Publicidad
Play Cutting
APMS
play
cutting
operations
are
the
same as Cutting operations on page19,
APMS Notes
The APMS sensor will not function under
the
following
conditions,
and
manual
operation is recommended.
1. Record
has no bands or the gaps are
not wide enough between bands.
2. Record
is not uniformly coloured, or
has irregular surface reflection
due to
patterns, warping, or transparancy.
Beenden des Abspielens
Die
APMS-Abpsielbeendingungsvorgange
sind dieselben wie die unter Beenden des
Abspielens
auf
Seite
19
beschriebenen
Vorgange.
APMS-Hinweise
Der
APMS-Sensor
funktioniert
in
den
folgenden
Fallen
nicht; dabei
ist Hand-
betrieb empfehlenswert.
1. Die Schallplatte
ist nicht in einzelne
Musikstiicke unterteilt, oder die signal-
freien Leerraume zwischen den Musik-
stiicken sind nicht breit genug.
Die
Schallplatte
ist nicht
einheitlich
gefarbt, oder sie weist wegen Mustern,
Verbiegung
bzw. Transparenz eine un-
regelmaige
Oberflachenreflexion
auf.
a)
APMS Sensitivity Adjustment
Occasionally
the
APMS
sensor
may
not
select the correct item on the program due
to slight irregulaties on the record surface.
Adjustment
of the sensor sensitivity can
correct this,
1. Place in NORMAL
position for stand-
ard record surfaces.
2. Place
in
LOW
position
if un-pro-
grammed
preceding item is played...
3. Place
in
HIGH
position
if un-pro-
grammed following item is played.
Adjustment
of
the
Automatic
Lead-in
Mechanism
if the
stylus
and
record
sensor
are
not
correctly aligned the automatic play start
wil! not function. Adjustment is required.
1, Place
30cm
(12'')
record
on
the
platter.
2. Press the Playing Button
(PLAY)
and
tonearm
should
swing over to edge of
record and descend.
Einstellen der Empfindlichkeit des APMS-
Sensors
Wegen kleinen Unregelma&igkeiten auf der
Schallpiattenoberflache
kann es gelegent-
lich vorkommen,
da8& der APMS-Sensor
nicht
das
richtige
Musikstiick
des Pro-
grammes
wahit.
Durch
entsprechendes
Einstellen
der
Sensor-Empfindlichkeit
kann dieser Fehler behoben werden.
1. Auf
die
Stellung
"NORMAL"
ein-
stellen,
wenn
die
Schallplattenober-
flachen normal sind,
2, Auf die Stellung "LOW"
(Niedrig) ein-
stellen, wenn das vorhergehende Musik-
stiick unprogrammalRig abgespielt wird,
3. Auf die Stellung "HIGH"
(Hoch) ein-
stellen,
wenn
das
darauffolgende
Musikstiick unprogramméafig abgespielt
wird,
Arrét de la lecture
Les opérations d'arrét de la lecture sont les
mémes
que
les opérations
d'arrét de la
lecture de la page19,
Notes sur l'APMS
Le senseur APMS ne fonctionnera pas dans
les conditions suivantes, et le fonctionne-
ment manuel est recommandé.
1. Le disque ne présente pas de bandes ou
les espaces
ne sont
pas suffisamment
larges entre les bandes.
2. Le
disque
n'est
pas
uniformément
coloré
ou
présente
une
réflexion
irréguligre
de
sa surface
& cause des
motifs, du voilage
ou
de la transpar-
ence,
Réglage de !a sensibilité de ' APMS
Le.senseur
APMS
peut
parfois
ne
pas
sélectionner
['article
correcte
du _ pro-
gramme, a cause des légéres irrégularités de
la surface
du
disque.
Le
réglage
de
la
sensibilité
du
senseur
peut
éviter
ce
phénoméne.
1. Réglez sur la position NORMAL
pour
des disques 4 surface normale.
2. Réglez sur la position LOW si I'article
précédent non-programmé est lu.
3. Réglez sur Ja position HIGH si I'article
suivant non-programmé est lu.
Einstellen der Zufishrungsautomatik
Sind Nadel und APMS-Sensor nicht richtig
eingestellt,
funktioniert
die Abspielauto-
matik
nicht.
In
diesem
Faille
ist eine
entsprechende Einsteliung erforderlich,
1. Eine
30cm-Schallplatte
auf den
Plat-
tenteller legen.
2. Die Abspieltaste (PLAY) driicken, um
den
Tonarm
dber
den
Schallplatten-
rand zu bewegen und abzusenken,
Réglage
du
mécanisme
d'entrée
auto-
matique
Si
l''aiguille
et
le senseur
ne
sont
pas
correctement
alignés,
le
départ
auto-
matique
en
lecture
ne fonctionnera
pas.
Un réglage est nécessaire.
1. Placez un disque de 30cm
(12'') sur le
plateau.
2. Poussez
le bouton de lecture (PLAY)
et Je bras de pick-up sé portera sur le
bord du. disque.et y.descendra. . . .
Corte de la ejecucién.
Las operaciones de corte de la ejecucién
del
selector
APMS
son
idénticas
a las
operaciones de corte antes mencionadas en
la pagina 19,
Notas al usar el selector APMS.
El sensor del selector APMS no funcionara
en fas condiciones siguientes, y se recomi-
enda recurrir a !a operaciOn manual,
1. Discos
que
no
tengan
bandas
o fos
espacios
intermedios
no son
bastante
anchos entre una banda y otra.
2. Discos
que
no
estén
coloreados
en
forma uniforme, o que tengan la refle-
xién irregular de ta superificie debido a
fallos, combadura o transparencia,
Reglaje
de
la sensibilidad
del
selector
APMS.
De vez en cuando podria suceder que el
sensor del selector APMS no lograse selec-
cionar el articulo correcto en el programa
debido
a escasas
irregulidades
sobre
la
superficie
de! disco,
Regutando
la sensi-
bilidad del sensor se puede rectificar este
error.
1, Poner
en la posicisn
NORMAL
para
superficies
de los discos de tipo co-
rriente,
2. Poner en la posicién LOW (bajo) cuan-
do se escucha un articulo precedente
no programado,
3. Poner en la posicign HIGH (alto) cuan-
do se escucha un articlo siguiente no
programado,
Reglaje del mecanismo
de descenso auto-
matico.
En caso que la aguja y el sensor para discos
no
estuviesen
alineados
debidamente,
el
mecanismo
de arranque
automatico
de la
ejecucion no funcionara como
es debido,
En tal caso, es necesario hacer un reglaje.
1, Colocar un disco de 30cm. (12") sobre
el piatilio.
:
2. Apretar ef botén de ejecucion (PLAY).
El
brazo
sonoro
se
separara
de
su
apoyo
y se depositard sobre el borde
del disco,
22
Publicidad
