Publicidad
5.
SPECIAL FACILITIES
5.1
Echo
Echo
is
obtained
by re-injecting
the
playback
signal
during
a
recording. This
can
only
be
done
in
mono.
Example:
to
record
with
echo
on
track
one.
Connect
the
sound
source
to
Channel
ll
selecting the
corresponding
input with
selector 18.
Depress
push
button
32
and
set
switch
16to
the position
l+l
L
Depress 21 and
23
simultaneously
having
found the
correct
place
on
the
tape.
Recording
gain
control
17
will
control
the
original
signal
and
recording gain
control
15
the amount
of
echo.
Adjustment
of
these
two
controls
will
provide the
desired
effect
and
the resultant
level
should
be
controlled by
means
of the
VU-meter
33.
5.2
Multiplay
(sound on
sound)
The multiplay
facility
permits
the
mixing
of
recorded
information
with
new
material.
This can
only
be
done
in
the
case
of
monophonic
recording.
Example:
Record
the first
programme
on track
2
(see
4.1
41.
Release
button 35
and
depress
button
32.
Set
switch
18
in position
ll+1.
Connect a signal
source
to
a
Channel
I
input
and
set
the
corresponding
selector 16
accordingly.
Return
to
the
beginning
of
the
original
recording
and
depress
buttons
21
and
23
simultaneously. Set
switch
14
in the position
INPUT and switch
12
to
Channel
l,
which
will
permit
monitoring.
Recording
gain 17
will
control
the
original
signal
level
and
control
1
5
that of the
new material.
ln
order
to
assess
the
overall result
of
the
combined
recording,
it will
be
necessary
to
monitor
the
playback
of
track
l.
A further
signal
can
be
added by carrying
out
the
above
functions
ontrack
ll,
whereupon
theabovechannel
settings must
be
reversed.
5.
EFFETS
SPECIAUX
5.1
Echo
L'6cho
est obtenu
en
rdinjectant le
signal
de
la
t6te
de
lecture pendant l'enregistrement.
ll
ne peut
6tre effectud
qu'en
monophonie.
Exemple: enregistrement
avec
6cho
sur
la
piste l.
Brancher la
source sonore sur une
entrde
I
l, et s6lectionner
la
position
correspondante
sur
le
commutateur
18. Enfon-
cer
la
touche 32
et
mettre
le
commutateur
16 en
position
l+l
l.
Enfoncer
les touches
21
et
23
aprös
avoir
mis
en
place
la
bande.
Le
potentiomÖtre 17
rÖg1e
alors
le
volume
de
la
source sonore,
et
le potentiomÖtre
15
la
quantitd
d'6cho.
R69ler
ces
deux
potentiomötres
pour obtenir
l'effet
recherchd
et un
niveau
normal
sur
le
VU-mötre 33
.
Contröler
sur
INPUT
ou
NAB.
5.2
Multiplay
Le
multiplay
permet
de
mdlanger
une information
d6jä
enregistrde
avec une nouvelle
information et
n'est
possible
qu'en
monophonie.
Exemple: enregistrer
la
premiöre
information
sur
la
piste
ll
(cf 4.1
-
4\.
Lib6rer
la
touche
35
et
enfoncer
la
touche
32.
Mettre
le
commutateur
18
en
position
ll*1.
Relier
la
source sonore
ä
une entr6e
I
et
s6lectionner la position
correspondante
sur
le
commutateur
16.
Revenir au ddbut de l'enregistrement
initial
et enfoncer
les
touches
21
et
23. Mettre
le
commutateur
14
en
position
INPUT
et
le
commutateur
12
en position
CH
l.
ce
qui
permet l'6coute de
contröle.
Le potentiomÖtre
17
rÖgle
le volume de
l'enregistrement
initial,
tandis que
le
potentiomötre
15
rögle
celui de
la
nouvelle source sonore. Pour
6viter
un
d6calage,
l'enre-
gistrement
d6finitif
devra
ötra dcoutd uniquement
sur
la
piste
I
Pour
un
nouveau
multiplay
sur
la
piste
ll,les
fonctions
des
entr6es
doivent 6tre
invers6es.
5.
EFFETTI
SPECIALI
5.1
Eco
L'eco
Ö
ottenuto
con una reiniezione
del
segnale
dalla testa
di riproduzione
alla testa
di
registrazione.
Lo si
puö
ottenere
unicamente
in
registrazioni
mono-
foniche.
Esempio: registrazione
con eco
sulla
pista
l.
Collegare
la
sorgente sonora
sull'entrata
ll
e
sciegliere
la
posizione corrispondente
sul
commutatore
18.
Premere
il
tasto 32
e
mettere
il
commutatore
16
in
posizione
l+l
l.
Schiacciare
i
tasti 21-23
simultaneamente.
ll
potenziometro
17 regola
il
volume della
sorgente sonora
e
il
potenziometro
15la
quantitä di
eco.
Regolare
questi
2
potenziometri
per
ottenere l'effetto
ricercato
ed
un livello
normale
sullo
strumento
di
con-
trollo
modulazione
3.3.
Controllare
su
INPUT oppure
su
NAB.
5.2
Multiplay
ll
multiplay
permette
di
miscelare
una informazione
giä
registrata
con
una
nuova.
E
possibile unicamente
in
monofonia.
Esempio: registrare
la
prima
informazione
sulla
pista
ll
(Vedere
4.1
*
4l
.
Liberare
il
tasto
35
e
premere
il
tasto
32.
Portare
il
commutatore
18
in
posizione
ll+1.
Collegare
la
sorgente sonora ad
uno degli
ingressi
del
canale
1 e
sciegliere
la
posizione
corrispondente con
il
commu-
tatore
16.
Ritornare
al
principio
della registrazione iniziale
e premere
i
tasti
21
e
23 simultaneamente.
Portare
ilcommutatore
14
in
posizione INPUT e
il
commu-
tatore 12
in
posizione
CH
1,
ciö
permette l'ascolto
di
con-
tro
llo.
ll
potenziometro
17
regola
il
volume della
registrazione
iniziale
cosi come
il
potenziometro
15
regola
quella
della
nuova sorgente sonora.
Per
evitare un
ritardo,
la
registrazione
definitiva
dovrä
esse-
re
ascoltata unicamente sulla pista
l.
Per
un nuovo multiplay
sulla
pista
ll.
le
funzioni
dovranno
essere
eseguite
tutte
in
modo
inverso.
24
Publicidad
