Sony WX-920BT Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Sistemas Estéreo
  5. WX-920BT
  6. Manual de instrucciones
Sony WX-920BT Manual De Instrucciones

Sony WX-920BT Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para WX-920BT:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Bluetooth®
Audio System
To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 17.
To switch the FM/AM tuning step, see page 7.
For the connection/installation, see page 29.
Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte
la página 18.
Para cambiar el paso de sintonización de FM/AM, consulte la
página 7.
Para la conexión/instalación, consulte la página 31.
WX-920BT
4-699-684-51(1)
Operating Instructions
Manual de instrucciones
GB
ES

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Sony WX-920BT

Resumen de contenidos para Sony WX-920BT

  • Página 1 To switch the FM/AM tuning step, see page 7. For the connection/installation, see page 29. Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 18. Para cambiar el paso de sintonización de FM/AM, consulte la página 7. Para la conexión/instalación, consulte la página 31. WX-920BT...
  • Página 2 Disclaimer regarding services offered by third parties Services offered by third parties may be changed, suspended, or terminated without prior notice. Sony does not bear any responsibility in these sorts of situations.

  • Página 3: Important Notice

    Important notice Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF PROFITS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, DOWNTIME, AND PURCHASER’S TIME RELATED TO...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Display Setup (DISPLAY) ..... 19 BLUETOOTH Setup (BLUETOOTH)....20 Sony | Music Center Setup (SONY APP) ..20...

  • Página 5: Guide To Parts And Controls

    Guide to Parts and Controls Main unit    (disc eject) (browse) (page 13) Enter the browse mode during playback.  (SEEK –/+) (Not available when a USB device in Android Tune in radio stations automatically. Press and mode or iPod is connected.) hold to tune manually.
  • Página 6  /// Select a setup item, etc. ENTER Enter the selected item. Press and hold for more than 2 seconds to establish or terminate the “Sony | Music Center” function. / (prev/next) +/– (album +/–)  VOL (volume) +/– Remove the insulation film before use.

  • Página 7: Getting Started

    Setting the Clock Getting Started Press MENU, rotate the control dial to select [GENERAL], then press it. Resetting the Unit Rotate the control dial to select [CLOCK Before operating the unit for the first time, after ADJ], then press it. replacing the car battery, or changing the connections, you must reset the unit.

  • Página 8: Preparing A Bluetooth Device

    Perform pairing on the BLUETOOTH smartphone. device so it detects this unit. For details, refer to the operating instructions Select [WX-920BT] shown in the display supplied with the smartphone. of the BLUETOOTH device. Touch the N-Mark part of the unit with If your model name does not appear, repeat the N-Mark part of the smartphone.
  • Página 9 If passkey* input is required on the Icons in the display: BLUETOOTH device, input [0000]. Lights up when handsfree calling is * Passkey may be called “Passcode,” “PIN code,” available by enabling the HFP (Handsfree “PIN number” or “Password,” etc., depending on Profile).

  • Página 10: Connecting A Usb Device

    Connecting with an iPhone/iPod Connecting Other Portable (BLUETOOTH Auto Pairing) Audio Device When an iPhone/iPod with iOS5 or later installed is connected to the USB port, the unit is paired and Turn off the portable audio device. connected with the iPhone/iPod automatically. Turn down the volume on the unit.

  • Página 11: Listening To The Radio

    Using Radio Data System (RDS) Listening to the Radio Selecting program types (PTY) Listening to the Radio Press PTY during FM reception. Tuning step setting is required (page 7). To listen to the radio, press SRC to select [TUNER]. Rotate the control dial until the desired program type appears, then press it.

  • Página 12: Playback

     DRM (Digital Rights Management) files the audio device does not stop.  Multi-channel audio files  [BT AUDIO] does not appear in the display while MP3/WMA: running the “Sony | Music Center” application via the  lossless compression files BLUETOOTH function.

  • Página 13: Searching And Playing Tracks

    To match the volume level of the BLUETOOTH Searching by skipping items device to other sources (Jump mode) Start playback of the BLUETOOTH audio device at a moderate volume, and set your usual listening Not available when a USB device in Android mode volume on the unit.

  • Página 14: Handsfree Calling (Via Bluetooth Only)

    Rotate the control dial to select a number from the number list, then press Handsfree Calling (via BLUETOOTH only) The phone call starts. From the call history To use a cellular phone, connect it with this unit. You can connect two cellular phones to the unit. For Press CALL.

  • Página 15: Available Operations During Call

    Say the voice tag stored on the cellular  “Sony | Music Center” is an app for controlling Sony phone. audio devices which are compatible with “Sony | Music Center”, by your iPhone/Android smartphone.

  • Página 16: Using Voice Recognition (Android Smartphone Only)

    [Reply] (reply) icon. This function requires you to connect an iPhone to The message input display appears on the “Sony | the unit via BLUETOOTH. Availability is limited Music Center” application.

  • Página 17: Settings

    Basic Setting Operation You can set items in the following setup categories: General setup (GENERAL), Sound setup (SOUND), Display setup (DISPLAY), BLUETOOTH setup (BLUETOOTH), Sony | Music Center setup (SONY APP) Press MENU. Rotate the control dial to select the setup category, then press it.

  • Página 18: Sound Setup (Sound)

    BEEP (beep) USB MODE (USB mode) Activates the beep sound: [ON], [OFF]. Changes the USB mode: [ANDROID], [MSC/MTP]. (Available only when the USB source is selected.) AUTO OFF (auto off) Shuts off automatically after a certain time when CT (clock time) the unit is turned off and the clock is displayed Activates the CT function: [ON], [OFF].

  • Página 19: Display Setup (Display)

    SUBWOOFER (subwoofer) Display Setup (DISPLAY) SUBW LEVEL (subwoofer level) Adjusts the subwoofer volume level: BLACK OUT (black out) [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB]. Turns off the illumination automatically if no ([ATT] is displayed at the lowest setting.) operation is performed for 5 seconds when any SUBW PHASE (subwoofer phase) source is selected: [ON], [OFF].

  • Página 20: Bluetooth Setup (Bluetooth)

    AUTO LAUNCH (auto launch) available cleaners. Activates the “Sony | Music Center” auto launch:  This unit is designed to play [ON], [OFF]. discs that conform to the When [ON] is selected, “Sony | Music Center”...

  • Página 21: About Ipod

    Playback order of audio files If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, consult your nearest Sony dealer. Folder (album) Audio file (track) Maintenance Replacing the lithium battery of the remote...

  • Página 22: Specifications

    WMA (.wma) Specifications Bit rate: 32 kbps – 192 kbps (Supports VBR (Variable Bit Rate)) Sampling rate: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Tuner section FLAC (.flac) Bit depth: 16 bit, 24 bit Sampling rate: 44.1 kHz, 48 kHz Tuning range: 87.5 MHz –...
  • Página 23 EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, any use of such marks by Sony Corporation is under SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL license. Other trademarks and trade names are DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, those of their respective owners.

  • Página 24: Troubleshooting

    The display/illumination flashes. Troubleshooting  The power supply is not sufficient.  Check that the car battery supplies enough The following checklist will help you remedy power to the unit. (The power requirement is problems you may encounter with your unit. 12 V DC.) Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.

  • Página 25: Usb Device Playback

     NFC receiving sensitivity depends on the device. The sound skips. If One-touch connection with the smartphone  Defective or dirty disc. fails several times, make BLUETOOTH connection manually. USB device playback BLUETOOTH function You cannot play items via a USB hub. ...
  • Página 26 BLUETOOTH audio device. application in “Sony | Music Center”.  Reduce the distance between the unit and the  Launch the application again from the “Sony | BLUETOOTH audio device. Music Center” application.  If the BLUETOOTH audio device is stored in a case which interrupts the signal, remove the audio While running the “Sony | Music Center”...

  • Página 27: Messages

    USB NO DEVICE: A USB device is not connected or Messages recognized.  Make sure the USB device or USB cable is securely The following messages may appear or flash during connected. operation. USB NO MUSIC: There is no playable file. INVALID ...
  • Página 28 APP -----------: A connection with the application is not established. ERROR: An error occurred during the function  Make the “Sony | Music Center” connection again registration. (page 15).  Register again from the function where the error occurred (page 18).

  • Página 29: Connection/Installation

    Parts List for Installation Connection/Installation   Cautions 5 × max. 8 mm × max.  Run all ground (earth) leads to a common ground (earth) point.  Do not get the leads trapped under a screw, or × 4 caught in moving parts (e.g., seat railing).

  • Página 30: Connection

    Connection Subwoofer* Power amplifier*  White White/black striped Front speaker* Gray Gray/black striped Green Green/black striped Rear speaker* Purple Purple/black striped Black Yellow For details, see “Making connections” (page 31). Blue/white striped Orange/white striped from a wired remote control (not supplied)* * from a car antenna (aerial)* *1 Not supplied...

  • Página 31: Making Connections

     Use speakers with an impedance of 4 Ω to 8 Ω, Making connections and with adequate power handling capacities to avoid damage.  To a common ground (earth) point First connect the black ground (earth) lead, then connect the yellow and red power supply leads. Installing the microphone ...

  • Página 32: Installation

    If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

  • Página 33: Support Site

    Support site If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: Customers in Latin America: http://esupport.sony.com/ES/LA/ Customers in Asia Pacific: http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/...
  • Página 34 Para obtener más información, consulte previo aviso. Sony no asume responsabilidad “Conexión/Instalación” (página 31). alguna en estas situaciones. Este producto se clasifica como producto Láser Clase 1 de acuerdo con IEC/EN 60825-1:2007 y IEC/ EN 60825-1:2014.
  • Página 35 Aviso importante Precaución EN NINGÚN CASO SONY PODRÁ SER CONSIDERADO RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CASUAL, INDIRECTO O CONSECUENTE, NI POR OTROS DAÑOS INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, LA PÉRDIDA DE INGRESOS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA PÉRDIDA DE USO DEL...
  • Página 36 Configuración de Pantalla (DISPLAY) ... 20 Ajustes de BLUETOOTH (BLUETOOTH) ..20 Ajustes de Sony | Music Center (SONY APP) ..21...

  • Página 37: Guía Para Las Partes Y Los Controles

    Guía para las partes y los controles Unidad principal    (expulsión de disco) (navegar) (página 13) Para entrar al modo de navegación durante la  (SEEK –/+) reproducción. Para sintonizar emisoras de radio en forma (No disponible cuando se conecta un automática.
  • Página 38 Manténgalo apretado para desplazarse a un Manténgalo presionado durante más de elemento de pantalla. 2 segundos para establecer o finalizar la función “Sony | Music Center”. / (anterior/siguiente) +/– (álbum +/–)  VOL (volumen) +/– Retire la película de aislamiento antes del uso.

  • Página 39: Procedimientos Iniciales

    Ajuste del reloj Procedimientos iniciales Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [GENERAL] y, a Reinicio de la unidad continuación, presiónelo. Antes de operar la unidad por primera vez, luego Gire el selector de control para de remplazar la batería del automóvil o cambiar las conexiones, debe reiniciar la unidad.

  • Página 40: Conexión Con Un Smartphone Con Un Solo Toque (Nfc)

    BLUETOOTH para que detecte de la unidad. esta unidad. Para desconectar con NFC Seleccione el [WX-920BT] que aparece Junte la parte con la Marca-N de la unidad con la en la pantalla del dispositivo parte de la Marca-N del smartphone nuevamente.

  • Página 41: Conexión Con Un Dispositivo Bluetooth Emparejado

    Si el dispositivo BLUETOOTH requiere Opere el dispositivo BLUETOOTH para una clave de acceso*, ingrese [0000]. conectar la unidad. se encenderá. * La clave de acceso puede ser denominada “código de acceso”, “código PIN”, “número PIN”, Iconos que aparecen en la pantalla: “contraseña”, etc., en función del dispositivo.

  • Página 42: Conexión De Un Dispositivo Usb

    Conecte un iPhone/iPod al puerto USB. Conexión de otro dispositivo de audio portátil Apague el dispositivo de audio portátil. Baje el volumen de la unidad. Conecte el dispositivo de audio portátil a la toma de entrada AUX (minitoma estéreo) en la unidad con un cable de conexión (no suministrado)*.

  • Página 43: Escuchar La Radio

    Usar el RDS (Sistema de datos Escuchar la radio de radio) Escuchar la radio Selección de tipos de programa (PTY) Se necesita realizar el paso de configuración de sintonización (página 7). Presione PTY durante la recepción FM. Para escuchar una estación de radio, presione SRC para seleccionar [TUNER].

  • Página 44: Reproducción

     No es posible reproducir los archivos que se indican a continuación. MP3/WMA/FLAC: Reproducción  archivos protegidos por derechos de autor  archivos DRM (Gestión de derechos digitales)  archivos de audio de canales múltiples Reproducción de un disco MP3/WMA: ...

  • Página 45: Búsqueda Y Reproducción De Pistas

     [BT AUDIO] no aparecerá en la pantalla mientras se dispositivos de CD o USB, presione reproduce la aplicación “Sony | Music Center” a través (navegar)* para que aparezca la lista de de la función BLUETOOTH.

  • Página 46: Llamadas Manos Libres (Solo Mediante Bluetooth)

    Gire el selector de control para seleccionar un nombre de la lista de Llamadas manos libres (solo mediante nombres y luego presiónelo. BLUETOOTH) Gire el selector de control para seleccionar un número de la lista de Para utilizar un teléfono móvil, conéctelo a la números y luego presiónelo.

  • Página 47: Por Remarcado

    Por remarcado Operaciones disponibles Presione CALL. durante una llamada Cuando dos teléfonos móviles estén conectados a la unidad, gire el selector de Para ajustar el volumen del tono de timbre control para seleccionar alguno y luego Gire el selector de control al recibir una llamada. presiónelo.

  • Página 48: Funciones Útiles

    SRC, gire el selector de control para iPhone o smartphone con sistema Android. seleccionar la fuente deseada y luego presione  Lo que se puede controlar con “Sony | Music Center” ENTER. varía en función del dispositivo conectado.  Para hacer uso de las funciones de “Sony | Music Para visualizar lista de fuentes Center”...

  • Página 49: Uso De Reconocimiento De Voz (Solo Disponible En Smartphone Con Sistema Android)

    Notas  Puede que el iPhone no reconozca su voz según las Uso de reconocimiento de voz condiciones de uso. (Por ejemplo, si se encuentra en (solo disponible en smartphone un automóvil en movimiento).  Es posible que Siri Eyes Free no funcione con sistema Android) correctamente, o que el tiempo de respuesta se retrase en lugares donde la recepción del iPhone no...

  • Página 50: Ajustes

    Sonido (SOUND), Configuración de Pantalla remoto conectado. Para evitar un mal (DISPLAY), Ajustes de BLUETOOTH (BLUETOOTH), funcionamiento, asegúrese de que el modo de Ajustes de Sony | Music Center (SONY APP) entrada coincida con el control remoto Presione MENU. conectado antes de usarlo.

  • Página 51: Configuración Del Sonido (Sound)

    (Solo estará disponible cuando [STR CONTROL] Configuración del Sonido está configurado en [CUSTOM]). RESETCUSTOM (reiniciar personalizado) (SOUND) Reinicia las funciones registradas del control remoto del volante: [YES] [NO]. Este menú de configuración no está disponible (Solo estará disponible cuando [STR CONTROL] cuando la fuente está...

  • Página 52: Configuración De Pantalla (Display)

    AUX VOLUME (volumen AUX) BUTTON-C (color del botón) Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo Establece un color predeterminado o auxiliar conectado: [+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB]. personalizado para los botones. Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el COLOR (color) nivel de volumen entre fuentes.

  • Página 53: Ajustes De Sony | Music Center (Sony App)

    Durante la actualización no ponga el encendido en la posición OFF, ni retire el dispositivo USB. AUTO LAUNCH (inicio automático) Activa el inicio automático de “Sony | Music Center”: [ON], [OFF]. Precauciones Cuando [ON] está seleccionado, “Sony | Music Center”...

  • Página 54: Orden De Reproducción De Los Archivos De Audio

    Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se traten en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.

  • Página 55: Mantenimiento

    Mantenimiento Especificaciones Sustitución de la pila de litio del control Sección del sintonizador remoto Bajo condiciones normales, la batería durará Rango de sintonización: aproximadamente 1 año. (La vida útil puede ser 87,5 MHz – 108,0 MHz (a pasos de 50 kHz) más corta, dependiendo de las condiciones de 87,5 MHz –...

  • Página 56: Comunicación Inalámbrica

    La marca de la palabra y logotipos Bluetooth® son A2DP (Perfil de distribución de audio avanzada) marcas comerciales registradas y son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y Sony Corporation posee AVRCP (Perfil de control remoto de audio/video) licencia para utilizar cualquiera de dichas marcas.

  • Página 57: Solución De Problemas

    libFLAC Solución de problemas Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse La redistribución y el uso en formas binarias y de con la unidad. fuente, con o sin modificación, están permitidos Antes de consultarla, revise los procedimientos de siempre y cuando se cumplan las siguientes...

  • Página 58: Recepción De Radio

    La pantalla no podrá visualizarse mientras la No se pueden reproducir archivos MP3/WMA.  El disco es incompatible con el formato y la unidad está en funcionamiento.  [BLACK OUT] (apagar iluminación) está versión de MP3/WMA. Para obtener más configurado en [B.OUT-ON] (página 20). información acerca de los formatos y discos aptos para reproducir, visite el sitio web de La pantalla/iluminación parpadeará.

  • Página 59: Función Nfc

    El sonido no se emitirá durante la reproducción No se escucha el tono de timbre.  Ajuste el volumen al girar el selector de control en modo Android.  Mientras la unidad está en modo Android, el cuando reciba una llamada. ...
  • Página 60 Esto no es una falla en el Center” a través de BLUETOOTH, la pantalla funcionamiento. cambia automáticamente a [BT AUDIO].  La aplicación “Sony | Music Center” o la función El dispositivo de audio BLUETOOTH conectado no BLUETOOTH ha fallado. se puede controlar.

  • Página 61: Mensajes

    USB ERROR: No puede reproducirse el dispositivo Mensajes USB.  Conecte el dispositivo USB nuevamente. El siguiente mensaje puede aparecer o parpadear durante la operación. USB NO DEVICE: No reconoce un dispositivo USB o no está conectado. INVALID  Asegúrese de que el dispositivo USB o el cable ...
  • Página 62 APP --------: No hay una conexión establecida con la aplicación. ERROR: Ocurrió un error durante el registro de la  Establecer la conexión “Sony | Music Center” función. nuevamente (página 16).  Realice el registro nuevamente desde la función donde ocurrió...

  • Página 63: Conexión/Instalación

    Lista de piezas para la Conexión/Instalación instalación Advertencias    Conecte todos los cables hacia un punto a tierra 5 × máx. 8 mm en común.  No deje que los cables queden atrapados debajo de un tornillo o que se enganchen en piezas ×...

  • Página 64: Conexión

    Conexión Subwoofer* Amplificador de potencia*  Blanco Blanco/negro a rayas Altavoz frontal* Gris Gris/negro a rayas Verde Verde/negro a rayas Altavoz posterior* Púrpura Púrpura/negro a rayas Negro Amarillo Rojo Para obtener más información, consulte “Hacer Azul/blanco a rayas conexiones” (página 33). Naranja/blanco a rayas desde un control remoto conectado (no suministrado)*...
  • Página 65 Conexión para sostener la memoria Hacer conexiones Cuando el cable de la fuente de alimentación  Para un punto de puesta a tierra amarillo está conectado, la alimentación siempre abastecerá al circuito de la memoria incluso cuando Primero conecte el conector a tierra, luego el interruptor de encendido se encuentre apagado.

  • Página 66: Instalación

    Si el fusible se quema, verifique la conexión eléctrica y reemplace el fusible. Si el fusible se quema nuevamente después de reemplazarlo, puede haber un mal funcionamiento interno. En dicho caso, consulte con su distribuidor Sony más cercano.

  • Página 67: Sitio Web De Soporte Técnico En Línea

    Sitio Web de soporte técnico en línea Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: Clientes en Latinoamérica: http://esupport.sony.com/ES/LA/ Clientes en Asia-Pacífico: http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/...
  • Página 68 ‫ﺳﺎﯾﺖ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ‬ ‫اﮔﺮ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺳﻮاﻟﯽ دارﯾﺪ ﯾﺎ ﺑ ﺮ ای آﮔﺎﻫﯽ از ﺟﺪﯾﺪﺗﺮﯾﻦ اﻃﻼﻋﺎت در ﻣﻮرد اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل، از وب ﺳﺎﯾﺖ‬ :‫زﯾﺮ دﯾﺪن ﮐﻨﯿﺪ‬ :‫ﻣﺸﱰﯾﺎن آﻣﺮﯾﮑﺎی ﻻﺗﯿﻦ‬ http://esupport.sony.com/ES/LA/ :‫ﻣﺸﱰﯾﺎن آﺳﯿﺎ اﻗﯿﺎﻧﻮﺳﯿﻪ‬ http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/...
  • Página 69 ‫ﻧﺼﺐ دﺳﺘﮕﺎه در ﯾﮏ ﺧﻮدروی ژاﭘﻨﯽ‬ ‫ﻧﺼﺐ‬ Sony  ‫ﻧﺼﺐ واﺣﺪ در داﺷﺒﻮرد‬ ‫ﮐﻨﺴﻮل ﻣﺮﮐﺰی‬ ‫در داﺷﺒﻮرد‬ ‫ا ر اﺋﻪ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﻧﺼﺐ واﺣﺪ ﺑﺎ ﯾﮏ ﮐﯿﺖ ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬ ‫ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬ 97 × 172  ‫ﻗﻄﻌﺎت ا ر اﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﻪ‬...
  • Página 70 ‫ﻧﺼﺐ ﻣﯿﮑﺮوﻓﻦ‬ ‫ﺑﺮﻗ ﺮ اری اﺗﺼﺎﻻت‬  ‫ﺑﻪ ﯾﮏ ﻧﻘﻄﻪ اﺗﺼﺎل ﺑﻪ زﻣﯿﻦ ﻣﺸﺘﺮک‬    ‫وﻟﺘﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺟﺮﯾﺎن در آن ﺑﺮﻗ ﺮ ار اﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺮﻣﯿﻨﺎل ﺑﺮق‬  ‫وﻟﺘﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺳﻮﺋﯿﭻ اﺣﺘ ﺮ اق روی‬ ‫ﺑﻪ...
  • Página 71 ‫اﺗﺼﺎل‬ ‫ﺳﺎب ووﻓﺮ‬ ‫آﻣﭙﻠﯽ ﻓﺎﯾﺮ ﺑﺮق‬  ‫ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫ﺳﯿﺎه ر اه ر اه‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﺟﻠﻮ‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی‬ ‫ﺳﯿﺎه ر اه ر اه‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی‬ ‫ﺳﺒﺰ‬ ‫ﺳﯿﺎه ر اه ر اه‬ ‫ﺳﺒﺰ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﻋﻘﺐ‬ ‫ﺑﻨﻔﺶ‬ ‫ﺳﯿﺎه ر اه ر اه‬ ‫ﺑﻨﻔﺶ‬ ‫ﺳﯿﺎه‬ ‫زرد‬...
  • Página 72 ‫ﻟﯿﺴﺖ ﻗﻄﻌﺎت ﺑ ﺮ ای ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻧﺼﺐ‬ ‫اﺗﺼﺎل‬   × 5 ‫ﻣﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮ‬ ‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ‬ ‫اﺣﺘﯿﺎط‬  .‫ﻫﻤﻪ ﺳﯿﻢ ﻫﺎی اﺗﺼﺎل ﺑﻪ زﻣﯿﻦ ر ا ﺑﻪ ﻧﻘﺎط اﺗﺼﺎل ﺑﻪ زﻣﯿﻦ وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬  × 4     ‫زرد ﻗﺮﻣﺰ‬ ...
  • Página 73 :FILE ERROR   :APP NO DEVICE :UPDATE ERROR PRESS ENTER  BLUETOOTH "Sony | Music Center"  ENTER :APP SOUND  "Sony | Music Center" :OPEN SONY APP Sony  :SONY APP DISCNCTED  ) "Sony | Music Center"...
  • Página 74 :USB NO DEVICE ‫ﭘﯿﺎم ﻫﺎ‬  INVALID :USB NO MUSIC   :READ  :USB NO SUPPORT  ‫زﯾﺮﺧ ﻂ  دار‬ :USB OVERLOAD  ‫ﺑ ﺮ ای ﭘﺨﺶ‬  :CD ERROR  :BLUETOOTH ‫ﺑ ﺮ ای ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ :CD NO DISC BLUETOOTH :BT AUDIO NO DEVICE ...
  • Página 75 .‫ﺻﺪا دا ر ای ﭘﺮش اﺳﺖ‬ ‫در ﻃﻮل ﭘﺨﺶ دﺳﺘﮕﺎه ﺻﻮﺗﯽ‬  BLUETOOTH Sony Music Center ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد‬  BLUETOOTH "Sony | Music Center" ‫ﻓﺮق‬ ‫ﻧﺎم ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ واﻗﻌﯽ در‬  BLUETOOTH .‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬  "Sony | Music Center" ...
  • Página 76 BLUETOOTH ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ .‫ﺻﺪا ﭘﺮش دارد‬  .‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣﺘﺼﻞ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺪ اﯾﻦ واﺣﺪ ر ا ﺑﯿﺎﺑﺪ‬  ‫ﭘﺨﺶ دﺳﺘﮕﺎه‬  BLUETOOTH .‫ﭘﺨﺶ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻣﻮارد ر ا از ﻃﺮﯾﻖ ﻫﺎب‬    BLUETOOTH .‫ﻣﺪت ﺑﯿﺸﺘﺮی ﻃﻮل ﻣﯽ ﮐﺸﺪ‬ ‫ﭘﺨﺶ...
  • Página 77 .‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ/روﺷﻨﺎﯾﯽ ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯽ زﻧﺪ‬ ‫رﻓﻊ ﻣﺸﮑﻞ‬   .‫دﮐﻤﻪ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻋﻤﻞ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ .‫دﯾﺴﮏ ﺧﺎرج ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‬   CALL DSPL ‫ﮐﻠﯽ‬ .‫ﻫﯿﭻ ﻧﯿﺮوﯾﯽ ﺑ ﺮ ای واﺣﺪ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‬ ‫درﯾﺎﻓﺖ ر ادﯾﻮ‬  .‫اﯾﺴﺘﮕﺎه ﻫﺎ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ درﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ ...
  • Página 78 Xiph org Foundation – 159 × 111 × RM-X231 :(1) ‫ﺣﻘﻮق ﻧﺸﺮ‬ Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Sony Corporation NFC Forum, Inc. Windows Media Microsoft Corporation Microsoft Corporation Microsoft Microsoft Siri iPod touch iPod nano iPod classic iPod iPhone Apple Inc.
  • Página 79 WMA ( wma) ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﯽ‬ 192 – 32 : ) VBR ) 44 1 – 32 : ‫ﺑﺨﺶ ﻣﻮج ﯾﺎﺑﯽ‬ FLAC ( flac) 16 : 44 1 : 108.0 – 87.5 ‫ارﺗﺒﺎط ﺑﯽ ﺳﯿﻢ‬ 108.0 – 87.5 107.9 – 87.5 BLUETOOTH 3.0 200/ 100/...
  • Página 80 Apple CD-R/CD-RW  Apple CD-R/CD-RW  CD-R/CD-RW iPhone iPod ISO9660 Level 1/Level 2 Joliet/Romeo ‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﭘﺨﺶ ﻓﺎﯾﻞ ﻫﺎی ﺻﻮﺗﯽ‬ Sony ‫آﻟﺒﻮم‬ ‫ﭘﻮﺷﻪ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ‬ ‫ﻓﺎﯾﻞ ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪاری‬ ‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﺎﺗﺮی ﻟﯿﺘﯿﻮﻣﯽ ﮐﻨﺘﺮل از ر اه دور‬ ‫اﺣﺘﯿﺎط‬ iPod ‫درﺑﺎره‬ ‫ﺑﻪ ﻃﺮف ﺑﺎﻻ‬...

  • Página 81: (Bluetooth) Bluetooth

    BLUETOOTH (BLUETOOTH ) BT INITIAL BLUETOOTH ‫ﺑ ﺮ ای ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻦ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺻﺪای ﺑﺎﻻ‬ [NO] [YES] :( ‫ﻧﮑﺎﺗﯽ درﺑﺎره دﯾﺴﮏ ﻫﺎ‬  Sony | Music Center ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ‬  (SONY APP) ) AUTO LAUNCH  "Sony | Music Center" [OFF] [ON] (CD) "Sony | Music Center"...
  • Página 82 ) SUBWOOFER (DISPLAY) ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ) SUBW LEVEL ) BLACK OUT [-6 dB] – [0 dB] – [+6 dB] [ATT]) [OFF] [ON] : ) SUBW PHASE [REVERSE] [NORMAL] : ) LPF FREQ [100Hz] [80Hz] : ) DIMMER [120Hz] [ON] [OFF] : ) [CLK] [AUTO] ) HPF FREQ [AUTO])
  • Página 83 (USB ) USB MODE ) BEEP [MSC/MTP] [ANDROID] : [OFF] [ON] : ) AUTO OFF ) CT [OFF] [ON] : 30) [ON] :( ) BTM [OFF] ) STEERING ) FIRMWARE ) STR CONTROL ) FW VERSION ) FW UPDATE ) CUSTOM [NO] [YES] : ) PRESET [RESETCUSTOM]...
  • Página 84 Siri Eyes Free (SOUND) (GENERAL) (BLUETOOTH) BLUETOOTH (DISPLAY) (SONY APP) Sony Music Center MENU .‫ر ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ﭼﺮﺧﺎن ر ا ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ دﺳﺘﻪ ﺗﻨﻈﯿﻢ دﻟﺨﻮاه ر ا اﻧﺘﺨﺎب‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ، ﺳﭙﺲ آﻧ ﺮ ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ﭼﺮﺧﺎن ر ا ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﮔﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎ ر ا اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ، ﺳﭙﺲ‬...
  • Página 85 Android  (Android ) SMS ‫ﻓﻘﻂ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﭘﯿﺎم‬ Siri Eyes Free ‫اﺳﺘﻔﺎده از‬ Siri Eyes Free "Sony | Music Center" ‫ر ا ﻓﻌﺎل ﮐﺮده ﺳﭙﺲ ﻧﻤﺎد‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ iPhone ) [Reply] .‫ر ا ﻟﻤﺲ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ‬ BLUETOOTH iPhone "Sony | Music Center"...
  • Página 86 ‫ﺑﺎ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻫﺎی ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮدﻫﺎی ﻣﻔﯿﺪ‬ Sony | Music Center ‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ‬ CALL .‫ر ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ iPhone/Android™ ‫ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‬ "Sony | Music Center" [VOICE DIAL] ‫ر ا اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ﭼﺮﺧﺎن ر ا ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ‬ Google Play iPhone Store .‫ﮐﻨﯿﺪ، ﺳﭙﺲ آن ر ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬...
  • Página 87 ‫ﮐﻨﺘﺮل ﭼﺮﺧﺎن ر ا ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﺷﻤﺎره دﻟﺨﻮاه ر ا از ﻟﯿﺴﺖ‬ .‫ﺷﻤﺎره اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ، ﺳﭙﺲ آن ر ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ (BLUETOOTH ‫ﻓﻘﻂ از ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﻫﻨﺪزﻓﺮی‬ ‫از ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﺗﻤﺎس‬ ) BLUETOOTH CALL .‫ر ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ [RECENT CALL] ‫ر ا اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل...
  • Página 88 BLUETOOTH ‫ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫ﺑ ﺮ ای ﺗﻄﺒﯿﻖ ﺳﻄﺢ ﺻﺪای دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺎ رد ﺷﺪن از ﻣﻮارد‬ BLUETOOTH ‫ﺣﺎﻟﺖ ﭘﺮش‬ [BTA VOLUME]  [SOUND] MENU iPod Android .‫ر ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫ﻣﺮور‬ ، ‫ﯾﺎ‬ ‫در ﻃﻮل ﭘﺨﺶ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ و ﭘﺨﺶ ﻗﻄﻌﺎت‬ ...
  • Página 89 Android Open Accessory .‫درﺟﻪ ﺻﺪا ر ا روی اﯾﻦ واﺣﺪ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬ (AOA 2.0) ‫ﻧﮑﺎت‬ AOA 2.0  Android Android    " usic Center" Sony | M :MP3/WMA/FLAC [BT AUDIO] BLUETOOTH   ) DRM  :MP3/WMA ...
  • Página 90 ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﺳﯿﺴﺘﻢ داده ﻫﺎی ر ادﯾﻮﯾﯽ‬ ‫ﮔﻮش دادن ﺑﻪ ر ادﯾﻮ‬ (RDS) ‫ﮔﻮش دادن ﺑﻪ ر ادﯾﻮ‬ (PTY) ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻮع ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ [TUNER] .‫ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫ر ا در ﻃﻮل درﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ﭼﺮﺧﺎن ر ا ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ اﯾﻨﮑﻪ ﻧﻮع ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ دﻟﺨﻮاه ﻧﻤﺎﯾﺎن‬ (BTM) ‫ذﺧﯿﺮه...
  • Página 91 iPhone/iPod ‫اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﯾﮏ‬ ‫اﺗﺼﺎل ﺳﺎﯾﺮ دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎی ﺻﻮﺗﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ‬ (BLUETOOTH ‫ﺟﻔﺖ ﺷﺪن ﺧﻮدﮐﺎر‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه ﺻﻮﺗﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ ر ا ﺧﺎﻣﻮش ﮐﻨﯿﺪ‬ iOS5 iPhone/iPod .‫درﺟﻪ ﺻﺪای دﺳﺘﮕﺎه ر ا ﮐﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬ iPhone/iPod ‫دﺳﺘﮕﺎه ﺻﻮﺗﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ ر ا ﺑﺎ ﯾﮏ ﺳﯿﻢ اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﻓﯿﺶ‬ BLUETOOTH ) AUX ‫ا...
  • Página 92 BLUETOOTH ،‫ﻻزم اﺳﺖ‬ ‫در دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫اﮔﺮ ﮐﻠﯿﺪ ﻋﺒﻮر‬ [0000] .‫ر ا وارد ﮐﻨﯿﺪ‬ ) HFP ) A2DP ‫ﮐﻠﯿﺪ ﻋﺒﻮر ر ا وارد ﮐﻨﯿﺪ‬ [0000] ‫ﺑ ﺮ ای اﺗﺼﺎل آﺧﺮﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﻣﺘﺼﻞ از اﯾﻦ واﺣﺪ‬ BLUETOOTH BLUETOOTH [BT AUDIO] )  BLUETOOTH ‫اﻧﺘﺨﺎب...
  • Página 93 ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه ر ا ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﮐﻨﺪ‬ 920BT] ‫ﻧﻤﺎﯾﺶ داده ﺷﺪه در ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ BLUETOOTH .‫ر ا اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ر ا ﺑﺎ ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻼﻣﺖ‬ .‫ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﻟﻤﺲ ﮐﻨﯿﺪ‬ WX-920BT ‫ﻗﻄﻊ اﺗﺼﺎل ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از‬ ‫ﻧﮑﺎت‬  ...
  • Página 94 ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻧﺤﻮه ﺷﺮوع ﮐﺎر‬ [GENERAL] MENU ، ‫ر ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ و ﺑ ﺮ ای اﻧﺘﺨﺎب‬ .‫ﮐﻨﺘﺮل ﭼﺮﺧﺎن ر ا ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ، ﺳﭙﺲ آن ر ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﺠﺪد واﺣﺪ‬ [CLOCK ADJ] ‫ر ا اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ﭼﺮﺧﺎن ر ا ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ،...
  • Página 95 BLUETHOOTH Android CALL   ‫ﻓﯿﺶ ورودی‬ SOUND  ) DSPL  ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ SOUND MENU SCRL ‫ﭘﯿﻤﺎﯾﺶ‬ ///  ENTER "Sony | Music Center" ) / ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ (+/– ) +/– ‫آﻟﺒﻮم‬ ) VOL  +/– ( ‫درﺟﻪ ﺻﺪا‬...
  • Página 96 ‫ر اﻫﻨﻤﺎی ﻗﻄﻌﺎت و ﮐﻨﺘﺮل ﻫﺎ‬ ‫واﺣﺪ اﺻﻠﯽ‬ )    ‫ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﻣﺮور‬ ‫ﺑﯿﺮون آوردن دﯾﺴﮏ‬  (SEEK –/+) iPod Android ) PTY ‫ﻧﻮع ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‬ ) / ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ) / ‫ﺳﺮﯾﻊ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬ ‫ﺳﺮﯾﻊ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ‬ ) SRC  ‫ﻣﻨﺒﻊ‬...
  • Página 97 ‫اﺗﺼﺎل‬ BLUETOOTH ‫ﮔﻮش دادن ﺑﻪ ر ادﯾﻮ‬ (RDS) ‫ﭘﺨﺶ‬ BLUETOOTH (BLUETOOTH ‫ﻓﻘﻂ از ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﻫﻨﺪزﻓﺮی‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮدﻫﺎی ﻣﻔﯿﺪ‬ Sony | Music Center iPhone/Android™ (Android Siri Eyes Free ‫ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت‬ DEMO (GENERAL) (SOUND) (DISPLAY) (BLUETOOTH) BLUETOOTH (SONY APP) Sony | Music Center...
  • Página 98 ‫ﺗﺬﮐﺮ ﻣﻬﻢ‬ ‫اﺣﺘﯿﺎط‬ SONY ‫ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎی اﺿﻄ ﺮ اری‬ BLUETOOTH BLUETOOTH ‫روی ارﺗﺒﺎط‬  BLUETOOTH BLUETOOTH    BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH  BLUETOOTH Sony...
  • Página 99 775 : .‫ﺑﺎﺗﺮی ر ا ﻗﻮرت ﻧﺪﻫﯿﺪ، ﺧﻄﺮ ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﻫﺸﺪار‬ ‫ﻧﮑﺎت در ﻣﻮرد ﺑﺎﺗﺮی ﻟﯿﺘﯿﻮﻣﯽ‬ ‫ﻧﺪارد‬ ‫اﺧﻄﺎر اﮔﺮ اﺣﺘ ﺮ اق ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺷﻤﺎ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ‬ AUTO OFF AUTO OFF ‫ﺗﺮک دﻋﻮی ﺳﺮوﯾﺲ ﻫﺎی ا ر اﺋﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬ Sony...
  • Página 100 Bluetooth® Audio System (DEMO) .‫ر ا ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‬ ‫، ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺑ ﺮ ای ﻟﻐﻮ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺣﺎﻟﺖ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ‬ FM/AM http://www.sony.net/ ©2017 Sony Corporation Printed in Thailand WX-920BT...

Este manual también es adecuado para:

Wx-920btm

Tabla de contenido