SOMFY Axovia 200A Guia De Instalacion página 9

1 3
1 3
14
14
Moteur coté opposé au boîtier de commande
Raccorder les fils du câble moteur à la rallonge en utilisant les connec-
teurs rapides
Afin d'éviter les erreurs, fixez vous une concordance de couleurs ( ex:
vert=marron / noir=bleu ).
1 5
1 5
Motor on the opposite side of the control box
Connect the motor cable wires to the extension cord by using the fast
connectors
To avoid mistakes, ensure that a color agreement is determined (eg,
green=brown / black=blue).
Raccordement des connecteurs au boîtier de commande:
• • M M 1 1 e e s s t t t t o o u u j j o o u u r r s s l l e e m m o o t t e e u u r r q q u u i i d d é é m m a a r r r r e e l l e e p p r r e e m m i i e e r r . .
- visser les connecteurs en respectant le code de couleur ci dessous:
a = vert
Attention !
Pour le moteur raccordé à la rallonge, respecter la concordance de couleur fixée.
Connection of the connectors to the control box:
• • M M 1 1 i i s s a a l l w w a a y y s s t t h h e e m m o o t t o o r r t t h h a a t t s s t t a a r r t t s s f f i i r r s s t t . .
- Screw the connectors in acordance with the above color code:
a = green
Caution !
For the motor connected to the extension cord, respect the color agreement
Raccordement des moteurs au boîtier de commande.
Connection of the motors to the control box.
Aansluiting van de motoren op de besturingskast.
Conexión de los operadores a la unidad electrónica
Motor aan niet-besturingskastzijde
Sluit de draden van de motorkabel op het verlengsnoer aan door middel
van snelconnectoren
Werk met kleurafspraken om vergissingen te voorkomen
(b.v. groen op bruin / zwart op blauw).
b = noir
b = black
Operador que está en el lado opuesto a la unidad electrónica
Conectar los cables del operador al cable de extensión mediante los
conectores rápidos
Con tal de evitar errores, es necesario determinar una concordancia de
colores (ej: verde=marrón / negro=azul)
Aansluiten van de connectoren op de besturingskast
• • M M o o t t o o r r M M 1 1 s s t t a a r r t t a a l l t t i i j j d d a a l l s s e e e e r r s s t t e e . .
Schroef de connectoren vast overeenkomstig de onderstaande kleurcode:
a = groen b = zwart
Waarschuwing! Voor de motor die op het verlengsnoer is aangesloten moeten de overeengekomen
kleurafspraken inachtgenomen worden.
Conecte los conectores en la unidad electrónica:
• • M M 1 1 e e s s s s i i e e m m p p r r e e e e l l o o p p e e r r a a d d o o r r q q u u e e i i n n i i c c i i a a e e l l m m o o v v i i m m i i e e n n t t o o d d e e a a p p e e r r t t u u r r a a . .
- - Atornille los conectores respetando el código de colores que se da a contuación
a = verde b = negro
Atención:
El operador conectado al cable de extensión debe respetar la concordancia de colores.
9