EXAM END". N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 152 Haga clic en "No" para volver a la pantalla de introducción de datos del paciente en lugar de registrar. Haga clic en "Sí" para registrar los datos introducidos. A continuación aparecerá la ventana de introducción de datos del paciente siguiente. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 153 "No datos" (véase la figura 5.93). Figura 5.93 Haga clic en "Atrás" para volver a la imagen endoscópica. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 154 "No datos" (véase la figura 5.95). Figura 5.95 Haga clic en "Atrás" para volver a la imagen endoscópica. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 155 78 y "Ranura de PC card y botón de expulsión" en la página 79. Presione las teclas "Mayús" y "F3" simultáneamente para visualizar el menú "Patient list" (véase la figura 5.97). N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 156 Haga clic en "No" para volver al paso 2. Haga clic en "Atrás" para volver a la imagen endoscópica. NOTA Se sobrescriben los datos de los 40 pacientes en la PC card. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 157 78 y "Ranura de PC card y botón de expulsión" en la página 79. Presione las teclas "Mayús" y "F3" simultáneamente para visualizar el menú de PC card en el monitor (véase la figura 5.99). Figura 5.99 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 158 ámbar durante la grabación. Haga clic en "Atrás" para volver a la imagen endoscópica. NOTA Todos los datos de los pacientes se registran en el videoprocesador. Los datos anteriores desaparecen. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 159 Tiempo de utilización acumulado Tiempo acumulado Tabla 5.18 NOTA Si un chip de memoria se daña, no podrá almacenar datos. Si el chip de memoria se daña, póngase en contacto con Olympus. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 160 Extremo distal :9,8 John Smith de las pinzas, el diámetro del extremo distal y el Tubo de inserción 4:Disparar :9,8 Extremo cardíaco del estómago diámetro de la pieza de inserción. Figura 5.101 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 161 Haga clic en "Sí" para almacenar los datos introducidos en el chip ID del endoscopio en el endoscopio y volver a la imagen endoscópica. NOTA Para cancelar la entrada, haga clic en "Atrás" para volver a la pantalla de imagen endoscópica. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 162 Compruebe que el indicador de NBI del panel frontal del videoprocesador pasa de color verde a color blanco (véase la figura 5.103). NOTA En el monitor aparecerá "NBI" junto a la zona de preajustes del usuario. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 163 "Interruptor de control remoto e interruptor de pedal" en la página 219. • Para más información acerca de la observación NBI, póngase en contacto con Olympus. • Durante la observación NBI, puede que la bilis y los restos de suciedad aparezcan oscuros y rojizos.
Página 164 Modo PDD Interruptor PDD, interrup- PDD blanco de modo tor de ganancia de PDD PDD2 El modo inicial "PDD1 o PDD2) se determina en el menú de preajustes del usuario. Figura 5.104 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 165 El contraste ("Mayús" + "F6") no está habilitado en el modo "PDD azul". • Póngase en contacto con Olympus para la instalación del filtro PDD opcional (MAJ-1429) en la fuente de luz para la observación PDD. N.º de art.: E-8002278...
Página 166 Funciones VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 167 MAJ-1432 ADVERTENCIA • Nunca utilice fusibles diferentes a los especificados por Olympus. De lo contrario, podrían producirse averías o fallos de funcionamiento en el videoprocesador y provocar riesgos de descarga eléctrica. • No olvide apagar el videoprocesador y desconectar el cable de alimentación antes de extraer la caja de fusibles del...
Página 168 Introduzca la caja de fusibles en el videoprocesador; presione hasta que escuche el "clic" que indica que ha encajado correctamente. Enchufe el cable de alimentación, encienda el videoprocesador y confirme la salida de potencia. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 169 Tras utilizar el videoprocesador, límpielo inmediatamente tal y como se explica a continuación. Si retrasa la limpieza podrían quedar incrustados restos del material orgánico que dificultarán la limpieza efectiva del videoprocesador. Limpie regularmente los residuos. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 170 146). Borre los datos de imagen y los datos de paciente de la PC card, o formatee la PC card (véase "Formatear la PC card" en la página 117). VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 171 "Diagrama de Sistema" en el apéndice) antes de cada utilización. Consulte los manuales de instrucciones de cada componente del sistema, instale y conecte el equipo de acuerdo con el procedimiento que se describe en este capítulo. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 172 Consulte el apartado 9.2, "Configuración del sistema" en la página 194 5. Prepare las opciones predeterminadas por el usuario. → Consulte el apartado 9.3, "Preset usuario" en la página 215 Figura 8.1 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 173 No instale el videoprocesador cerca de fuentes de ondas magnéticas intensas (equipos de onda corta o microondas de tratamiento médico, equipos MRI, radios, etc.). De lo contrario, podría ocasionar fallos de funcionamiento en el equipo. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 174 Figura 8.3 Retire la chapa marcada. Coloque la fuente de luz en la bandeja móvil del trolley siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones de la fuente de luz. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 175 Figura 8.4 Instalación en otra ubicación Cuando se instale el videoprocesador en otra ubicación, adhiera los soportes de pie como se describe en la página anterior y coloque el videoprocesador en el centro. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 176 En la siguiente tabla se muestran las fuentes de luz compatibles. Modelo Nombre del producto CLV-S40Pro Fuente de luz de xenón VISERA Pro CLV-180 Fuente de luz de xenón EVIS EXERA II CLV-160 Fuente de luz de xenón EVIS EXERA...
Página 177 Para conectar la fuente de luz (CLV-S40Pro o CLV-180) al videoprocesador, use el cable que se indica a continuación. Modelo Nombre del producto MAJ-1411 Cable de fuente de luz Tabla 8.3 OTV-S7Pro FUENTE DE LUZ MAJ-1411 CLV-S40Pro, CLV-180 Figura 8.5 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 178 Para conectar la fuente de luz (CLV-160) al videoprocesador, use el cable que se indica a continuación. Modelo Nombre del producto MH-966 Cable de control de luz Tabla 8.4 OTV-S7Pro CONTROL DE LUZ MH-966 CONTROL DE LUZ CLV-160 Figura 8.6 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 179 Para conectar la fuente de luz (CLV-U40) al videoprocesador, use el cable que se indica a continuación. Modelo Nombre del producto MAJ-1567 Cable de control de luz Tabla 8.5 OTV-S7Pro CONTROL DE LUZ MAJ-1567 Conector de cámara de endoscopio rígido CLV-U40 Figura 8.7 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 180 Para conectar la fuente de luz (CLV-S40) al videoprocesador, use el cable que se indica a continuación. Modelo Nombre del producto MAJ-1567 Cable de control de luz Tabla 8.6 OTV-S7Pro CONTROL DE LUZ MAJ-1567 conector CONTROL DE CLV-S40 Figura 8.8 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 181 • Si el cable de control remoto del monitor se conecta al monitor, los interruptores "SPLIT" (dividir), "RESET" (restaurar), "UNDERSCAN" (subescaneo), "OVERSCAN" (sobrescaneo) del panel frontal se desactivarán. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 182 OEV203 cable "MONITOR REMOTO 1 OUT" (marrón) MAJ-846, MAJ-921, MAJ-970, MAJ-971, Etiqueta de color para MAJ-1462, cable "MONITOR MAJ-1584, REMOTE" (marrón) MAJ-1586 MAJ-227 marca "MAJ-227" OTV-S7Pro MONITOR REMOTE MONITOR OUT Figura 8.9 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 183 Cambie el ajuste por defecto "FACTORY" del monitor a "FACTORY1", siguiendo el manual de instrucciones del monitor. De lo contrario, puede que la función de control remoto del monitor no funcione adecuadamente. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 184 MAJ-1584, REMOTE (control remoto) MAJ-1586 EXTSYNC-IN MAJ-1161, Etiqueta de color MAJ-1230, para cable "MONITOR OUT" MAJ-1465 (marrón) Etiqueta de color para cable "MONITOR REMOTE" (marrón) OTV-S7Pro MONITOR REMOTE MONITOR OUT Figura 8.10 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 185 • Al ajustar el monitor a "FACTORY4", puede que la imagen ultrasónica de PinP aparezca borrosa. Ajuste el monitor a "FACTORY6" para que incrementar la nitidez de dicha imagen. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 186 MAJ-1465 Etiqueta de color para Etiqueta de color cable "MONITOR para cable REMOTE" (marrón) "MONITOR OUT" (marrón) OTV-S7Pro MONITOR REMOTE MONITOR OUT ∗1 Estos cables no son compatibles con OEV191H. Figura 8.11 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 187 Cable SDI 22 m MAJ-1431 Adaptador HD/SD-SDI Unir a OEV191H Tabla 8.11 HD/SD SDI IN MAJ-1431 OEV191H MAJ-1464 Etiqueta de color para cable "HD/SD SDI OUT" (marrón) HD/SD SDI OUT OTV-S7Pro Figura 8.12 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 188 Instalación y conexión Teclado En la siguiente tabla se muestran los teclados compatibles. Modelo Nombre del producto MAJ-1428 Teclado Tabla 8.12 TECLADO MAJ-1428 OTV-S7Pro Figura 8.13 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 189 Para más detalles, consulte los manuales de instrucciones del videograbador y el cable remoto del VTR. • Cuando se usa PDW-70MD ó PDW-75MD, se necesita el cable de imagen SDI (MAJ-1464) con el cable remoto del VTR (MAJ-1568). N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 190 Si se utiliza el terminal de salida digital Para conectar la unidad de grabación de cintas de vídeo al videoprocesador, utilice un cable DV disponible en el mercado. a VCR OTV-S7Pro SALIDA DIGITAL Figura 8.15 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 191 Impresora de vídeo En la siguiente tabla se muestran las impresoras de vídeo compatibles. Modelo Nombre del producto Nota Impresora de vídeo a color OLYMPUS UP-1800EPM, UP-1850EPM Impresora de vídeo a color SONY UP-2800P, UP-2850P Impresora de vídeo a color SONY UP-5000MDP, UP-5200MDP, UP-5250MDP Impresora de vídeo a color SONY...
Página 192 MB-677 "PRINTER OUT" "PRINTER IN" para cable "PRINTER (verde) (verde) REMOTE" (verde) MH-995 PRINTER REMOTE (control PRINTER IN remoto de la impresora) OTV-S7Pro Usar cualquier PRINTER OUT conexión de cable. Figura 8.16 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 193 Nombre del producto MAJ-1391 Interruptor de pedal Tabla 8.16 Cuando realice la observación PDD a simple vista, conecte el interruptor de pedal a la fuente de luz. INTERR PEDAL MAJ-1391 OTV-S7Pro Figura 8.17 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 194 OTV-S7Pro girándolos en sentido antihorario (ver figura 8.18). OTV-S7Pro Tornillos Figura 8.18 Encaje los salientes de colocación de la unidad OTV-S7Pro en los orificios de colocación (ver figura 8.19). VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 195 MAJ-1173, atornille los dos pernos girándolos en sentido horario hasta que se detengan (ver figura 8.20). OTV-S7Pro MAJ-1173 Tornillos Orificios para perno Figura 8.20 Compruebe que la unidad MAJ-1173 está firmemente colocada en la unidad OTV-S7Pro. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 196 Si es superior, añada otro transformador de aislamiento. De lo contrario, puede que el equipo no funcione adecuadamente. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 197 Confirme que el videoprocesador está apagado. Conecte el cable de alimentación que se entrega con el trolley a la entrada de corriente CA del videoprocesador y el enchufe del trolley (véase la figura 8.21). N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 198 Conecte el cable de alimentación que se entrega con el trolley a la entrada de corriente CA del equipo auxiliar y el enchufe del trolley. Conecte el cable de alimentación del trolley a la toma de pared. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 199 Impresora de vídeo Impresoras de vídeo que no son OEP (UP-1800EPM, UP-1850EPM, UP-2800P, UP-2850P, UP-5000P, UP-5200MDP, UP-5250MDP, UP-21MD) Monitor Monitores de vídeo que no son OEV Tabla 8.18 Los dispositivos que deben conectarse al transformador de aislamiento N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 200 Fuente de luz Monitor OEV Impresora de vídeo OEP Dispositivos que deben conectarse al transformador de aislamiento Transformador de aislamiento Impresora de vídeo excepto la OEP Monitores que no son OEV MH-788/789 Figura 8.22 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 201 Figura 9.1 NOTA • No se necesita un endoscopio para los ajustes. • Si no hay ningún endoscopio conectado, la barra cromática aparece en el monitor en lugar de aparecer la imagen endoscópica. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 202 Figura 9.2 Figura 9.3 Botones Funciones Determina los datos introducidos. Se utiliza para volver a la imagen endoscópica. Atrás Cancela los datos introducidos. Se utiliza para volver a la imagen endoscópica. Tabla 9.2 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 203 Haga clic en "Y" o "Enter" para almacenar los datos de entrada y para volver a la imagen endoscópica. Haga clic en "N" para volver al paso 2. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 204 Mayús + F1 página 207 Tecla de flecha Configuración del sistema Atrás, Esc, Mayús + F1 página 210 La transición entre las pantallas puede realizarse cuando se haya resaltado el cuadro correspondiente. Figura 9.4 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 205 • MM DD YYYY • DD MM YYYY • YYYY MM DD Tabla 9.3 Haga clic en el formato que desee utilizar. El formato se selecciona y se visualiza en el cuadro de diálogo. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 206 Consulte el manual de instrucciones de la fuente de luz. Elemento de configuración Ajuste Modo de ajuste de brillo AUTO BRILLO Centro de la gama ajustable Tabla 9.5 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 207 Haga clic en el tiempo de disparo que desee. El tiempo seleccionado aparecerá en pantalla. NOTA El tiempo de disparo real es el más largo de los ajustes de tiempo de disparo de los instrumentos. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 208 Muestra todos los datos de texto cuando se enciende el instrumento. Guardar Muestra el mismo estado que cuando se apagó el instrumento. Tabla 9.7 Haga clic en "Guardar" o en "Borrar". El valor seleccionado aparecerá en pantalla. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 209 Haga clic en "Impresora" en el menú Setup sistema. En la parte derecha de la ventana aparecerán los elementos de configuración (véase la figura 9.6). NOTA La imagen HDTV solo se puede imprimir con calidad SDTV . N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 210 Los números 1, 2 o 3 se seleccionan con la tecla "PRINT QTY." del teclado. • Si se selecciona "Interruptor de pedal" del tipo de impresora, la opción "Cant."N"" no podrá configurarse. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 211 UP-1800EPM/1850EPM. • Ajuste la velocidad de línea en baudios de la impresora RS- 232C; para ello, consulte el manual de instrucciones de dicha impresora. − Velocidad de línea en baudios: 4800 bps N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 212 Haga clic en el tiempo de disparo que desee. El tiempo seleccionado aparecerá en pantalla. NOTA El tiempo de disparo real es el más largo de los ajustes de tiempo de disparo de los instrumentos. Opción Esta función no está disponible. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 213 Compruebe en el manual de instrucciones del sistema de archivo de imágenes, si la versión es o no compatible. Haga clic en el sistema que desee utilizar. El sistema seleccionado aparecerá en pantalla. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 214 El tiempo de disparo real es el más largo de los ajustes de tiempo de disparo de los instrumentos. EndoALPHA El tiempo de disparo ajustado por EndoALPHA aparece en pantalla. El valor de ajuste no puede modificarse en esta pantalla. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 215 Remoto OFF (HD) HDTV Excepto monitor HDTV indicado Remoto OFF (SD) SDTV Excepto monitor SDTV indicado Tabla 9.12 Haga clic en el tipo de monitor que desee. Se visualizará el tipo de monitor seleccionado. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 216 8.4, "Monitor" en la página 173. • El cociente dimensional normal de HDTV es 16:9, pero este instrumento muestra sólo la parte central de la imagen en un cociente de 5:4 o 4:3. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 217 Haga clic en la señal de vídeo que desee. En pantalla aparecerá la señal de vídeo seleccionada. NOTA El dispositivo OTV-S7Pro no tiene entrada SDI, por lo que no puede transferir imágenes desde dispositivos externos al monitor mediante SDI. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 218 Interruptor de pedal SVO-9500MDP (SONY) HD-VCR (RS232C) PDW-70MD (SONY), PDW-75MD (SONY) DVD (RS232C) DVO-1000MD (SONY), BD-X201M (VICTOR) DVD (IEEE1394) DVO-1000MD (SONY), BD-X201M (VICTOR) Opción Reservado para futuras ampliaciones del sistema. Tabla 9.16 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 219 "Modo de desconexión de bajo nivel" siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones del videograbador (SVO-9500MDP). • Para más información, consulte el manual de instrucciones del cable de control remoto de la VTR. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 220 Haga clic en "Atrás" para volver a la imagen endoscópica. NOTA Para cancelar los ajustes, haga clic en "Atrás" en vez de en "OK". Los valores introducidos se cancelarán y la pantalla volverá a la imagen endoscópica. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 221 Duración de la pausa en la disparo imagen en vivo EndoALPHA [0,5 seg], [1 seg], [1,5 seg], [2 seg] El tiempo de disparo ajustado por EndoALPHA aparece en pantalla. ∗1 Estos son los ajustes de fábrica. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 222 [VCR (IEEE1394)], [Foot switch] (interruptor de pedal), [HD-VCR (RS232C)], [DVD (RS232C)], [DVD (IEEE1394)], [Option] (opción) Señal ∗ Tipo de señal VCR [S-Video ], [Composite] ∗1 Estos son los ajustes de fábrica. Tabla 9.18 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 223 Funcionamiento básico del menú Preset usuario Presione las teclas "Mayús" y "F2" simultáneamente (véase la figura 9.12). El menú "Preset usuario" aparece en el monitor (véase la figura 9.13). Mayús Figura 9.12 Figura 9.13 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 224 Sustituye los datos predeterminados por el usuario por los datos de fábrica. Tabla 9.20 Introduzca el nombre de usuario en el cuadro de texto "Nombre de usuario". NOTA Pueden introducirse hasta 20 caracteres alfanuméricos y símbolos. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 225 Tras completar la introducción de datos, haga clic en "OK". En el monitor aparece un mensaje de confirmación. Haga clic en "N" para volver al paso 3. Haga clic en "Y" o "Enter" para guardar los datos introducidos y volver a la imagen endoscópica. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 226 Atrás, Esc PinP página 244 Tecla de flecha Preset usuario Atrás, Esc Luz especial página 247 La transición entre las pantallas puede realizarse cuando se haya resaltado el cuadro correspondiente. Figura 9.15 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 227 Las posiciones y formas de los botones endoscopio pueden varían dependiendo del modelo de endoscopio, tal y como se muestra en la figura 9.17. Para más información, consulte el manual de instrucciones del endoscopio. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 228 Interr. remoto 2 Interr. remoto 3 Interr. remoto 2 ∗1 ∗1 Videoscópios Cabezales de cámara ∗1 Estas ilustraciones son ejemplos. Para más información, consulte los manuales de instrucciones de los endoscopios utilizados. Figura 9.17 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 229 Conecta y desconecta la fuente de luz. Esta función está activa sólo cuando se utiliza la unidad CLV-S40Pro o CLV-180. Pulse para encender la luz. Presione y mantenga presionado para apagar la luz. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 230 Cambia entre el modo congelar campo y el modo congelar imagen. Funciona igual que la tecla congelar "F4" del teclado. Opción Controla funciones del sistema de archivo de imágenes como EndoWORKS, etc. Ninguna Sin función Tabla 9.21 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 231 Sistema de archivo de imágenes REMOTE (control Una señal de salida desde el terminal REMOTE remoto) Tabla 9.22 Siga los pasos 1 y 2 para asignar los instrumentos a "Disparo 2" del mismo modo. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 232 La función PinP no está disponible en la tabla 9.23. • Incluso el número aproximado de imágenes grabables puede variar significativamente dependiendo de diferentes factores. Haga clic en el formato de grabación. El formato seleccionado aparecerá en pantalla. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 233 Puede obtenerse una imagen más clara que con la congelación de campo cuando el objeto no se mueve. Tabla 9.24 Haga clic en el modo congelar que desee. El modo seleccionado aparecerá en pantalla. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 234 Haga clic en "Ajuste" en el menú Setup sistema. En la parte derecha de la ventana aparecerán los elementos de configuración (véase la figura 9.21). Modo de realce inicial Ajuste de cada modo de realce Figura 9.21 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 235 Haga clic en el tipo de realce que desee. El tipo seleccionado aparecerá en pantalla. Siga los pasos 1 y 2 para asignar el tipo de realce a "Modo 2" y "Modo 3" del mismo modo. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 236 Desactive la función de realce de la imagen o utilice uno de los cabezales de cámara que a continuación recomendamos: − OTV-S7H-1N/1D/1NA/1MD − OTV-S7H-1NA-10E/12E/12Q − OTV-S7H-1D-F08E/L08E − OTV-S7H-1FA-E VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 237 Color más amarillento que el Modo 1 Modo 4 Modo de color estándar Modo 5 Modo de color para fuente de luz halógena Tabla 9.27 Haga clic en el modo que desee. El modo seleccionado aparecerá en pantalla. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 238 "Endoscopio 1" y "Endoscopio 4". Haga clic en "Tamaño de imagen" en el menú Setup sistema. En la parte derecha de la ventana aparecerán los elementos de configuración (véase la figura 9.23). Figura 9.23 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 239 Cuando se accede al menú Preset usuario, aparece el tamaño de imagen determinado en este menú. • "Endoscopio 5" no se visualiza en este menú porque los endoscopios de "Endoscopio 5" sólo son compatibles con el tamaño "Completo". N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 240 D.F: 99 : N E : A8 : N E : A8 Z: x1.5 Z: x1.5 Medio: Medio: John Smith John Smith Extremo cardíaco del estómago Extremo cardíaco del estómago Figura 9.24 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 241 3) Com- Se mide el brillo de la imagen completa. pleto: Pico El mismo método de medición que el "Auto", pero ligeramente más oscuro. Tabla 9.30 Método de fotometría para los endoscopios N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 242 Al encender este instrumento, el último modo iris utilizado antes de apagar el videoprocesador, aparecerá cuando se vuelva a encender el instrumento. Cuando se accede al menú Preset usuario, aparece el modo iris determinado en este menú. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 243 La función AGC está desactivada. Tabla 9.32 Haga clic en "ON" o "OFF". El estado seleccionado aparecerá en pantalla. NOTA Puede que aparezca ruido en la imagen si la función AGC está activada. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 244 Oscurece la parte con brillo e ilumina la parte oscura. Alto Ilumina la parte con brillo y oscurece la parte oscura. Tabla 9.33 Haga clic en el modo de contraste que desee. El modo seleccionado aparecerá en pantalla. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 245 Véase la tabla 9.30 en la página 233. Completo Tabla 9.34 NOTA Cuando “Iris” está ajustado en “Auto”, está función está disponible. Haga clic en el área de exposición que desee. En pantalla aparecerá el área de exposición seleccionada. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 246 Haga clic en "ON" o "OFF". La opción seleccionada aparecerá en pantalla. NOTA Cuando utilice un endoscopio que no sea compatible con la función de obturador electrónico del videoprocesador, dicha función no funcionará incluso si la opción "ON" está seleccionada. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 247 No se mostrarán los últimos datos del paciente. Tabla 9.36 Haga clic en "SÍ" o "NO". La opción seleccionada aparecerá en pantalla. NOTA La función "Alias de endoscopio" no está disponible. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 248 La imagen de indicación aparecerá durante cuatro segundos. Siempre La imagen de indicación aparecerá permanentemente. Tabla 9.37 Haga clic en el tiempo de visualización que desee. El tiempo seleccionado aparecerá en pantalla. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 249 (véase la figura 9.33). Nombre: NBI: Observación NBI Sexo: Edad: Fecha de nacimiento. PDD1: Observación PDD1 12/12/2005 PDD2: Observación PDD2 12:12:12 Médico: Figura 9.33 Muestra en pantalla la observación con luz especial. Figura 9.34 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 250 Imagen girada Imagen normal Figura 9.35 La configuración de orientación afecta a todas las salidas de vídeo y del monitor. Las imágenes grabadas también son invertidas. La imagen PinP externa no se invierte. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 251 "o" ". La opción seleccionada aparecerá en Normal Rotación pantalla. NOTA El indicador "R" aparecerá en la parte inferior derecha de la pantalla si la función de orientación y PinP están activadas. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 252 Haga clic en "PinP" en el menú Setup sistema. En la parte derecha de la ventana aparecerán los elementos de configuración (véase la figura 9.38). Tamaño de sub-imagen Posición de sub-imagen Modo de cambio de pantalla Combinación de imagen en modo ON / OFF Figura 9.38 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 253 Haga clic en el campo de control para que aparezca la posición de la sub- imagen PinP. El campo de control seleccionado se hace negro. El campo de control más destacada indica la posición de la sub-imagen Figura 9.40 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 254 Figura 9.41 NOTA Si se selecciona "Cambiar modo" dentro de "Movimiento", el ajuste de modo no será válido. Haga clic en el modo de visualización que desee. El modo seleccionado aparecerá en pantalla. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 255 PDD1. Haga clic en "Luz especial" en el menú Setup sistema. En la parte derecha de la ventana aparecerán los elementos de configuración (véase la figura 9.42). N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 256 Consulte el "Realce de imagen (observación normal y PDD)" en la página 226 para más información acerca de este proceso. Realce de imagen para NBI Figura 9.43 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 257 "OK". Los datos introducidos se cancelarán y la pantalla volverá al menú del listado de usuarios. • Las funciones se activan automáticamente tras guardar los datos predeterminados por el usuario. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 258 El nombre de usuario aparece resaltado. Haga clic en "Editar". En pantalla aparecerá el menú Preset usuario. Haga clic en "Por defecto" en la parte superior del menú. En el monitor aparece un mensaje de confirmación. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 259 Presione las teclas "Mayús" y "F2" simultáneamente (véase la figura 9.48). La lista de nombres de usuario del menú Preset usuario aparecerá en el monitor (véase la figura 9.49). Mayús Figura 9.48 Figura 9.49 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 260 En lugar del nombre de usuario en pantalla aparecerá "No. de usu.". Para eliminar los ajustes de otros usuarios registrados, repita los pasos 2 a 4. Haga clic en "Atrás" para volver a la imagen endoscópica. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 261 Tam. imagen Endoscopio 2 [Pequeña ∗ El tamaño del área de ], [Mediana] imagen visualización de la imagen ∗ Endoscopio 3 [Mediana ], [Semigrande], [Grande] endoscópica ∗1 Estos son los ajustes de fábrica. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 262 Modo 1 A1 Modo 3 Modo 2 A3 Modo 3 A5 Ajuste PDD PDD (ganancia) ∗ Método inicial de PDD [PDD1 ], [PDD2] ∗1 Estos son los ajustes de fábrica. Tabla 9.46 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 263 Los problemas o fallos no reflejados en la lista de la siguiente tabla requerirán reparaciones. La reparación llevada a cabo por personal no autorizado por Olympus podría causar lesiones al paciente o usuario y/o daños en el equipo, asegúrese de ponerse en contacto con Olympus.
Página 264 El interruptor principal del Sitúe el interruptor principal trolley está ajustado en en ON (encendido). OFF. Los fusibles se han Sustituya los fusibles como fundido. se describe en el capítulo 6, "Sustitución de fusibles". VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 265 "Conexión de un endoscopio" en la página 48.) El cable del monitor no ha Conecte el cable del sido conectado. monitor según se indica en el apartado 8.4, "Monitor" en la página 173. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 266 • El nivel de brillo no es Ajuste un nivel adecuado. adecuado. • El filtro no es adecuado. Ajuste un filtro adecuado. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 267 El ajuste del contraste del Ajuste el contraste de monitor no es adecuado. manera adecuada, según las indicaciones del manual de instrucciones del monitor. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 268 Ajuste la temperatura de de color es inadecuado. color correcta. La imagen endoscópica El interruptor de Pulse la tecla "FREEZE" en permanece congelada. congelación sigue activado. el teclado para restablecer la imagen en tiempo real. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 269 185. El dispositivo de destino de El ajuste de los equipos Ajuste los equipos disparo no se puede auxiliares es incorrecto. auxiliares correctamente seleccionar. como se describe en su manual de instrucciones. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 270 La configuración del control Ajústela correctamente remoto VCR no es como se describe en correcta. "Videograbador" en la página 210. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 271 Inserte la PC card insertada correctamente en correctamente. el adaptador de la PC card. El espacio disponible en la Elimine las imágenes PC card es reducido. innecesarias o utilice una PC card nueva. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 272 5.7, endoscopio. "Información del endoscopio" en la página 151.) No se visualiza la sub- El equipo externo no ha Conecte el equipo externo imagen. sido conectado correctamente. correctamente. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 273 Conecte la fuente de luz desconectada (OFF). (ON). No se ha seleccionado el Seleccione el modo PDD y modo PDD. compruebe que el indicador "PDD" que estaba iluminado en verde ahora se ilumina en color blanco. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 274 ¡Sin datos! La PC card no contiene Utilice la tarjeta en la que datos. estén almacenados los datos. Fallo al formatear Fallo al formatear la PC Utilice una PC card nueva. card VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 275 Error 09 de PC card Error al acceder al archivo de anotación Error 10 de PC card Error al crear el archivo de anotación Error 11 de PC card Error al eliminar el archivo de anotación N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 276 Cuando vaya a devolver el videoprocesador para su reparación póngase, por favor, en contacto con Olympus. Si envía el videoprocesador a reparar, adjunte una descripción de la avería o de los daños que sufre el mismo, así como el nombre y el número de teléfono de una persona de contacto que conozca en...
Página 277 También pueden ser compatibles con este videoprocesador otros productos introducidos posteriormente en el mercado. Para obtener información más detallada al respecto póngase, por favor, en contacto con Olympus. ADVERTENCIA El hospital asumirá toda la responsabilidad en caso de utilizar cualquier otra combinación que no sea la aquí...
Página 278 Apéndice Diagrama del sistema para endoscopios no ultrasónicos El videoprocesador VISERA Pro de OLYMPUS se puede configurar para aplicaciones cardiacas si se utilizan piezas de aplicación TIPO CF (cabezales de cámara y cables de la guía luminosa) que lleven el símbolo Fibroscopio OES Adaptador de vídeo...
Página 279 Fuente de luz de xenón Fuente de luz de xenón ∗2 Compatibles con NBI. (CLV-S40Pro, CLV-180) (CLV-160, CLV-U40, CLV-S40) ∗3 No se comercializan en determinadas áreas. ∗4 No se comercializa en determinadas áreas. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 280 – compatible incompatible Cables de conexión (impresora de vídeo a color) Cable de vídeo Cable de vídeo (pantalla) Cable de control remoto (impresión) MH-984 (3 m) MB-677 (3 m) MH-995 (2.8 m) VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 281 Véase también la pieza de aplicación contra aplicación (cabezal de cámara o descargas eléctricas videoscopio). Grado de El instrumento debe mantenerse protección contra alejado de gases inflamables. explosiones N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 282 • L (bajo): Las zonas oscuras son más claras y las zonas claras son más oscuras que en a imagen normal. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 283 • Observación con luz especial • Puntero de flecha • Cronómetro • Caracteres en la pantalla • Exposición • PinP Congelar Mediante la tecla "FREEZE" situada en el teclado, se puede congelar una imagen endoscópica. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 284 • No. ID del paciente • Nombre del paciente • Sexo y edad • Fecha de nacimiento • Médico VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 285 • Balance de blancos • Modo iris • Realce • Tam. imagen • Tono de color Batería de litio Vida útil: 5 años N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 286 Póngase en contacto con su distribuidor Olympus para la devolución del instrumento y/o los servicios de recogida selectiva existentes en su país. Normas aplicadas:...
Página 287 Fluctuaciones de Cumple Este instrumento estabiliza su propia variabilidad de radiofrecuencia tensión / emisiones de y no interfiere p. ej. con la iluminación. perturbaciones IEC 61000-3-3 N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 288 (50/60 Hz) distancia suficiente de cualquier equipo que inducido funcione con altos niveles de corriente. IEC 61000-4-8 NOTA es el suministro de alimentación eléctrica de CA antes de aplicar la tensión de prueba. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 289 • Este instrumento puede estar afectado por interferencia electromagnética cerca de equipos de electrocirugía de alta-frecuencia y / u otros equipos señalados con el siguiente símbolo: N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 290 No utilice equipos de radiocomunicación o teléfonos móviles más cerca de cualquier parte de este instrumento, incluyendo los cables, que la distancia de separación recomendada que se calcula basándose en la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 291 Olympus (endoscopios, reprocesadores, fuentes de luz, etc.) a una inspección por parte de un técnico especializado y autorizado de Olympus al menos una vez al año. N.º de art.: E-8002278 VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro...
Página 292 Mantenimiento VIDEOPROCESADOR VISERA Pro OTV-S7Pro Nº de art.: E-8002278...
Página 295 ©2008 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida ni distribuida sin el consentimiento expreso y por escrito de OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. OLYMPUS es una marca comercial registrada de OLYMPUS CORPORATION.
Página 296 2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, TOKYO 192-8507, JAPAN Número de teléfono +81 42 642-2111, Número de fax +81 42 646-2429 — Representante autorizado — OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS EUROPA GMBH Wendenstraße 14-18, 20097 HAMBURG, GERMANY, Postfach 10 49 08, 20034 HAMBURG, GERMANY Número de teléfono +49 40 23773-0, Número de fax +49 40 23773-4656 —...

Este manual también es adecuado para:

Otv-s7pro

Olympus VISERA Pro Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Olympus VISERA Pro

Resumen de contenidos para Olympus VISERA Pro

Este manual también es adecuado para: