Publicidad
6
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
Kopfleuchte
Modelle 094301/05, 094320/25/30,
310010/15/20/25
5. Reinigen und Desinfektion
2
Vorsicht: Die Anleitung „Reinigung, Sterili
sation und Pflege von KARL STORZ Instru
men ten" muss beachtet werden. Dort sind
die Verfahren zur Reinigung, Desinfekti on und
Sterilisation im Detail erklärt. Die Liste der von
KARL STORZ freigegebenen Mittel finden Sie
im Internet „www.karlstorz.com" oder in der
Anleitung „Reinigung, Sterilisation und Pflege
von KARL STORZ Instrumenten".
2
Vorsicht: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
1. Zerlegen Sie die Kopfleuchte vor der Reinigung
komplett.
2. Reinigen Sie die Kopfleuchte mit einem
desinfektionsmittelbe feuch teten Einmaltuch
(keine alkoholischen Konzentrate).
3. Reinigen Sie die Linse mit einem mit 70%igem
Iso pro pylalkohol getränktem Wattestäbchen/Tuch.
4. Erneuern Sie ggf. das Stirnpolster .
6. Sterilisation
1. Sterilisieren Sie die Kopfleuchte ggf. nur im
Niedrigtemperatur verfahren. Hier ist ausschließ-
lich nur die FO-/ ETO-Sterilisation zu empfehlen.
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
E
INSTRUCTION MANUAL
Cap Lamp
Models 094301/05, 094320/25/30,
310010/15/20/25
5. Cleaning and disinfection
2
caution: The manual 'Cleaning, sterilization
and care of KARL STORZ instruments' must
be followed. There, the cleaning, disinfection
and sterilization procedures are explained
in detail. The list of KARL STORZ approved
materials can be found on the Internet at
'www.karlstorz.com' or in the manual 'Clean
ing, sterilization and care of KARL STORZ
instruments'.
2
caution: Strictly avoid allowing fluids to
enter the unit.
1. Completely dismantle the cap lamp before
cleaning.
2. Clean the cap lamp with a disposable cloth
moistened with disinfectant (no solutions
predominantly containing alcohol).
3. Clean the lens with a cotton swab/cloth soaked
in 70% isopropyl alcohol.
4. Replace forehead cushion as necessary.
6. Sterilization
1. Sterilize the cap lamp using only a low-tempera-
ture method where necessary. In this case, FO/
ETO sterilization is recommended exclusively.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lámpara frontal
Modelos 094301/05, 094320/25/30,
310010/15/20/25
5. Limpieza y desinfección
2
adVertencia: Observe la Instrucción
"Limpieza, esterilización y conservación de los
instrumentos de KARL STORZ". Allí se explican
detalladamente los procedimientos para lim
pieza, desinfección y esterilización. En Internet,
bajo la dirección "www.karlstorz.com" o en la
Instrucción "Limpieza, esterilización y conser
vación de los instrumentos de KARL STORZ"
encontrará la lista de los productos autorizados
por KARL STORZ.
2
adVertencia: Evite a toda costa la infiltra
ción de líquido en la carcasa.
1. Desmonte completamente la lámpara frontal
antes de la limpieza.
2. Limpie la lámpara frontal con un paño desecha-
ble humedecido con un producto desinfectante
(ningún concentrado con contenido de alcohol).
3. Limpie la lente con un bastoncillo de algodón/un
paño embebido en alcohol isopropílico al 70 %.
4. Si es necesario, reemplace el acolchado fron
tal .
6. Esterilización
1. Si es necesario, esterilice la lámpara frontal sólo
con procedimientos de baja temperatura. En
este caso, se recomienda utilizar exclusivamen-
te la esterilización FO/ETO.
V 2.0 – 10-2017
Publicidad
