Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para SPX LeakTamer Plus Evap
Resumen de contenidos para SPX LeakTamer Plus Evap
- Página 1 LeakTamer Plus Evap ™ with UltraTraceUV dye Technology ® la technologia de tinte UltraTraceUV ® de colorants UltraTraceUV technologie ® Operator’s Manual Manual del operador Manuel de l’opérateur...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents Table of Contents ................1 Safety Precautions ................2 Background ..................3 Introduction ..................4 Technical Specifications ..............4 Tester Overview ................5 Setup ....................6 Leak Testing the EVAP System ............7 Understanding Test Results ...........8 Maintenance ...................9 Parts List ..................10 Troubleshooting ................11 Diagnostic Lights ..............11 Fluid Change Record ..............12 Warranty ..................13 Español ..................15... -
Página 3: Safety Precautions
Safety Precautions If the operator cannot read these instructions, operating instructions and safety precautions must be read and discussed in the operator’s native language. WARNING: To prevent personal injury and / or damage to equipment : • Read, understand, and follow all safety precautions and operating procedures. -
Página 4: Background
Background The fuel vapor recovery system is the most This operation is accomplished automatically. neglected part of a vehicle’s emission LeakTamer Plus sets the critical pressure that must system, according to the Environmental be maintained during EVAP testing. You don’t need Protection Agency (EPA). -
Página 5: Introduction
Introduction Congratulations! You are in possession of the most useful, yet simple to operate, Evaporative Emissions (EVAP) system diagnostic tester available today. The LeakTamer Plus’s versatile 12-volt design was specifically developed to diagnose vehicle EVAP systems for leaks. In addition, the LeakTamer Plus will also find intake manifold system leaks, exhaust system leaks, and under-dash vacuum system leaks. -
Página 6: Tester Overview
Tester Overview Component Descriptions 1. Power Indicator Lamp turns On when connecting the power leads to a battery, indicating a good contact. 2. Smoke Indicator Lamp turns On after pressing the remote button, indicating the tester is producing smoke. 3. Supply Hose is used when confirming the integrity of an EVAP system, when verifying any system for leaks, or when introducing smoke into a system being tested for leaks. -
Página 7: Setup
Setup Connect black 1. Connect the LeakTamer Plus red power cable to battery clip to a 12V DC power supply. If you are using a battery, chassis ground. Connect red verify it is in good condition and fully charged. See battery clip to Figure 1. -
Página 8: Leak Testing The Evap System
Leak Testing the EVAP System 1. Verify the vehicle’s fuel level is below the base of the fuel tank neck. 2. Locate the vehicle's EVAP service port. Remove the green cap and the Schrader valve located inside the service port. See Figure 3. IMPORTANT: The Schrader valve is installed with a left-hand thread. -
Página 9: Understanding Test Results
Leak Testing the EVAP System Understanding Test Results • If the ball never goes to the top of the flow meter, this indicates a restriction in the EVAP system. (Did you remember to remove the Schrader valve from the EVAP port?) Set the Red Flag • If the ball goes to the top of the flow meter and then descends to the bottom of the meter, this indicates a leak of less than .020"... -
Página 10: Maintenance
Maintenance CAUTION: Use only the No. P-0716-UV smoke-producing solution (obtained from the manufacturer) in the LeakTamer Plus. Using solutions not recommended by the manufacturer can damage the unit and cause injury to the operator. Checking the Smoke Solution Level Check the smoke-producing solution in the tester regularly, and top off the solution to the FULL mark. -
Página 11: Parts List
Parts List Item No. Part No. Qty. Description 6525-9 Brass nozzle and Hose Assembly 6525-8 Brass nozzle 6525-2 Dipstick CEA-049 Schrader Removal Tool CEA-04 Standard Service Port Adapter CEA-01 Exhaust Cone CEA-02 Cap Plug Kit HS-400AC Halogen Spotlight 6525-4 Water Trap w/ filter 6525-6 Remote On/OFF (switch only) 6525-5... -
Página 12: Troubleshooting
Troubleshooting Diagnostic Lights The LeakTamer Plus has two diagnostic lights on the control panel that indicate if the tester is working correctly. The following table describes the tester’s trouble codes. Diagnostic Lights Interval Probable Cause √ Constant ON Sufficient power √... -
Página 13: Fluid Change Record
Fluid Change Record Date Name Date Name... -
Página 14: Warranty
Warranty LIMITED ONE (1) YEAR WARRANTY Champion Engineering, Inc. warrants only to the original Purchaser that under normal use, care and service, the Equipment (except as otherwise provided herein) shall be free from defects in material and workmanship for ONE YEAR from the date of original invoice. This Warranty does not cover (and separate charges for parts, labor and related expenses shall apply to) any damage to, malfunctioning, inoperability or improper operation of the Equipment caused by, resulting from or attributable to (A) abuse, misuse or tampering;... - Página 15 Notes...
-
Página 16: Español
Índice Índice ....................15 Precauciones de seguridad ............16 Antecedentes .................17 Introducción ..................18 Especificaciones técnicas ..............18 Vistazo general del probador ............19 Instalación ..................20 Prueba de fugas al sistema EVAP ..........21 Comprensión de los resultados de la prueba .......22 Mantenimiento ................23 Listado de partes ................25 Solución de problemas ..............26 Luces de diagnóstico ............26 Registro de cambio de fluídos ............27... -
Página 17: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Si el operador no puede leer las instrucciones, las instrucciones de operación y las precauciones de seguridad deberán leerse y comentarse en el idioma nativo del operador. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales y daños al equipo: • Lea, comprenda y siga todas las precauciones de seguridad, así como las instrucciones de funcionamiento. -
Página 18: Antecedentes
Antecedentes ® El sistema de recuperación del vapor de UltraTraceUV es un químico único que se une al humo combustible es la parte menos considerada de que deposita una huella ultravioleta en el sitio exacto de un sistema de emisiones de un vehículo según la fuga. datos de la Agencia de Protección Ambiental Esta operación se realiza automáticamente. -
Página 19: Introducción
Introducción ¡Felicitaciones! Usted posee el probador de diagnóstico al sistema de Emisiones que se Evaporan (EVAP) más útil y simple de operar que está disponible. El diseño versátil de 12 volts del LeakTamer Plus se desarrolló específicamente para diagnosticar la presencia de fugas en los sistemas de evaporación de un vehículo. Además, el LeakTamer Plus también hallará fugas en los sistemas de entrada múltiple, en el sistema de escape y en el sistema al vacío de debajo del tablero. También diagnosticará... -
Página 20: Vistazo General Del Probador
Vistazo general del probador Descripciones de los componentes 1. Luz indicadora de energía que se enciende cuando se conectan las sondas de energía a una batería, lo que indica un buen contacto. 2. Luz indicadora de humo que se enciende después de oprimir el botón remoto, lo que indica que el probador está... -
Página 21: Configuración
Configuración Conecte la tenaza 1. Conecte el cable rojo de energía del LeakTamer Plus negra de la batería a un suministro de energía CD de 12 V. Si está usando a la tierra del Conecte la tenaza una batería, verifique que está en buenas condiciones y chasis. -
Página 22: Prueba De Fugas Al Sistema Evap
Prueba de fugas al sistema EVAP 1. Verifique que el nivel de combustible del vehículo está por debajo de la base del cuello del tanque de combustible. 2. Localice el puerto de servicio EVAP del vehículo. Saque la tapa verde de la válvula Schrader que se localiza dentro del puerto de servicio. -
Página 23: Comprender Los Resultados De La Prueba
Prueba de fugas al sistema EVAP Comprender los resultados de la prueba • Si la pelota nunca sube en el medidor de flujo , esto indica que hay una restricción en el sistema EVAP. (¿Recordó sacar la válvula Schrader del puerto EVAP? Coloque la bandera • Si la pelota se coloca en la parte superior del medidor de flujo y después desciende al fondo del medidor , esto indica que hay una fuga de menos de .020”... -
Página 24: Mantenimiento
Mantenimiento PRECAUCIÓN: Use solamente la solución productora de humo P-07 16 UV (que se obtiene del fabricante) en el LeakTamer Plus. Usar soluciones no recomendadas por el fabricante puede dañar la unidad y causar lesiones al operador. Revisar el nivel de la solución de humo Revise regularmente la solución productora de humo del probador, y llene con la solución hasta la marca FULL (Lleno). -
Página 25: Listado De Partes
Lista de partes Número Núm. de parte Cant. Descripción 6525-9 Boquilla de latón y ensamblaje de la manguera 6525-8 Boquilla de latón 6525-2 Varilla CEA-049 Herramienta para sacar la válvula Schrader CEA-04 Adaptador estándar de puerto de servicio CEA-01 Cono del escape CEA-02 Juego de las bujías de la tapa HS-400AC Punto de mira de halógeno... -
Página 26: Solución De Problemas
Solución de problemas Luces de diagnóstico El LeakTamer Plus tiene tres luces de diagnóstico en el panel de control que indican si el probador está funcionando correctamente. La siguiente tabla describe los códigos de problemas del probador. Luces de diagnóstico Intervalo Causa probable √... -
Página 27: Registro De Cambio De Fluídos
Registro de cambio de fluidos Fecha Nombre Fecha Nombre... -
Página 28: French
Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO Champioe Engineering, Inc. extiende esta garantía solamente Comprador original de que bajo condiciones normales de uso, cuidado y servicio, el Equipo (con excepción de lo indicado en la presente garantía) debe estar libre de defectos en materiales y mano de obra por UN AÑO a partir de la fecha de la factura original. - Página 29 Notas...
-
Página 30: Table Des Matières
Table des matières Table des matières ................29 Mesures de sécurité ..............30 Contexte ..................31 Introduction ..................32 Spécifications techniques ..............32 Vue d'ensemble du testeur ............33 Configuration ................34 Test pour fuites du système EVAP ..........35 Compréhension des résultats des tests ........26 Entretien ..................37 Liste des pièces ................38 Dépannage ..................39 Voyants lumineux de diagnostiques ........39... -
Página 31: Mesures De Sécurité
Mesures de sécurité Si l’utilisateur ne peut lire les instructions, les instructions et les consignes de sécurité doivent lui être expliquées dans sa langue maternelle. AVERTISSEMENT : Pour éviter les blessures corporelles et / ou les dommages à l’équipement : • Lisez, comprenez, et suivez les mesures de sécurité et les méthodes d’utilisation. -
Página 32: Contexte
Contexte Selon l'Agence de Protection de l'Environnement Cette fonction s'effectue automatiquement. LeakTamer Plus établit la pression critique qui doit être maintenue (EPA), le système de récupération de vapeurs est pendant le test de l'EVAP. Il n'est pas nécessaire d'établir la partie la plus négligée du système d'émission de débits, et vous n'avez pas à vous inquiéter des d'un véhicule. -
Página 33: Introduction
Introduction Félicitations! ous possédez maintenant le Testeur de système absorbeur de vapeurs de carburant (EVAP) le plus utile, et pourtant le plus simple, disponible à ce jours. La conception versatile sur 12 Volts du LeakTamer Plus a été développée spécifiquement pour diagnostiquer les fuites des systèmes EVAP des véhicules. De plus, LeakTamer Plus peut aussi trouver les fuites du système de tubulure d'admission, du système d'échappement, et les fuites sous la planche de bord du système de vide. -
Página 34: Vue D'ensemble Du Testeur
Vue d'ensemble du testeur Description des composantes 1. Le voyant indicateur d'alimentation électrique s'allume lors de la connexion des connecteurs à une batterie, indiquant une bonne connexion. 2. Le voyant indicateur de fumée s'allume après avoir appuyé sur le bouton d'activation à distance, indiquant que le testeur est allumé. 3. Le boyau d'approvisionnement est utilisé... -
Página 35: Configuration
Configuration Connectez la pince 1. Connectez le câble rouge de l'alimentation du LeakTamer à batterie noire à la Plus à la source de 12V CC. Si vous utilisez une batterie, masse du véhicule. Connectez la pince vérifiez qu'elle est en bonne condition et à pleine charge. à... -
Página 36: Test Pour Fuites Du Système Evap
Test pour fuites du système EVAP 1. Vérifiez que le niveau du réservoir de carburant du véhicule est sous le goulot de remplissage. 2. Trouvez le port de service de l'EVAP du véhicule. Retirez le capuchon vert et la vanne Schrader qui est située à... -
Página 37: Compréhension Des Résultats Des Tests
Test pour fuites du système EVAP Compréhension des résultats des tests • Si la bulle ne se rend jamais au haut du débitmètre, ceci indique la présence d'une restriction dans le système EVAP. (Vous êtes-vous souvenu de déposer la vanne Schader du port EVAP?) Réglez le Drapeau rouge •... -
Página 38: Entretien
Entretien ATTENTION : Utilisez uniquement la s o l u t i o n d e p r o d u c t i o n d e f u m é e No. P-0716-UV (obtenue du fabricant) dans le LeakTamer Plus. L'usage de solutions non- recommandées par le fabricant peut endommager le testeur, et causer la blessure de l'utilisateur. -
Página 39: Liste Des Pièces
Liste des pièces Article no. No. de pièce Qté. Description 6525-9 Buse en laiton et assemblage de boyau 6525-8 Buse en laiton 6525-2 Jauge graduée CEA-049 Outil de dépose Schrader CEA-04 Adaptateur du port de service standard CEA-01 Cône d'échappement CEA-02 Trousse de capuchons et de bouchons HS-400AC... -
Página 40: Dépannage
Dépannage Voyants lumineux de diagnostiques Le LeakTamer Plus a deux voyants lumineux de diagnostique situées sur le panneau de commande qui indiquent si le testeur fonctionne correctement. La table qui suit décrit les codes de problèmes du testeur. Voyants lumineux de diagnostiques Intervalle Cause probable... -
Página 41: Registre Des Remplacements De Fluide
Registre des remplacements de fluide Date Date... -
Página 42: Garantie
Garantie GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN La société Champion Engineering, Inc. offre une garantie uniquement à l’acheteur, en vertu de laquelle, dans des conditions normales d’utilisation, d’entretien et de réparation, l’équipement (à moins d’avis contraire dans les présentes) ne doit présenter aucune défectuosité... - Página 43 Remarques...
- Página 44 Fax: (800) 955-8329 Order Entry: (800) 533-6127 Fax: (800) 283-8665 International Sales: (507) 455-7223 Fax: (507) 455-7063 manufactured by Form No. 535649 USA & Canada Patented © 2005 SPX Corporation (Rev. B, October 23, 2008) Foreign & Other USA Patents Pending...