Impostazioni Di Base - Rancilio XCelsius Manual De Instrucciones

Impostazioni di base

Ajustes básicos
Configurações básicas
Per accedere alla modalità di impostazione si veda il manuale d'uso originale
Para acceder al modo ajustes consulte el manual de instrucciones original
Para aceder ao modo de configuração, consulte o manual original do utilizador
Disabilitare i gruppi XCelsius prima di ogni intervento tecnico e abilitarli al termine
Desactivar los grupos XCelsius antes de cualquier servicio y permita cuando terminado
Desativar os groupos de XCelsius antes de qualquer serviço e permitir quando terminar
Setup SoFtware verSion
ConfiGuraCion vErSion SoftWarE
ConfiGuraCao vErSao do SoftWarE
XCelSiuS gruppo XCelSiuS
XCElSiuS Grupo XCElSiuS
XCElSiuS Grupo XCElSiuS
gruppo 1 /...2 /...3 /...4
Grupo 1 /...2 /...3 /...4
Grupo 1 /...2 /...3 /...4
DiagnoStiC XCelSiuS-valveS
diaGnoStiCo valvulaS XCElSiuS
diaGnoStiCo valvula XCElSiuS
analog inputS
EntradaS analoG.
EntradaS analoG.
XCelSiuS Mostra dettagli sulla versione software dei gruppi
XCElSiuS Detalla versión de software de los grupos
XCElSiuS
Apresenta os pormenores sobre a versão de software dos grupos
Abilitazione / disabilitazione gruppo XCelsius – deve essere attivata in fase di primo avvio
Activa / desactiva el grupo XCelsius – debe estar activado en la puesta en marcha
Ativar / desativar os grupos XCelsius – deve ser ativada na colocação em serviço
proFile SU (incremento) / GIù (decremento) / COSTANTE
pErfil ARRIBA (aumento) / ABAJO (disminución) / PLANA (constante)
pErfil UP (aumentar) / DOWN (diminuir) / FLAT (constante)
Start temperature La temperatura iniziale e quella finale possono avere una differenza mas-
sima di 5 °C – dipendente dal profilo, la temperatura finale può essere più
tEmpEratura iniCial
alta (UP) o più bassa (DOWN). Un profilo costante permette solamente di
tEmpEratura inCiar
settare la temperatura di inizio come temperatura costante
Final temperature
Entre las temperaturas inicial y final puede haber una diferencia máxima
tEmpEratura final
de 5 °C; dependiendo del perfil, la temperatura final sera más alta (EN
tEmpEratura final
AUMENTO) o más baja (EN DISMINUCIÓN). El perfil PLANO solo permite
ajustar temperatura inicial como constante
A temperatura inicial e final podem apresentar uma diferença máxima de
5 °C – dependendo do perfil, a temperatura final é superior (UP) ou inferior
(DOWN). O perfil FLAT apenas lhe permite definir a temperatura inicial
como temperatura constante
impoSt. FaBBriCa
Non cambiare queste impostazioni (protette da password)
ajuStES dE fabriCa No cambie estos ajustes (están protegidos con una contraseña)
ConfiG. dE fabriCa Não altere estas configurações (protegidas por password)
GRUPPO 1 /...2 /...3 /...4
GRUPO 1 /...2 /...3 /...4
GRUPO 1 /...2 /...3 /...4
XCelSiuS temperature
La temperatura di tutti i gruppi verrà mostrata
tEmpEratura XCElSiuS Mostrará la temperatura de todos los grupos
tEmpEratura XCElSiuS A temperatura de todos os grupos será visualizada
17