Publicidad
FRA
Pour accéder à la partie interne
de l'unité, il suffit d'enlever la grille
frontale en ABS, sans devoir utiliser
d'outils.
En cas d'installations à des faux
plafonds modulaires, l'opération
d'entretien peut être encore plus
simple et rapide grâce au système
EasyWaySystem qui permet
d'accéder à tous les principaux
composants pour lesquels un
entretien de routine ou extraordinaire
est nécessaire grâce à un panneau
latéral facile à démonter. Cela
permet d'éviter la procédure typique
des produits traditionnels vendus
actuellement sur le marché pour
l'entretien desquels il faut enlever
si bien le filtre que le bac de récolte
des condensats.
Après avoir enlevé le panneau
latéral, on accède immédiatement
aux principaux composants tels que
les vannes, la pompe de relevage
des condensats, le flotteur, le bac
et tous les câblages électriques. Le
système EasyWaySystem garantit la
possibilité d'intervenir sur l'unité par
le côté et non pas par le dessous,
ce qui représente un avantage non
négligeable pour l'opérateur qui
devra se charger de l'entretien.
Après les opérations de
maintenances, installer le panneau
avant.
Ouvertures d'inspection
Si le faux plafond n'est pas réalisé
avec des panneaux modulaires
(tuiles) et des cadres de support de
manière à permettre l'accès, des
trappes d'inspection doivent être
réalisées sur les côtés indiqués
sur le dessin selon le modèle, de
manière à pouvoir atteindre et opérer
sur le connexions hydrauliques et
électriques de l'unité.
1 Cuvette auxiliaire recueillant
l'eau de condensation
2 Cassette à eau
3 Boîte électrique
4 Trappes de révision
5
Purge des condensats
COSMOGAS
DEU
Durch die Entfernung des
Frontgitters aus ABS erhält
man ohne Verwendung von
Werkzeug Zugang zu den internen
Komponenten. Im Fall, dass das
Gerät an einer Rasterdecke installiert
ist, kann die Wartung dank des
EasyWaySystems, das den Zugang
zu allen Hauptbauteilen, die der
ordentlichen oder außerordentlichen
Wartung zu unterziehen sind,
über eine leicht abnehmbare
Seitenblende ermöglicht werden und
somit erleichtert und beschleunigt
werden. Dadurch wird die für die
traditionellen Produkte auf dem
Markt typische Vorgangsweise
bei der Entfernung des Filters
und des Kondenswasserbeckens
vermieden. Nach der Entfernung
der Seitenblende sind alle
Hauptbauteile wie die Ventile, die
Kondenswasserabflusspumpe,
der Schwimmer, das Becken
und die gesamte elektrische
Verkabelung sofort erreichbar.
Das EasyWaySystem bietet die
Möglichkeit, die Eingriffe am Gerät
von der Seite und nicht von der
Unterseite aus durchzuführen, was
dem Personal, das die Wartung
durchführen muss, beachtliche
Vorteile bringt. Nach Abschluss der
Wartungsarbeiten ist die Blende
wieder zu montieren.
Revisionsöffnungen
Wenn die Zwischendecke nicht
aus modularen Paneelen (Fliesen)
und Stützrahmen besteht, um
den Zugang zu ermöglichen,
müssen an den in der Zeichnung
angegebenen Seiten je nach Modell
Inspektionsluken angebracht werden,
um die erreichen und bedienen zu
können hydraulische und elektrische
Anschlüsse des Gerätes.
1 Kondensatwanne für Ventile
2 Wasser-kassetten
3 Elektroanschlusskasten
4 Revisionsklappen
5
Kondensatanschluss
ESP
El acceso a la parte interna de la
unidad se realiza retirando la rejilla
frontal de ABS sin la necesidad de
herramientas.
Para las instalaciones en falsos
techos modulares, las operaciones
de mantenimiento son más sencillas
y rápidas mediante el sistema
EasyWaySytem, que permite acceder
a todos los componentes principales
que requieren un mantenimiento
ordinario o extraordinario, dicho
sistema presenta un panel lateral
fácilmente removible para no tener
que efectuar el procedimiento típico
de retirada del filtro y de la bandeja
de condensados como sucede
en los productos tradicionales
comercializados. Tras retirar el panel
lateral se accede inmediatamente
a los componentes principales:
bomba de descarga condensados,
flotador, bandeja y todos el cableado
eléctrico.
El sistema EasyWaySystem asegura
la opción de intervenir en la unidad
por la parte lateral y no por la parte
inferior, con notables ventajas
para el operador encargado del
mantenimiento.
Después de las operaciones de
mantenimiento, instale el panel
frontal.
Aberturas de inspección
Si el falso techo no está hecho
con paneles modulares (azulejos)
y marcos de soporte como para
permitir el acceso, las trampillas
de inspección deben hacerse
en los lados indicados en el
dibujo de acuerdo con el modelo,
para poder alcanzar y operar
en el Conexiones hidráulicas y
eléctricas de la unidad.
1 Bandeja auxiliar
2 Cassette de agua
3 Caja electrica
4 Cubiertas de inspección
5
Drenaje de condenados
29
РУС
Доступ к внутренней части
аппарата возможен после
снятия передней решетки из
пластика АБС, выполняемого без
использования инструмента.
В случае установки в модульных
подвесных потолках тех.
обслуживание становится
еще более простым и
быстрым, благодаря системе
EasyWaySystem, обеспечивающей
доступ ко всем основным
компонентам, требующим
выполнения текущего и
внеочередного тех. обслуживания
через легкосъемную боковую
панель, позволяющую обойтись
без стандартной процедуры снятия
фильтра и конденсатосборника
традиционных аппаратов.
После снятия боковой панели
открывается доступ к основным
компонентам - клапанам, ванночке
и насосу для конденсата,
поплавку, электропроводке.
Система EasyWaySystem
обеспечивает возможность
выполнения работ через боковую
панель, а не снизу, что гораздо
удобнее для проведения тех.
обслуживания.
после технического обслуживания
обязательно верните панель.
Смотровые отверстия
если подвесной потолок не
выполнен с модульными
панелями (плитками)
и несущими рамами,
чтобы обеспечить доступ,
инспекционные люки должны
быть выполнены на сторонах,
указанных на чертеже в
соответствии с моделью, чтобы
иметь возможность достигать
и работать на гидравлические
и электрические соединения
агрегата.
1 Вспомогательного
бачка для конденсата
2 Кассетный фанкойл
3 Электрическая коробка
4 Инспекционные чехлы
5
Слив конденсата
RUFY
Publicidad
