Tabla de contenido
Publicidad
MontaGe deS éléMentS en
aCrYlIqUe
1. Le cas échéant, conduire par la gaine
le câble de haut-parleur a jusqu'à la
cabine.
Cabine sans éclairage couleur:
Conduire par la gaine le câble de
transformateur B jusqu'à la cabine.
Poser le câble électrique 230V/N/PE/
50Hz préinstallé C sur le toit.
2. Le cas échéant, raccorder le haut-
parleur.
3.a
Cabine sans éclairage couleur:
Raccorder le câble de transformateur
au câble prolongateur sur le toit.
3.b
Cabine avec éclairage couleur:
Enlever la feuille protectrice des
bandes adhésives du dessous du
transformateur puis poser le trans-
formateur dans la position prévue
sur le toit (côté gauche, à l'avant).
Raccorder le câble de transformateur
court à l'éclairage couleur et le câble
de transformateur long au câble pro-
longateur sur le toit.
Seule une personne spécialisée est
autorisée à effectuer le câblage!
4. Ouvrir la boîte de connexion à l'aide
d'un tournevis et effectuer le câbla-
ge.
d = Câble d'alimentation (230V/N/
PE/50Hz)
e = Câble d'équipotentialité
F = Câble d'alimentation générateur
de vapeur
Cabine avec éclairage couleur:
G = Alimentation électrique transfor-
mateur
Refermer la boîte de connexion et
la fixer sur le toit à l'aide des bandes
autoagripantes.
5. Monter le câble d'équipotentialité h
préinstallé sur le cadre de la cabine à
l'aide de l'écrou (M5) et de la rondelle
en éventail K.
Le câble d'équipotentialité h doit être
monté avec une liaison électrique sans
défaut au cadre de la cabine.
132
MontaJe de loS eleMentoS
aCrílICoS
1. Dado el caso, conducir el cable del
altavoz A por el tubo vacío hacia la
cabina.
Cabina sin luz de color:
Conducir el cable del transformador
B por el tubo vacío hacia la cabina.
Colocar el cable de corriente
preinstalado 230V/N/PE/50Hz C
sobre el techo.
2. Dado el caso, conectar el altavoz.
3.a
Cabina sin luz de color:
Conectar el cable del transformador
al cable de prolongación sobre el
techo.
3.b
Cabina sin luz de color:
Quitar la lámina protectora de
la tiras adhesivas sobre el lado
inferior del transformador y poner
éste entonces sobre la posición
indicada previamente (a la izquierda
delante).
C o n e c t a r e l c a b l e c o r t o d e l
transformador a la luz de color, el
cable largo del transformador al
cable de prolongación del techo.
Únicamente un técnico especializado
puede llevar a cabo el cableado!
4. Abrir el enchufe con un destornillador
y llevar a cabo el cableado.
d = tubería de acometida (230V/N/PE/
50Hz)
E = cable de compensación de poten-
cial
F = tubería de acometida del generador
de vapor
Cabina con luz de color:
G = suministro de corriente para el
transformador
Cerrar el enchufe y fijar con los
cierres adhesivos sobre el techo.
5. Montar el cable de compensación
de potencial H con tuerca I (M5) y
arandela dentellada K en el marco.
El cable de compensación de potencial
H se tiene que montar con una unión
eléctrica perfecta al marco de la
cabina.
MontaGe aCrYleleMenten
(WellSPrInG 130)
1. Voer luidsprekerkabel A zo nodig
door de lege buis naar de cabine.
Cabine zonder gekleurd licht:
Voer transformatorkabel B door de
lege buis naar de cabine.
Plaats de van tevoren geïnstalleerde
stroomkabel 230V/N/PE/50Hz C op
het dak.
2. Sluit zo nodig een luidspreker aan.
3.a
Cabine zonder gekleurd licht:
Sluit de transformatorkabel aan op
de verlengkabel op het dak.
3.b
Cabine met gekleurd licht:
Verwijder de beschermfolie van de
plakstrook aan de onderkant van de
transformator en plaats deze dan op
de aangegeven positie op het dak
(links voor).
Sluit de korte transformatorkabel aan
op het gekleurde licht, de lange ka-
bel op de verlengkabel op het dak.
D e e l e k t r i s c h e a a n s l u i t i n g m a g
uitsluitend door een vakman worden
uitgevoerd!
4. Open de contactdoos met een
schroevendraaier en sluit de bedra-
ding aan.
D = toevoerleiding (230V/N/PE/50Hz)
E = equipotentiaal
F = toevoerleiding stoomgenerator
Cabine met gekleurd licht:
G = stroomvoorziening transformator
Doe de contactdoos dicht en beves-
tig deze met het klittenband op het
dak.
5. Monteer de reeds geïnstalleerde
equipotentiaalkabel H met moer I
(M5) en het waaiervormige schijfje
K op het frame van de cabine.
De elektrische aansluiting tussen
equipotentiaalkabel H en het frame
van de cabine moet correct worden
uitgevoerd.
Publicidad
Tabla de contenido
