TSM CUBO SANISPRAY Instrucciones Originales página 52

CUBO & CUBOMATIC
OPERATING MANUAL
Laser e sensori
Il laser frontale e i sensori laterali devono essere mantenuti puliti. La pulizia deve essere fatta con un tessuto pulito.
ATTENZIONE
–La mancata pulizia del laser e dei sensori può provocare mal funzionamenti durante l'uso in
modalità automatica (AUTO).
Pulizia
 Pulizia macchina
Togliere la polvere e lo sporco che si depositano sulla macchina.
 Pulizia approfondita
Almeno una volta alla settimana è bene procedere ad una pulizia approfondita del veicolo, togliendo il filtro, pulendo anche le
parti interne e nascoste del veicolo.
Lasers and sensors
The front laser and the side sensors must be kept clean. Cleaning must be done with a clean cloth.
ATTENTION
- Missing to clean the laser and sensors may cause malfunction during the use in the automatic mode
(AUTO).
Cleaning
 Machine cleaning
Remove dust and dirt that are deposited on the machine.
 Deep cleaning
At least once a week is good to carry out a thorough cleaning of the machine, removing the filter, cleaning also the internal
and hidden parts of the machine.
Lasers et capteurs
Le laser avant et les capteurs latéraux doivent rester propres. Le nettoyage doit être effectué avec un tissu propre.
AVERTISSEMENT
de l'utilisation en mode automatique (AUTO).
Nettoyage
 Nettoyage de la machine
Enlever la poussière et la saleté qui se déposent sur la machine.
 Nettoyage en profondeur
Au moins une fois par semaine est necessaire effectuer un nettoyage complet de la machine, enlevant le filtre, faisant le
nettoyage aussi des parties internes et cachées de la machine.
Laser und Sensoren
Der Frontlaser und die Seitensensoren müssen sauber gehalten werden. Die Reinigung muss mit einem sauberen Tuch
erfolgen.
ACHTUNG
- Wenn der Laser und die Sensoren nicht gereinigt werden, kann dies zu Fehlfunktionen während des
Betriebs im automatischen Modus (AUTO) führen.
Reinigung
 Maschine Reinigung
Entfernen Sie Staub und Schmutz, der auf der Maschine abgelegt werden.
 Tiefenreinigung
Mindestens einmal pro Woche ist gut, eine gründliche Reinigung der Maschine durchzuführen, alle Filter zu entfernen, auch
die internen und versteckten Teile der Maschine zu reinigen.
Láseres y sensores
El láser frontal y los sensores laterales deben mantenerse limpios. La limpieza debe realizarse con un paño limpio.
CUIDADO
- La falta de limpieza del láser y los sensores puede causar un mal funcionamiento durante el uso en el
modo automático (AUTO).
Limpieza
 Limpieza de máquinas
Elimine el polvo y la suciedad que se hayan depositado en la máquina.
 Limpieza profunda
Al menos una vez a la semana es bueno realizar una limpieza a fondo de la máquina, quitando el filtro, limpiando también las
partes internas y ocultas de la máquina.
- Le fait de ne pas nettoyer le laser et les capteurs peut entraîner un dysfonctionnement lors
-------IT -----
----- EN -----
----- FR -----
----- DE -----
----- ES -----