Vortice 10912 Manual De Instrucciones página 3

Antes de utilizar el producto, leer atentamente las
instrucciones contenidas en este manual.
VORTICE no se hace responsable ante daños
a personas o bienes causados por el
incumplimiento de las indicaciones siguientes,
cuya observancia asegura la durabilidad y
la fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar siempre este
manual de instrucciones.
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções. A VORTICE
não pode ser considerada responsável por
eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a
durabilidade e segurança eléctrica e
mecânica do produto. Guarde o presente
manual de instruções.
A termék használata el ő tt figyelmesen
olvassa el a jelen használati utasítást.
A VORTICE nem felel az alábbiakban felsorolt
el ő írások be nem tartásából származó esetleges
személyi sérülésért, illetve anyagi kárért;
az utasítások betartása biztosítja a berendezés
hosszú élettartamát, elektromos
és mechanikus megbízhatóságát.
Ő rizze meg a jelen használati utasítást.
使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
VORTICE 对于不遵守本手册中的注意事项和警告而造成的
人员伤害或物质财物损失概不负责。
请遵守手册中的所有指示执行，以保证设备电器及机械部
件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
Przed u ż yciem produktu nale ż y uwa ż nie przeczyta ć
instrukcje zawarte w niniejszym podr ę czniku.
VORTICE nie ponosi odpowiedzialno ś ci za
ewentualne szkody na osobach lub mieniu
spowodowane nieprzestrzeganiem wymienionych w
dalszej cz ęś ci wskaza ń , które zapewni ą mechaniczn ą
i elektryczn ą trwało ść i niezawodno ść urz ą dzenia.
Nale ż y zachowa ć niniejszy podr ę cznik.
Índice
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Estructura y dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Funciones del panel de usuario/instalador . . . . . . . 116
Accesorios-panel remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Funciones de panel remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Parámetros de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Tartalom
Leírás és működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Szerkezet és berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Felhasználás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Felhasználói/telepítő panel funkciók . . . . . . . . . . . 169
Távoli panel Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Távirányító panel funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Kommunikációs paraméterek . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
目录
使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
组成与配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
使用..........................................192
用户/安装人员面板功能.........................194
—-遥控面板附件...............................196
遥控面板功能..................................196
保养/清洁 ....................................208
通訊參數......................................209
ES
HU
ZH
3