Publicidad
注：本製品には、メーカーが提供しているガス支
柱（純正）を使用してください。
推奨事項：自動開放機構の破損や故障の際に開閉
できるよう、緊急開放(4)用の下穴を開けます。
操作
本製品は、8歳以上のお子様、身体的、感覚的、
精神的に制限のある方、または知識や経験が不十
分な方でも、本製品の安全な使用と取り扱いにつ
いて指導を受け、関連リスクを理解している場合
に限り、ご利用いただけます。お子様に本製品で
遊ばせないでください。お子様は、指示/監督なし
に清掃やメンテナンスを行うことはできません。
修理作業は有資格者のみが行うことができます。
注意
閉じる際は閉まるエッジに、また開く際はフロン
トパネルとサポートの間で潰される危険性があり
ます。閉じる際は、ハンドル収納でベッドに収納
します。開閉する家具の周辺に人や動物、物がな
いことを確認してください。
注：最大負荷を超えた場合、家具が損傷しま
す。最大荷重については、表(5)を順守してくだ
さい。
注：マットレスが湿っている場合、カビが生えて
います。閉じる前に、マットレスの空気を抜いて
ください。
注：自動開閉機構に機能障害が発生した場合：
オプションの緊急開放(4)を使用して開錠できま
す。緊急開放のない製品、またはその他の損傷や
機能障害がある場合： 製品の使用や操作を中止
し、カスタマーサービスにご連絡ください。
Tiếng Đức
Lắp đặt
Việc lắp ráp và lắp đặt chỉ có thể được
thực hiện bởi các chuyên gia có đủ trình
độ về đào tạo, kiến thức và kinh nghiệm
chuyên môn để nhận biết và tránh các
nguy cơ có thể phát sinh liên quan đến
công việc của họ và kết quả thực hiện.
Vui lòng lưu ý các hướng dẫn lắp đặt
riêng (1), (2) và (3) trước khi lắp ráp, lắp
đặt và vận hành thử sản phẩm. Có thể
truy cập hướng dẫn cài đặt trên Internet
bằng cách sử dụng mã QR hoặc địa
chỉ trang web. Nếu không thể tải xuống,
vui lòng yêu cầu nhà sản xuất cung cấp
hướng dẫn lắp đặt.
Vui lòng tuân theo hướng dẫn riêng đối
với các phụ kiện tùy chọn.
CẢNH BÁO
Nguy cơ chấn thương do đồ đạc bị lật đổ. Cố
định để đồ đạc không bị lật đổ theo hướng dẫn
lắp đặt bằng cách sử dụng hai giá đỡ cố định
kèm theo với lực kéo ra 400 N trên mỗi giá đỡ.
Khi sử dụng phích cắm tường, vui lòng hỏi nhà
sản xuất phích cắm tường về lực kéo ra của
phích cắm tường.
THẬN TRỌNG
Nguy cơ chấn thương nếu khóa được lắp đặt
không chính xác: Giường có thể tự mở. Kiểm tra
xem khóa có hoạt động chính xác khi đóng hay
không.
THẬN TRỌNG
Nguy cơ chấn thương do khả năng chịu tải quá
mức của thanh chống chứa khí: Giường có thể
đóng lại. Thay thanh chống chứa khí bằng thanh
chống khác có khả năng chịu tải thấp hơn.
LƯU Ý: Chỉ sử dụng các thanh chống chứa khí
ban đầu do nhà sản xuất cung cấp cho sản phẩm
này.
12
Khuyến nghị: Khoan lỗ để nhả khẩn cấp (4) để
có thể mở trong trường hợp cơ chế mở tự động
bị hỏng hoặc trục trặc.
Vận hành
Sản phẩm này có thể sử dụng cho trẻ em từ 8
tuổi trở lên và những người bị hạn chế về thể
chất, giác quan hoặc tâm thần hoặc không đủ
kiến thức hoặc kinh nghiệm, miễn là họ đã được
hướng dẫn sử dụng và xử lý sản phẩm an toàn
cũng như hiểu các rủi ro liên quan. Trẻ em không
được phép chơi đùa với sản phẩm. Trẻ em không
được phép tiến hành vệ sinh và bảo trì mà không
có hướng dẫn/giám sát. Công việc sửa chữa chỉ
có thể được thực hiện bởi nhân viên có trình độ.
THẬN TRỌNG
Nguy cơ bị kẹt ở các cạnh đóng khi đóng cũng
như giữa bảng điều khiển phía trước và giá đỡ
khi mở. Dẫn hướng giường bằng hốc tay cầm khi
đóng. Đảm bảo rằng không có người, động vật
hoặc đồ vật nào ở trong khu vực mở hoặc đóng
đồ đạc.
LƯU Ý: Hỏng hóc đồ đạc thất nếu vượt quá
tải trọng tối đa. Quan sát tải trọng tối đa theo
bảng (5).
LƯU Ý: Hình thành nấm mốc nếu nệm quá ẩm.
Ép hết không khí ra khỏi nệm trước khi đóng.
LƯU Ý: Trong trường hợp chức năng của cơ
chế mở tự động bị suy giảm: Có thể mở bằng
cách sử dụng cơ chế nhả khẩn cấp tùy chọn (4).
Đối với sản phẩm không có cơ chế nhả khẩn cấp
hoặc hư hỏng hoặc suy giảm chức năng khác:
Vui lòng không tiếp tục sử dụng hoặc vận hành
sản phẩm và liên hệ với bộ phận dịch vụ khách
hàng.
Bahasa Indonesia
Pemasangan
Perakitan dan pemasangan hanya dapat
dilakukan oleh para ahli dengan tingkat
pelatihan profesional yang memadai,
serta pengetahuan dan pengalaman
untuk mengenali dan menghindari bahaya
yang mungkin timbul sehubungan dengan
pekerjaan mereka dan hasilnya.
Harap perhatikan instruksi pemasangan
yang terpisah (1), (2) dan (3) sebelum
melakukan perakitan, pemasangan, dan
uji coba produk. Instruksi pemasangan
dapat diakses di Internet menggunakan
kode QR atau alamat Internet. Jika tidak
dapat dilakukan pengunduhan, mintalah
instruksi pemasangan dari produsen.
Harap ikuti petunjuk terpisah untuk
aksesori opsional.
PERINGATAN
Risiko cedera karena furnitur terbalik. Pasang
furnitur agar tidak terbalik sesuai dengan
petunjuk pemasangan menggunakan dua braket
penahan tertutup dengan gaya tarik 400 N per
braket penahan. Saat menggunakan angkur
dinding, tanyakan kepada produsen angkur
dinding tentang gaya tarik angkur dinding.
PERHATIAN
Kunci yang tidak terpasang dengan benar akan
menimbulkan risiko cedera: Tempat tidur dapat
terbuka dengan sendirinya. Pastikan kunci
terpasang degan benar ketika tertutup.
PERHATIAN
Risiko cedera karena kapasitas dukungan beban
yang berlebihan dari penyangga berisi gas:
Tempat tidur dapat menutup. Ganti penyangga
berisi gas dengan penyangga lain yang
menawarkan kapasitas dukungan beban lebih
rendah.
CATATAN: Hanya gunakan penyangga berisi gas
yang disediakan oleh produsen produk ini.
Rekomendasi: Lubang bor untuk pelepas
darurat (4) agar dapat dibuka apabila mekanisme
pembukaan otomatis mengalami kerusakan atau
kegagalan fungsi .
Operasi
Produk ini dapat digunakan oleh anak-anak usia
8 tahun ke atas dan oleh orang yang mempunyai
kemampuan fisik, sensorik, atau mental terbatas
atau yang tidak mempunyai pengetahuan atau
pengalaman yang memadai, asalkan mereka
telah diberi petunjuk tentang cara penggunaan
dan penanganan produk ini secara aman serta
memahami risiko terkait. Anak-anak tidak
diperbolehkan untuk bermain dengan produk ini.
Anak-anak tidak diperbolehkan untuk melakukan
pembersihan dan perawatan produk ini tanpa
diberi petunjuk/diawasi. Pekerjaan perbaikan
hanya boleh dilakukan oleh petugas yang
berkompeten.
PERHATIAN
Risiko terhimpit pada tepi penutup ketika
menutup dan antara panel depan dan
penopang ketika membuka. Pandu tempat tidur
menggunakan ceruk pegangan saat menutup.
Pastikan tidak ada orang, binatang atau benda
yang berada di area furnitur yang membuka atau
menutup.
CATATAN: Akan timbul kerusakan furnitur jika
melebihi beban maksimum. Perhatikan beban
maksimum sesuai dengan tabel (5).
CATATAN: Akan timbul jamur jika matras terlalu
lembap. Jemur matras sebelum ditutup.
CATATAN: Jika mekanisme pembukaan otomatis
mengalami gangguan fungsional: Pelepas
darurat opsional (4) dapat digunakan untuk
membuka. Untuk produk tanpa pelepas darurat
atau yang mengalami kerusakan lain atau
gangguan fungsional: Hentikan penggunaan
atau pengoperasian produk, hubungi layanan
pelanggan.
เยอรมั น
การติ ด ตั ้ ง
การประกอบและการติ ด ตั ้ ง ต้ อ งดำ า เนิ น การโดย
ผู ้ เ ชี ่ ย วชาญที ่ ไ ด้ ร ั บ การฝึ ก อบรมวิ ช าชี พ ความ
รู ้ และประสบการณ์ ใ นระดั บ ที ่ เ พี ย งพอเพื ่ อ ทราบ
เกี ่ ย วกั บ อั น ตรายและหลี ก เลี ่ ย งอั น ตรายที ่ อ าจ
เกิ ด ขึ ้ น จากการทำ า งานและผลลั พ ธ์ ท ี ่ ต ามมา
โปรดสั ง เกตว่ า จะมี ค ำ า แนะนำ า ในการติ ด ตั ้ ง แยก
ต่ า งหาก (1) (2) และ (3) ก่ อ นการประกอบ การ
ติ ด ตั ้ ง และการเริ ่ ม ต้ น ใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ สามารถ
ดู ค ำ า แนะนำ า ในการติ ด ตั ้ ง ได้ บ นอิ น เทอร์ เ น็ ต
หลั ง จากสแกนรหั ส คิ ว อาร์ โ ค้ ด หรื อ ป้ อ นที ่ อ ยู ่
อิ น เทอร์ เ น็ ต หากไม่ ส ามารถดาวน์ โ หลดได้
โปรดขอคำ า แนะนำ า ในการติ ด ตั ้ ง จากผู ้ ผ ลิ ต
โปรดทำ า ตามคำ า แนะนำ า เฉพาะของอุ ป กรณ์ เ สริ ม
แต่ ล ะรายการ
คำ � เตื อ น
เสี ่ ย งต่ อ การบาดเจ็ บ จากเฟอร์ น ิ เ จอร์ ท ี ่ พ ลิ ก คว่ ำ า . ยึ ด
เฟอร์ น ิ เ จอร์ ไ ม่ ใ ห้ พ ลิ ก คว่ ำ า โดยปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำ า แนะนำ า การ
ติ ด ตั ้ ง โดยใช้ ข ายึ ด สองอั น ที ่ ใ ห้ ม า ที ่ ม ี แ รงดึ ง 400 N ต่ อ
ขายึ ด . เมื ่ อ ใช้ ป ลั ๊ ก ติ ด ผนั ง โปรดสอบถามผู ้ ผ ลิ ต ปลั ๊ ก ติ ด
ผนั ง เกี ่ ย วกั บ แรงดึ ง ของปลั ๊ ก ติ ด ผนั ง .
Publicidad
