Manuales relacionados para ABB Contrans T TEU 211
Resumen de contenidos para ABB Contrans T TEU 211
- Página 1 Contrans T Transmisor de dos conductores para TEU 211, temperatura, TEU 211-Ex montaje de campo 42/11-37 SP Manual de instrucciones Rev. 02...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Página Utilización y descripción breve ..........4 Conversión Cambio de las combinaciones del circuito de medición ....15 Instalación y puesta en marcha Alcance de suministro..............5 Mantenimiento Contenido de la placa de identificación .......... 5 Instrucciones especiales de seguridad 1. - Página 3 Instrucciones importantes para su seguridad Por favor, léalas y obsérvelas. La operación correcta y segura del TEU 211 (-Ex) requiere un transporte y un almacenamiento apropiados, una instalación y puesta en marcha calificadas, y también una operación correcta y un mantenimiento exacto. Sólo está...
-
Página 4: Utilización Y Descripción Breve
Utilización y descripción breve Instalación y puesta en marcha El transmisor TEU 211 (-Ex) se utiliza para medir temperaturas y otros variables del proceso. Convierte una corriente directa en variable de entrada, independiente de la carga, de 4...20 mA. El transmisor está equipado con: parámetros estándar, o parámetros específicos del usuario. -
Página 5: Alcance De Suministro
Alcance de suministro Lugar de montaje La versión con display se suministra con un juego de etiquetas. Posición de servicio como requerido Temperatura del ambiente TEU 211 Contenido de la placa de identificación con display: -20...+80 °C sin display: -25...+85 °C Significado de los símbolos: TEU 211-Ex.A y -Ex.B T4, T5 Aislamiento de protección (DIN 30 600) - Página 6 En las áreas no protegidas, el aparato tiene que montarse con cajas de empaquetaduras, horizontales, a la derecha y a la izquierda. Fig. 2 Hoja de dimensiones Conexión Pg 13,5 1 Para versión con display + 20 mm Para la versión EEx d y display + 29 mm 2 Para la versión EEx d +37 mm 6 Instalación y puesta en marcha...
- Página 7 Montaje con estribos de fijación (opcional) Para la versión con display digital + 20 mm Para la versión EEx d y display + 29 mm A: Montaje en tubo vertical B: Montaje en tubo horizontal C: Montaje en paredes D: Vista parcial de los taladros oblongos para los tornillos de fijación (2 x M8).
-
Página 8: Conectar La Unidad
Conectar la unidad (véase Fig. 4) Cuidado Un aislamiento seguro de los circuitos que son peligrosos al 1. Destornille la placa frontal sin o con el display. tocar, sólo garantiza aparatos cumplen 2. Quite el display. requerimientos según VDE 0106 T. 101 (requerimientos básicos 3. - Página 9 Conectando el transmisor TEU 211 –Ex.D Por favor observe la instalación según el certificado de prueba: Reemplace los tapones de cierre del embalaje de transporte con cable y empaquetaduras o tapón de cierre (véase punto 1 y 2). Sólo Cuidado en este caso se garantizan el grado de protección IP 65 y la caja a prueba de fuego.
- Página 10 Fig. 4 Diagrama de conexiones a) Termómetro de resistencia o medición de la resistencia en circuito de dos conductores b) Termómetro de resistencia o medición de la resistencia en circuito de tres conductores c) Termómetro de resistencia o medición de la resistencia en circuito de cuatro conductores d) Termómetro de resistencia o medición de la resistencia en circuito de dos conductores con diferencia (T1-T2) o valor medio e) Elemento termoeléctrico, o medición de la tensión f) Elemento termoeléctrico, o medición de la tensión con diferencia (T1-T2) o valor medio...
-
Página 11: Equilibrio De Los Conductores
Equilibrio de los conductores Ajuste El equilibrio de los conductores es necesaria para: El transmisor TEU 211 (-Ex) se suministra completamente ajustado. El termómetro de resistencia o medición de la resistencia en Sólo se necesitan ajustes si se requiere exactitud altísima (ajuste circuito de dos conductores, vernier para el valor de la gama inferior y la gama superior). -
Página 12: Operación
Operación El transmisor está operado mediante PC con el software IBIS. Según la comunicación entre PC y transmisor, los interfaces siguientes son disponibles: Interfaz LKS (LKS = local communication interface) (véase Fig. 5) Cuidado Si la salida está conectada eléctricamente a tierra, con el interfaz LKS es necesaria una separación del potencial. -
Página 13: Interfaz Fsk
Interfaz FSK Bus FSK (FSK = Frequency Shift Keying) (véase Fig. 7) Equipamiento: En fábrica, los aparatos son ajustados con la dirección de bus PC con software IBIS – aplicación TEU 211 00000:00. Esta dirección no permite la operación del bus. La Módem FSK con conductores de terminales operación del bus sólo es posible si la dirección está... -
Página 14: Requerimientos Del Pc
Requerimientos del PC Datos del aparato (Requerimientos mínimos) El alcance del suministro del transmisor incluye: IBM XT o AT. El transmisor está equipado con: Memoria: 640 KB RAM parámetros estándar (véase tabla) o Unidad de disquete: 3 ½ “ (720 KB o 1,44 MB parámetros específicos del usuario. -
Página 15: Conversión
Conversión Reequipamiento del display El transmisor puede ser modificado para realizar otras tareas de El display puede ser reequipado junto con una tapa con inserción de medición, p.e.: es posible el cambio de las combinaciones del circuito vidrio. Para este fin, utilice un modelo especial para el grado de de medición. -
Página 16: Mantenimiento
Mantenimiento Instrucciones adicionales de seguridad para el trabajo con el transmisor TEU 211 –Ex.D Instrucciones especiales de seguridad para Espere cuatro minutos después de desconectar la tensión de el trabajo con el transmisor TEU 211 –Ex servicio antes de abrir la caja. Hay que observar las medidas de seguridad correspondientes a la protección contra explosiones antes de empezar el trabajo Instrucciones generales de seguridad para el... -
Página 17: Reemplazar El Sistema Electrónico
En caso de un defecto, el sistema electrónico también puede ser reemplazado en el lugar sin desmontar elementos de fijación o conexiones. Reemplazar el sistema electrónico Instrumentos sin protección contra explosiones e instrumentos con caja de protección contra explosiones Cuidado No abra la caja con el aparato en funcionamiento (tensión de servicio “CON”) Espere cuatro minutos después de desconectar la tensión de... -
Página 18: Suplemento Descripción
Suplemento Descripción (véase Fig. 10) Las señales de entrada son guiadas, a través del circuito de protección de la entrada, al selector del punto de medición MUX. Los variables de entrada (mV, Ω), se adaptan a la gama de tensión de entrada del amplificador mediante un circuito filtrante. -
Página 19: Módulos Funcionales
Módulos funcionales Variables legibles 1 = XEU 1 – Entrada de la señal del sensor 2 = XEU 2 – Entrada auxiliar de la señal del sensor 3 = T . – Temperatura de los extremos libres 4 = WEU 3 – Valor medido linearizado 5 = WMAT –... -
Página 20: Procesamiento De Valores Medidos
Procesamiento de valores medidos Acción de salida en caso de un error de sensor y de error de instrumento Ajuste de la gama de medición (circuito de entrada y selección del Valor estándar sensor) Control del sensor (interrupción, cortocircuito) Medición de los extremos libres para la conexión interna de referencia Resistencia del conductor y resistencia en serie del sensor Ponderación de la entrada... -
Página 21: Datos Técnicos
Datos técnicos Combinaciones de circuitos de medición MC Combinación de circuitos Entera gama de Gama mínima Entrada de medición modulación MC 41 0...391 Ω 6,7 Ω -8...+120 mV 2 mV Termómetro de resistencia en circuitos de 2, 3 y 4 conductores MC 42 0...3250 Ω... - Página 22 Límite de sobrecarga 1 Extremos libres internos Medición de elemento termoeléctrico/mV (MC 41/MC 42) Pt 100 montado en circuito de dos conductores -0,5...+3,5V Termómetro de resistencia y medición de resistencia Linearización (MC 41/MC 42) Según características estándar de DIN IEC Permitida la entrada abierta o de cortocircuito.
- Página 23 Carga máxima R = U – 11,5 V Constante de tiempo τ ajustado a Tiempo de reacción T máx. típicamente, 0,8 s) máx. 1 s) máx. = corriente máxima parametrizada 0,9 s aprox. 2,7 s = tensión de suministro aprox. 3,3 s 1,5 s aprox.
-
Página 24: Display Digital
Display digital Ω (MC 42) 80 mΩ 20 mΩ 10 mΩ Ω (MC 42) 0,75 Ω Ω Ω 0,09 Display mV (MC 42/MC 42) 10 µV 5 µV 2 µV De una línea, 3½ dígitos, 7 segmentos, altura 12,7 mm Termómetro de resistencia 0,25 K 0,05 K... -
Página 25: Variaciones
Variaciones Datos generales y de seguridad Temperatura ambiental Capacidades climáticas (0,05 % MV + 0,05 % + K3) / 10 K con extremos libres internos, sumar 0,1 K / 10 K Suministro de energía Categoría climática <0,05 % / 10 V variación de tensión HPD según DIN 40 040 Tensión parásita en entrada 1 Temperatura del ambiente... -
Página 26: Protección Contra Explosiones
Humedad relativa Clase de protección VDE 0411, IEC 348 < 80% Condensación Grado de contaminación permitida Categoría de sobretensión Esfuerzo mecánico Tensión de prueba según VDE 10 parte 1-2 Probado = circuitos 500 V contra la caja según DIN IEC 68 parte 2-27 y = circuitos 750 V uno contra otro según DIN IEC 68 parte 2-6 y Material... -
Página 27: Instrucciones De Embalaje
Tipo de protección de seguridad intrínseca TEU 211 –Ex.D EEX [ia] lb Ilb T4...T6 EEX [ia] lb Ilb T4...T6 Código del fabricante 49/11-47 Ex Temperatura del ambiente Certificado de Conformidad hasta +70 °C para clase de temperatura T4, T5 BVS 93.C.2031 hasta +50 °C para clase de temperatura T6 Montaje Tipo de protección de resistencia contra fuego... - Página 28 ABB Automation Products GmbH Modificaciones técnicas reservadas Printed in the Fed. Rep. of Germany 41/11-37 SP Rev.