gaviota CLIMATIKA Manual De Instalación página 6

CLIMATIKA
ENTRE PAREDES • BETWEEN WALLS • ENTRE MURS • TRA PARETI
02
Sellado • Sealing
Étanchéité • Sigillatura
02.a
Componentes • Components
Composants • Componenti
Componentes sellantes a usar
• Polímero.
• Masilla de polímero.
• Silicona para exteriores.
Aplicación del sellante
• Cordón o capa continuo, sin interrupciones.
• Si es cordón de silicona, que no sea excesivo ni
escaso, entre 3 y 6mm de grosor.
• Repasar el sellante, bien con el dedo
humedecido en agua jabonosa o con una
espátula esquinera, cuando se trate de una
unión entre dos perfiles.
Sealing components to be used
• Polymer.
• Polymer putty.
• Silicone for outdoors.
Sealant application
• Continuous bead or layer, without gaps.
• If it is a silicone bead, it should not be too thick or
too thin, between 3 and 6mm.
• If it is a joint between two profiles, apply the
sealant either with a finger dipped in soapy water
or with a corner spatula.
Nota importante: es imprescindible un mantenimiento para el correcto desagüe del canalón; limpiar las
espumas de manera frecuente.
Important note: maintenance is essential for gutter to drain properly; clean the foams frequently.
Remarque importante : l'entretien est essentiel pour le bon drainage de la gouttière ; nettoyez fréquemment la
mousse.
Nota importante: affinché la grondaia possa scolare correttamente è necessaria una buona manutenzione;
rimuovere regolarmente le schiume.
6
Composants d'étanchéité à utiliser
• Polymère.
• Mastic de polymère.
• Silicone pour extérieurs.
Application du mastic
• Cordon ou couche continue, sans interruptions.
• S'il s'agit d'un cordon en silicone, il ne doit être ni
trop épais ni trop fin, entre 3 et 6 mm.
• S'il y a un joint entre deux profils, appliquez le
mastic soit avec un doigt trempé dans de l'eau
savonneuse, soit avec une spatule d'angle.
Componenti sigillanti da utilizzare
• Polimero.
• Mastice di polimero.
• Silicone per uso esterno.
Applicazione del sigillante
• A filo o strato continuo, senza interruzioni.
• In caso di silicone a filo, che presenti uno spessore
tra 3 e 6 mm.
• In caso di unione tra due profili, ripassare il
sigillante con il dito leggermente bagnato con
acqua e sapone o con una spatola ad angolo.