Publicidad
ITA
a
AVVERTENZE PER
L'INSTALLAZIONE
Eventuali danni rilevati alla ricezione
dell'unità devono essere prontamente
segnalati. Affinché possa funzionare
correttamente, la cassetta ad acqua
va installata come descritto in questo
manuale. Rimuovere una cassetta ad
acqua dopo che é stata installata é
un'operazione che richiede una specifica
preparazione: se necessario consultate
il vostro rivenditore. Dopo l'installazione,
spiegate al Cliente le operazioni da
compiere servendovi del Libretto Istruzioni.
Lasciate al cliente questo manuale poichè
fa parte della dotazione della macchina.
Fare attenzione a non graffiare le unità
maneggiandole.
a
Leggere accuratamente questo
manuale prima di procedere
all'installazione.
- L'apparecchio è conforme alle
direttive bassa tensione e compatibilità
elettromagnetica.
- L'installazione deve essere eseguita da
personale specializzato.
- Eseguire l'installazione rispettando le
normative di sicurezza Nazionali in vigore.
In particolare assicurarsi che sia disponibile
un'efficace linea di messa a terra.
- Controllare che la tensione e la frequenza
dell'impianto elettrico corrispondano a
quelle richieste e che la potenza installata
disponibile sia sufficiente al funzionamento
di altri elettrodomestici collegati sulle stesse
linee elettriche.
- Assicurarsi che l'impianto elettrico di
alimentazione sia conforme alle vigenti
norme Nazionali per la sicurezza.
- La prolunga del tubo di scarico della
condensa dell'unità interna deve essere
eseguito con un tubo in PVC (non fornito) di
lunghezza e diametro adatti all'installazione
prescelta ed adeguatamente isolato
termicamente.
- Dopo l'installazione eseguire il collaudo
funzionale ed istruire l'utente sul corretto
funzionamento del climatizzatore.
a
ATTENZIONE!
- Prima di ogni operazione di
manutenzione e prima di accedere
alle parti interne dell'unità, togliere
l'alimentazione elettrica.
- Il costruttore declina ogni responsabilità
per modifiche o errori di collegamento
elettrico e idraulico.
- L'inosservanza delle istruzioni qui
riportate o l'utilizzo dell'unità in condizioni
diverse da quelle riportate in Tabella "Limiti
di funzionamento" del manuale dell'unità,
provocano l'immediato decadimento della
garanzia.
- L'inosservanza delle norme di sicurezza
comporta pericolo d'incendio in caso di
corto circuito.
- Assicurarsi che l'unità non abbia subito
danni durante il trasporto; nel caso esporre
immediato reclamo allo spedizioniere.
- Non installare né utilizzare apparecchi
danneggiati.
- In caso di funzionamento anomalo
spegnere l'unità, togliere l'alimentazione
elettrica e rivolgersi a personale
specializzato.
- La manutenzione deve essere eseguita
solo da personale qualificato.
- Tutti i materiali usati per la costruzione
e l'imballaggio dell'unità sono ecologici e
riciclabili.
- Eliminare il materiale di imballaggio
rispettando le vigenti normative.
RUFY
ENG
a
RECCMENDATIONS FOR THE
INSTALLER
Upon receiving the unit check for any
damage, which should be reported
immediately. For the water cassette to
operate correctly, it should be installed
according to the instructions given in this
manual. Removal of a water cassette
after it has been installed is an operation
that requires special training: if this is
necessary, please consult your dealer.
After installation, explain the correct
operating procedure to the customer using
the booklet as a reference. Leave this
manual with the customer since it is part of
the kit supplied with the appliance.
Take care not to scratch the units when
handling them.
a
Read this instruction manual
thoroughly before starting
installation.
- This unit complies with the low-voltage
and electromagnetic compatibly directives.
- The installation should be carried out by a
qualified installer.
- Follow all current national safety code
requirements. In particular ensure that a
properly sized and connected ground wire
is in place.
- Check that the voltage and frequency of
the mains power supply are as required for
the unit to be installed; the available power
source must be adequate to operate all
other appliances connected to the same
line.
- Ensure that national safety code
requirements have been followed the main
supply circuit.
- Where necessary, use field-supplied PVC
pipe of appropriate length and diameter
and with the correct thermal insulation for
the condensate drain extension.
- After installation thoroughly test system
operation and explain all system functions
to the owner.
a
WARNING!
- Disconnect the mains power supply switch
before servicing the system or handling any
internal parts of the unit.
- The manufacturer declines any liability
for damage resulting from modifications or
errors in the electrical or water connections.
- Failure to observe the installation
instructions, or use the unit under
conditions other than those indicated in
table "Operating limits" of this manual, will
immediately invalidate the unit warranty.
- Failure to observe electric safety codes
may cause a fire hazard in the event of short
circuits.
- Do not install or use damaged units.
- In case of malfunction turn the unit off,
disconnect the mains power supply and
contact a qualified service engineer.
- Maintenance must only be carried out by
qualified personnel.
- All of the manufacturing and packaging
materials used for this appliance are
biodegradable and recyclable.
- Dispose of the packaging material in
accordance with local requirements.
16
FRA
a
AVERTISSEMENTS POUR
L'INSTALLATEUR
Tous dommages éventuellement constatés
lors de la réception de l'unité doivent être
immédiatement signalés. Pour garantir
son fonctionnement correct, l'unité
cassette à eau doit être installée comme
décrit dans ce manuel. Enlever une
unité cassette à eau après qu'elle a été
installée, est une opération qui exige une
préparation spécifique: si cette opération
est nécessaire, consultez votre revendeur.
Après l'installation, expliquez au Client les
opérations à accomplir en vous servant du
mode d'emploi. Laissez au client ce manuel
puisqu'il fait partie de l'équipement de la
machine. Veillez à ne pas rayer les unités
en les manipulant.
a
Lire attentivement ce manuel
avant de procéder à l'installation.
- L'appareil est conforme aux directives
basse tension et compatibilité
électromagnétique
- L'installation doit être exécutée par un
personnel spécialisé.
- Exécuter l'installation en respectant les
normes de sécurité Nationales en vigueur.
En particulier, s'assurer qu'une efficace
ligne de mise à la terre est disponible.
- Contrôler que la tension et la fréquence
de l'installation électrique correspondent
bien à celles requises et que la puissance
installée disponible est suffisante pour
garantir le fonctionnement d'autres appareils
électroménagers connectés sur les mêmes
lignes électriques.
- S'assurer que l'installation électrique
d'alimentation est conforme aux normes
Nationales en vigueur en matière de
sécurité.
- La rallonge du tuyau d'évacuation de la
condensation de l'unité interne doit être
exécutée avec un tuyau en PVC (non
fourni) de la longueur et diamètre adaptée
à l'installation préétablie et adéquatement
isolé thermiquement.
- Après l'installation exécuter l'essai de bon
fonctionnement et instruire l'utilisateur sur le
fonctionnement correct du climatiseur.
a
ATTENTION!
- Avant toute opération d'entretien et avant
d'accéder aux parties internes de l'unité,
débrancher l'alimentation électrique.
- Le fabricant décline toute responsabilité
pour des modifications ou erreurs de
connexion électrique et hydraulique.
- Le non-respect des instructions
présentées ici ou l'utilisation du climatiseur
dans des conditions différentes de celles
indiquées dans le Tableau "Limites de
fonctionnement" du manuel de l'unité,
invalident immédiatement la garantie.
- Le non-respect des normes de sécurité
comporte un danger d'incendie en cas de
court-circuit.
- S'assurer que l'unité n'a pas subi de
dommages pendant le transport; si c'est le
cas, présenter une réclamation immédiate
au transporteur.
- Ne pas installer ni utiliser d'appareils
endommagés.
- En cas de fonctionnement anormal,
éteindre l'unité, débrancher l'alimentation
électrique et s'adresser à un personnel
spécialisé.
- L'entretien doit être exécuté
exclusivement par un personnel qualifié.
- Tous les matériaux utilisés pour la
construction et l'emballage du climatiseur
sont écologiques et recyclables.
- Éliminer les éléments de l'emballage en
respectant les normes en vigueur.
COSMOGAS
Publicidad
