ABB TTH300 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Transmisores
  5. TTH300
  6. Instrucciones de funcionamiento
ABB TTH300 Instrucciones De Funcionamiento

ABB TTH300 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para TTH300:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | I N S T R U C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N T O | O I / T T H 3 0 0 - E S R E V . G
TTH300
Transmisor de temperatura para montaje en cabezal
—
Introducción
TTH300
El TTH300 está disponible con los protocolos de
comunicación HART, PROFIBUS PA y
FOUNDATION Fieldbus.
El transmisor presenta homologaciones
mundiales para la protección contra explosiones
hasta la Zona 0.
El TTH300 implementa diversas
recomendaciones NAMUR, donde se incluyen las
recomendaciones NE 89 y NE 107.
Según IEC 61508, se admiten aplicaciones
relevantes para la seguridad hasta SIL 3
(redundante).
Transmisor de temperatura para
todos los protocolos de
comunicación.
Redundancia mediante dos
entradas.
Measurement made easy
Información adicional
Puede descargar documentación adicional y gratuita
sobre TTH300 en la página
www.abb.com/temperature.
También puede escanear este código:

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB TTH300

Resumen de contenidos para ABB TTH300

  • Página 1 Measurement made easy — Introducción Información adicional TTH300 El TTH300 está disponible con los protocolos de Puede descargar documentación adicional y gratuita comunicación HART, PROFIBUS PA y sobre TTH300 en la página FOUNDATION Fieldbus. www.abb.com/temperature. También puede escanear este código: El transmisor presenta homologaciones mundiales para la protección contra explosiones...
  • Página 2 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Índice   Seguridad ..............5 Transporte y almacenamiento ....... 19         Información general e indicaciones ........5 Controles ................. 19     Avisos ..................5  ...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G     Descripción de parámetros HART® (para dispositivos Detección de rotura del cable del sensor conforme a HART®-hasta la revisión de software- 1.03) ...... 42   NE 89 en todas las líneas ..........25  ...
  • Página 4 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G   Mantenimiento ............72     Instrucciones de seguridad ..........72   Limpieza ................... 72   Reparación..............72     Instrucciones de seguridad ..........72   Devolución de aparatos ............72  ...

  • Página 5: Seguridad

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 1 Seguridad Avisos Información general e indicaciones Los avisos del presente manual se estructuran conforme al El manual de instrucciones es una parte integral básica del siguiente esquema: producto y deberá...

  • Página 6: Uso Previsto

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 1 Seguridad Aviso sobre la seguridad de los datos Uso previsto Este producto ha sido concebido para conectarse a una interfaz Medición de la temperatura de sustancias líquidas o pastosas y de red y transmitir datos a través de ella.

  • Página 7: Marcación De Protección Contra Explosiones

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Aviso Seguridad intrínseca IECEx • Encontrará más información acerca de la homologación Ex Homologado para las Zonas 0, 1 y 2.

  • Página 8: Datos De Temperatura

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Datos de temperatura Especificaciones eléctricas Transmisor Transmisor Seguridad intrínseca ATEX / IECEx, ATEX antichispas y Tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC (parte 1) seguridad aumentada Circuito de alimentación*...
  • Página 9 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Instrucciones para el montaje Tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC (parte 2) ATEX / IECEx Solo personal especializado debe llevar a cabo el montaje, la TTH300-E1P, TTH300-H1P, TTH300-E1F, TTH300-H1F puesta en servicio, el mantenimiento y la reparación de aparatos...

  • Página 10: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Instrucciones para el montaje Conexiones eléctricas Instalación en zonas potencialmente explosivas Conexión a tierra La instalación del transmisor puede realizarse en áreas industriales muy diferentes.
  • Página 11 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G ATEX – Zona 1 (0) ATEX – Zona 1 (20) Marca: II 2 (1) G Ex [ia IIC Ga] ib IIC T6...T1 Gb Marca: II 2 G (1D) Ex [ia IIIC Da] ib IIC T6...T1 Gb...

  • Página 12: Puesta En Servicio

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Instrucciones para el montaje Puesta en servicio ATEX – Zona 2 La puesta en servicio y la configuración de parámetros del Marca: dispositivo también pueden llevarse a cabo en zonas...

  • Página 13: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Fm Y Csa

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 3 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a FM y CSA Aviso CSA Non-Incendive • Encontrará más información acerca de la homologación Ex de los aparatos en los certificados de homologación Ex (en Modelo TTH300-R2H www.abb.com/temperature).
  • Página 14 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 3 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a FM y CSA Instrucciones para el montaje FM / CSA Campo (zona Ex) Puesto de control (zona segura) Solo personal especializado debe llevar a cabo el montaje, la puesta en servicio, el mantenimiento y la reparación de...

  • Página 15: Diseño Y Función

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 4 Diseño y función Funcionalidad de entrada Los transmisores digitales son aparatos aptos para la comunicación, dotados de un sistema electrónico controlado Redundancia del sensor por microprocesador. Los transmisores cumplen el tipo de El TTH300 dispone de dos entradas de sensor, para aumentar la protección IP 20 y son aptos para el montaje en cabezales de...
  • Página 16 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 4 Diseño y función … Funcionalidad de entrada Comportamiento de la Comportamiento de la salida Asignación de ajuste de la Configuración de ajuste de la Mensaje de diagnóstico de...
  • Página 17 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Control de deriva del sensor Control de deriva del sensor en modo de redundancia Si hay dos sensores conectados, se puede activar el control de (dispositivos con HART® a partir de la revisión de deriva del sensor por DTM, EDD o FDI Package (FIM).

  • Página 18: Identificación Del Producto

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 5 Identificación del producto Placa de características Aviso Los productos marcados con el símbolo adjunto no deben eliminarse como parte de los residuos sólidos urbanos (basura doméstica). Deben someterse a la recuperación separada de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

  • Página 19: Transporte Y Almacenamiento

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 6 Transporte y almacenamiento 7 Instalación Controles PELIGRO Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse Peligro de explosión por una instalación y puesta en marcha de que los aparatos no presenten daños por transporte incorrectas del dispositivo.

  • Página 20: Tipos De Montaje

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 7 Instalación Tipos de montaje Para el montaje del transmisor, existen tres tipos de montaje: Montaje en la tapa del cabezal de conexión • Montaje en la tapa de la cabeza de conexión (sin suspensión elástica)

  • Página 21: Montaje / Desmontaje Del Indicador Lcd Opcional

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 8 Conexiones eléctricas Montaje / desmontaje del indicador LCD Instrucciones de seguridad opcional PELIGRO El transmisor se puede equipar de forma opcional con un indicador LCD. Peligro de explosión por una instalación y puesta en marcha incorrectas del dispositivo.

  • Página 22: Material De Línea

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 8 Conexiones eléctricas Protección del transmisor frente a daños por influencias parásitas eléctricas de alta energía Puesto que el transmisor no dispone de elementos de Medidas de protección adecuadas desconexión, el propietario habrá...

  • Página 23: Asignaciones De Conexiones

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Asignaciones de conexiones Termómetro de resistencia (RTD) / Resistencias (potenciómetro) A Potenciómetro, circuito de cuatro hilos H RTD, circuito de dos hilos B Potenciómetro, circuito de tres hilos I Sensor 1 C Potenciómetro, circuito de dos hilos...
  • Página 24 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 8 Conexiones eléctricas … Asignaciones de conexiones Termoelementos / Tensiones y termómetros de resistencia (RTD) / Combinaciones de termoelementos A 2 × medida de tensión* G 1 × RTD, circuito de dos hilos 1 x termoelemento* B 1 ×...

  • Página 25: Datos Eléctricos De Las Entradas Y Salidas

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Datos eléctricos de las entradas y salidas Entrada – Termómetro de resistencia / resistencias Entrada – Termoelementos / tensiones Termómetro de resistencia Tipos • Pt100 según IEC 60751, JIS C1604, MIL-T-24388 B, E, J, K, N, R, S, T según IEC 60584...

  • Página 26: Salida - Hart

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 8 Conexiones eléctricas … Datos eléctricos de las entradas y salidas Salida – HART® Salida – PROFIBUS PA® Aviso Aviso El protocolo HART® es un protocolo no protegido (en el sentido El protocolo PROFIBUS PA®...

  • Página 27: Salida - Foundation Fieldbus

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Salida – FOUNDATION Fieldbus® Suministro de energía Tecnología de dos hilos, con protección contra la polarización inversa, líneas de alimentación eléctrica = líneas de señal Aviso El protocolo FOUNDATION Fieldbus® es un protocolo no Aviso protegido (en el sentido de la seguridad informática o...

  • Página 28: Alimentación Eléctrica - Profibus / Foundation Fieldbus

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 8 Conexiones eléctricas … Datos eléctricos de las entradas y salidas Caída de tensión del cable de señal Alimentación eléctrica – PROFIBUS / FOUNDATION Al conectar los dispositivos, tenga en cuenta la caída de tensión Fieldbus en el cable.

  • Página 29: Puesta En Marcha

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 9 Puesta en marcha Generalidades Una vez montado e instalado tras un pedido correcto, el El equipo está registrado en FieldComm Group. transmisor estará listo para el funcionamiento.

  • Página 30: Posibilidades De Configuración / Herramientas

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 9 Puesta en marcha … Comunicación Posibilidades de configuración / herramientas Comunicación PROFIBUS® Sin programa de control (driver): Aviso • HMI indicador LCD con función de configuración El protocolo PROFIBUS PA®...

  • Página 31: Comunicación Foundation Fieldbus

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Ajustes básicos Aviso Comunicación FOUNDATION Fieldbus® La comunicación y la configuración del transmisor a través de Aviso HART, PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus H1 se describen en El protocolo FOUNDATION Fieldbus® es un protocolo no la documentación independiente «Descripción de la interfaz»...

  • Página 32: 10 Manejo

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 10 Manejo Instrucciones de seguridad En los transmisores que usan HART 7, el interruptor 2 permite el Cuando sea de suponer que ya no es posible utilizar el ajuste de la versión HART deseada (HART 5 o HART 7).

  • Página 33: Navegación Por Menús

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Navegación por menús A10001 Menú Exit Select 1 Teclas de control para navegar 4 Marca para ver la posición por el menú relativa dentro del menú 2 Designación del menú...

  • Página 34: Niveles Del Menú Hart

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo … Navegación por menús Niveles del menú HART® Hasta la revisión de software 1.03 Indicación de procesos Nivel de configuración Device Setup Device Info Display...

  • Página 35: Niveles Del Menú Profibus Pa® Y Foundation Fieldbus® H1

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Niveles del menú PROFIBUS PA® y FOUNDATION Fieldbus® H1 Indicación de procesos Nivel de información Nivel de configuración Diagnosis Device Setup Operator Page 1 Device Info Operator Page 2...

  • Página 36: Indicación De Procesos

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo Indicación de procesos Mensajes de error en la pantalla LCD HART® Si ocurre un error, se puede mostrar información diferente según la revisión: 25.7 •...

  • Página 37: Mensajes De Error En La Pantalla Lcd Profibus Pa® Y Foundation Fieldbus

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Mensajes de error en la pantalla LCD PROFIBUS PA® y En el nivel de información «Diagnosis», el error se puede leer en FOUNDATION Fieldbus® texto sin formato (a partir de la revisión de software 3.00).

  • Página 38: Cambio Del Nivel De Información

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo Cambio al nivel de configuración Cambio del nivel de información (parametrización) (solo para PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus y HART a partir de la revisión de software- 3.00) En el nivel de configuración se pueden ver y modificar los...

  • Página 39: Selección Y Modificación De Parámetros

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Selección y modificación de parámetros Entrada de datos desde una tabla Nombre del parámetro En la entrada de datos desde una tabla, los valores se 12,3456 [Unidad] seleccionan de una lista de valores paramétricos.

  • Página 40: Resumen De Parámetros Hart® (Para Dispositivos Hasta La Revisión De Software- 1.03)

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo Resumen de parámetros HART® (para dispositivos hasta la revisión de software- 1.03) Aviso En este resumen de parámetros se indican todos los menús y parámetros disponibles del dispositivo. Según el equipamiento y la configuración del dispositivo, puede que en el dispositivo no aparezcan todos los menús y parámetros.
  • Página 41 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Calibrate Measured range Apply Lower Range Apply Upper Range Analog Out Trim 4 mA Trim 20 mA Diagnosis Looptest Device status Temp. of Electronics Sensor 1 process data...

  • Página 42: Descripción De Parámetros Hart® (Para Dispositivos Hart®-Hasta La Revisión De Software- 1.03)

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo Descripción de parámetros HART® (para dispositivos HART®-hasta la revisión de software- 1.03) Menú: Device Setup Menú / Parámetros Descripción … / Device Setup Write protection Se bloquea el acceso de escritura a todo el aparato •...
  • Página 43 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Menú / Parámetros Descripción … / Device Setup / Input Sensor 1 … / Device Setup / Input Sensor 2 Sensor Type Selección del tipo de sensor (continuación): •...
  • Página 44 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo … Descripción de parámetros HART® (para dispositivos HART®-hasta la revisión de software- 1.03) Menú / Parámetros Descripción R-Connection El tipo de conexión del sensor es relevante para todos los termómetros de resistencia de Pt, Ni, Cu •...

  • Página 45: Menú: Device Info

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Menú: Device Info Menú / Parámetros Descripción … / Device Info Device Type Indicación del tipo de aparato. Serial Number Indicación del número de serie del aparato. Software Version Indicación de la versión de software del aparato.

  • Página 46: Menú: Process Alarm

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo … Descripción de parámetros HART® (para dispositivos HART®-hasta la revisión de software- 1.03) Menú: Process Alarm Menú / Parámetros Descripción … / Process Alarm Fault signaling •...

  • Página 47: Menú: Diagnosis

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Menú: Diagnosis Menú / Parámetros Descripción … / Diagnosis Looptest Simulación de la señal de salida de corriente Rango de valores: 0 a 23,600 mA Device status Aviso de diagnóstico (necesidad de mantenimiento, error … ) Temp.

  • Página 48: Resumen De Parámetros Hart® (Para Dispositivos Hart- A Partir De La Revisión De Software- 3.00)

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo Resumen de parámetros HART® (para dispositivos HART- a partir de la revisión de software- 3.00) Aviso En este resumen de parámetros se indican todos los menús y parámetros disponibles del dispositivo. Según el equipamiento y la configuración del dispositivo, puede que en el dispositivo no aparezcan todos los menús y parámetros.
  • Página 49 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Device Setup Write protection Input Sensor 1 Sensor Type R-Connection 2-wire Resistance Input Sensor 2 Thermocouple CJC Ext. CJC Temperature Input / output assignment Redundancy Configuration PV Measured range...
  • Página 50 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo … Resumen de parámetros HART® (para dispositivos HART- a partir de la revisión de software- 3.00) Calibrate Measured range Apply Lower Range Apply Upper Range...

  • Página 51: Descripción De Parámetros Hart® (Para Los Dispositivos Hart®- En La Revisión De Software- 3.00)

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Descripción de parámetros HART® (para los dispositivos HART®- en la revisión de software- 3.00) Menú: Easy Setup Menú / Parámetros Descripción … / Easy Setup Language Selección del idioma del menú...
  • Página 52 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo … Descripción de parámetros HART® (para los dispositivos HART®- en la revisión de software- 3.00) Menú / Parámetros Descripción … / Easy Setup Selección del tipo de sensor (continuación): •...
  • Página 53 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Menú / Parámetros Descripción … / Easy Setup R-Connection S2 Tipo de conexión del sensor relevante para todos los termómetros de resistencia de Pt, Ni, Cu • Dos conductores: tipo de conexión del sensor en tecnología de dos conductores •...

  • Página 54: Menú: Device Setup

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo … Descripción de parámetros HART® (para los dispositivos HART®- en la revisión de software- 3.00) Menú: Device Setup Menú / Parámetros Descripción … / Device Setup...

  • Página 55: Menú: Display

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Menú: Display Menú / Parámetros Descripción … / Display Language Selección del idioma del menú • Alemán • Inglés Contrast Ajuste del contraste del display Rango de valores: 0 a 100 % Mode Operator Page 1 Selección de la página del operador 1 (vista principal) de la pantalla...

  • Página 56: Menú: Communication

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo … Descripción de parámetros HART® (para los dispositivos HART®- en la revisión de software- 3.00) Menú: Communication Menú / Parámetros Descripción … / Communication HART TAG Identificación del punto de medición...

  • Página 57: Menú: Calibrate

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Menú: Calibrate Menú / Parámetros Descripción … / Calibrate Measured range Selección del submenú "Measured range" Analog Out Selección del submenú "Analog Out" … / Calibrate / Measured range Apply Lower Range El valor medido (PV) actual se utiliza como límite inferior del rango de medición (4 mA)

  • Página 58: Menú: Device Info

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo … Descripción de parámetros HART® (para los dispositivos HART®- en la revisión de software- 3.00) Menú: Device Info Menú / Parámetros Descripción … / Device Info Device Type Indicación del tipo de aparato.

  • Página 59: Resumen De Los Parámetros Profibus Pa® Y Foundation Fieldbus

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Resumen de los parámetros PROFIBUS PA® y FOUNDATION Fieldbus® Aviso En este resumen de parámetros se indican todos los menús y parámetros disponibles del dispositivo. Según el equipamiento y la configuración del dispositivo, puede que en el dispositivo no aparezcan todos los menús y parámetros.

  • Página 60: Descripción De Los Parámetros Profibus Pa® Y Foundation Fieldbus

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo Descripción de los parámetros PROFIBUS PA® y FOUNDATION Fieldbus® Menú: Device Setup Menú / Parámetros Descripción … / Device Setup Sensor 1 / Sensor 2 Selección del tipo de sensor:...
  • Página 61 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Menú / Parámetros Descripción (continuación) Sensor 1 / Sensor 2 Selección del tipo de sensor (continuación): • Ni50 (DIN43760): Termómetro de resistencia Ni50 (DIN43716) • Ni100 (DIN43760): Termómetro de resistencia Ni100 (DIN43716) •...

  • Página 62: Menú: Device Info

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo … Descripción de los parámetros PROFIBUS PA® y FOUNDATION Fieldbus® Menú: Device Info Menú / Parámetros Descripción … / Device Info Device ID Indicación de la ID del aparato Serial Number Indicación del número de serie...

  • Página 63: Menú: Service Menu

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Menú: Service Menu Menú / Parámetros Descripción … / Service Menu Device temperature Selección del submenú "Device temperature" Sensor 1 Selección del submenú "Sensor 1" Sensor 2 Selección del submenú "Sensor 2"...

  • Página 64: Menú: Display

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 10 Manejo … Descripción de los parámetros PROFIBUS PA® y FOUNDATION Fieldbus® Menú: Display Menú / Parámetros Descripción … / Display Language Selección del idioma del menú...

  • Página 65: Ajustes De Fábrica

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Ajustes de fábrica Configuración de firmware El transmisor viene configurado de fábrica. Aparatos HART® a partir de la revisión de software 3.00 Estos dispositivos se pueden restablecer a los ajustes de fábrica como a los ajustes requeridos por los clientes.

  • Página 66: 11 Diagnóstico / Mensajes De Error

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 11 Diagnóstico / Mensajes de error Información de diagnóstico Control de los datos operativos Para prevenir fallos de red, el transmisor guarda los valores extremos de temperatura del sistema electrónico, así como los valores de medición de los Sensores 1 y 2 ("indicador de seguimiento").

  • Página 67: Cómo Consultar La Descripción Del Error

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Cómo consultar la descripción del error Para los dispositivos con PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus y HART® a partir de la revisión de software 3.00 En el nivel de información se puede acceder a más información sobre los errores que han ocurrido.

  • Página 68: Diagnóstico / Mensajes De Error

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G … 11 Diagnóstico / Mensajes de error Posibles mensajes de error: Dispositivos HART® hasta la revisión de software- 1.03 Rango Indicador de Indicador Causa Corrección estado del DIAG. N.º...
  • Página 69 Valor límite inferior: alarma Operating conditions Límite HIGH Valor límite superior: advertencia Operating conditions Límite LOW Valor límite inferior: advertencia Aviso Si las medidas indicadas para corregir el mensaje de error no mejoran el resultado tendrá que recurrir al servicio técnico de ABB.

  • Página 70: Posibles Mensajes De Error: Dispositivos Hart® A Partir De La Revisión De Software- 3.00

    Verificar el proceso o cambiar el valor límite Configuration Parameterization / config. failure Error Verificar los parámetros, reiniciar (RESET) a los ajustes de fábrica Aviso Si las medidas indicadas para corregir el mensaje de error no mejoran el resultado tendrá que recurrir al servicio técnico de ABB.

  • Página 71: Mensajes De Error Posibles - Profibus Pa® Y Foundation Fieldbus

    Necesidad de mantenimiento Corrija la rotura de cable en el sensor 2 o cambiar el sensor 2 Aviso Si las medidas indicadas para corregir el mensaje de error no mejoran el resultado tendrá que recurrir al servicio técnico de ABB.

  • Página 72: 12 Mantenimiento

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 12 Mantenimiento 13 Reparación Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad PELIGRO ATENCIÓN Peligro de explosión Peligro de quemadura por contacto con fluidos calientes Peligro de explosión por una reparación incorrecta del La temperatura superficial del dispositivo puede superar los aparato.

  • Página 73: 14 Reciclaje Y Eliminación

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 14 Reciclaje y eliminación 15 Datos técnicos Aviso Aviso Los productos marcados con el símbolo adjunto no La hoja de datos del dispositivo está disponible en el área de deben eliminarse como parte de los residuos sólidos...

  • Página 74: 17 Anexo

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G 17 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté...
  • Página 75 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH300-ES REV. G Notas...
  • Página 76 Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Tabla de contenido