Manuales relacionados para Pottinger VINODISC
Resumen de contenidos para Pottinger VINODISC
- Página 1 99 9750.ES.80I.0 VINODISC (Tipo 9750 : + . . 01001) Grade de discos Ihre / Your / Votre • Máq.Nr. Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
- Página 2 Estimado Sr. agricultor! Acaba de efectuar una excelente elección. Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por Pöttinger und Lansberg. En calidad de colaborador suyo en cuestiones técnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia además un servicio fiable. Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y así...
- Página 3 INStRuCCIoNES PARA lA Dokument ENtREgA DEl PRoDuCto ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-511 Telefon (0 81 91) 59 0 39 Telefax (0 81 91) 59 626 GEBR.
- Página 4 IndIce Indice Símbolo CE ................................... ¡Atención! Signos con ilustraciones de advertencia ........................ ¡Respetar las MontAjE Al tRACtoR advertencias de Preparativos en el tractor .............................5 seguridad del Regulación para la marcha de transporte ........................5 anexo! Regulación hidráulica del mecanismo elevador ......................5 Preparativos ..................................5 Montaje al tractor .................................5 Tránsito por la vía pública .............................6...
- Página 5 Montaje al tractor Preparativos en el tractor Regulación hidráulica del mecanismo elevador Ruedas Mando en posición: - La presión de aire de los neumáticos traseros del tractor Para el montaje y debe ser de 0,8 bar para trabajar. desmontaje del apero y para la marcha de - Bajo condiciones difíciles de aplicación puede ser transporte.
- Página 6 Montaje al tractor tránsito por la vía pública Regulaciones para la aplicación • Seguir las ordenanzas de la legislación de vuestro Comienzo del trabajo país. 1. Verificar el debido procedimiento de montaje. En el anexo-C encuentra indicaciones para colocar Antes de la puesta en marcha controlar si están una lámpara, válido esto para la república federal firmes todas las uniones por tornillo y, reapretar si es alemana.
- Página 7 MantenIMIento y reparacIón Instrucciones para la seguridad Aparcamiento al descubierto Instruccio- nes para la • Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste, Si estaciona la máquina al seguridad mantenimiento y reparación. descubierto por un largo • Apague el motor período de tiempo, limpie antes de efectuar las bielas de émbolo y luego...
- Página 8 MantenIMIento Puntos de lubricación Indicación! En esta vista general no se muestra todos los puntos de lubrificación. La ojeada sirve sólo Cada 100 como una orientación de en que puntos se encuentra las cabecitas de engrase en las diferentes hectáreas: F E T T (IV) piezas de construcción.
- Página 9 Aplicación reglamentaria de la máquina El apero/máquina „VINODISC (Tipo 9750)“ es exclusivamente determinada para la aplicación en los trabajos agrícolas normales. • Para la preparación de la capa superior del suelo de cultivo para una siembra siguiente o para el acolchamiento en el viñedo.
- Página 10 aneXo E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein...
- Página 11 No se puede falsificar el original… Usted conducirá mejor con piezas originales Pöttinger • Calidad y precisión de ajuste ¿Usted debe elegir entre ”original” o ”imitación”? Con frecuencia la decisión viene determinada por el precio. Sin embargo, en ocasiones una compra barata puede - Seguridad operacional resultar muy cara.
- Página 12 Advertencias de seguridad aneXo a Recomendaciones para la seguridad de trabajo 6. Prohibido transportar personas Este símbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio a. Se prohíbe transportar personas en la máquina. para señalar los pasajes concernientes a la seguridad. b.
- Página 13 InforMacIón adIcIonal IMportante para su segurIdad Combinación de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido, la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentación de las ruedas del tractor. El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20% del peso sin carga del tractor.
- Página 14 InforMacIón adIcIonal IMportante para su segurIdad CÁlCulo DE lA CARgA REAl DEl EJE DElANtERo t V tat (¡Si con el aparato de montaje frontal (G ) no se alcanza el lastre mínimo requerido para el frente (G ), se debe incrementar el peso del aparato V min montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior mínimo!) Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero.
- Página 15 (dirección completa de la empresa - al tratarse del representante legal dentro de la comunidad, indíquese igualmente el nombre del fabricante) declaramos bajo responsabilidad propia que el producto VINoDISC (Tipo 9750) __________________________________________________________________________ (marca, modelo) al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de la normativa...
- Página 16 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore Following the policy of the PÖTTINGER Ges. arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig constamment ses produits grâce au progrès m.b.H to improve their products as technical an der Verbesserung ihrer Produkte. technique.
- Página 17 AloIS PÖttInGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-710 Grieskirchen Telefon: 003 (0) 72 8 600-0 Telefax: 003 (0) 72 8 600-511 e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at GEbR. PÖttInGER GMbH Stützpunkt nord Steinbecker Strasse 15 D-9509 Recke Telefon: (0 5 53) 91 1 - 0 Telefax: (0 5 53) 91 1 - 1 PÖttInGER France 129 b, la Chapelle...