B.Braun Aesculap Manuales

Manuales y guías de usuario para B.Braun Aesculap. Tenemos 4 B.Braun Aesculap manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo, Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica

B.Braun Aesculap Instrucciones De Manejo (194 páginas)

Esquiladora para animales grandes a batería Bonum

Marca: B.Braun | Categoría: Productos para el Cuidado de Mascotas | Tamaño: 6.26 MB

Tabla de contenido

English

5
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  5
- 3 Preparation
  
  6
  - System Set-Up
    6
- 4 Working with the Battery-Operated Clipping Machine, Charger
  
  6
- 5 Cutter Plates
  
  9
  - Cutter Plates Compatible with Cutter Head GT647 Cattle Version
    9
    
    GT657 Horse Version
    9
  - Recommended Combinations
    9
- 6 Reprocessing
  
  9
  - Storage
    9
  - Inspection and Checking
    10
- 7 Maintenance
  
  10
  - Bonum Battery Operated Clipping Machine
    11
  - Charger and Li-Ion Battery
    11
- 8 Troubleshooting List
  
  11
- 9 Technical Service
  
  12
  - Bonum Battery Operated Clipping Machine
    13
  - Charger GT643 (LC40)
    13
- 10 Accessories/Spare Parts
  
  12
- 11 Technical Data
  
  13
- 12 Disposal
  
  13
  - For EU Countries Only
    13
  - Li-Ion Battery
    13
  - Li-Ion Battery GT641 (3INR19/66-1)
    13
- 13 Two Year Guarantee
  
  13
Deutsch

15
- 1 Sichere Handhabung
  
  15
- 2 Gerätebeschreibung
  
  15
  - Lieferumfang
    15
- 3 Vorbereiten
  
  16
- 4 Arbeiten mit Akku-Schermaschine, Ladegerät und Li-Ionen-Akku
  
  16
  - Akku
    16
  - Bereitstellen
    16
  - Funktionsprüfung
    16
  - Funktionsweise
    16
  - Ladegerät Anschließen/Li-Ionen-Akku Laden
    16
  - Verwendungszweck
    16
- 5 Schneideplatten
  
  19
  - Schneideplatten Passend zu Scherkopf GT647 Rinderversion/Gt657 Pferdeversion
    19
  - Kontrolle und Prüfung
    20
- 6 Aufbereitung
  
  19
  - Empfohlene Kombinationen
    19
  - Lagerung
    19
  - Reinigung/Desinfektion
    19
- 7 Wartung
  
  20
  - Akku-Schermaschine Bonum
    21
- 8 Fehler Erkennen und Beheben
  
  21
  - Ladegerät und Li-Ionen-Akku
    21
- 9 Technischer Service
  
  22
- 10 Zubehör/Ersatzteile
  
  22
  - Akku-Schermaschine Bonum
    23
- 11 Technische Daten
  
  23
- 12 Entsorgung
  
  23
- 13 Jahre Gewährleistung
  
  23
  - Konformitätserklärung
    23
  - Ladegerät GT643 (LC40)
    23
  - Li-Ionen-Akku
    23
  - Li-Ionen-Akku GT641 (3INR19/66-1)
    23
  - Nur für EU-Länder
    23
Français

25
- 1 Manipulation Sûre
  
  25
  - Champ D'application
    26
  - Composants Nécessaires à L'utilisation
    26
  - Mise à Disposition
    26
  - Mode de Fonctionnement
    26
- 2 Description de L'appareil
  
  25
  - Etendue de la Livraison
    25
- 3 Préparation
  
  26
  - Recharge de L'accu Li-Ion
    26
- 4 Utilisation de la Tondeuse à Accu, du Chargeur et de L'accu Li-Ion
  
  26
- 5 Peignes et Contre-Peignes
  
  29
  - Peignes pour la Tête de Tonte GT647 Version Bovins / GT657
    29
  - Stockage
    29
- 6 Traitement
  
  29
  - Version Chevaux
    29
  - Contrôle et Vérification
    30
- 7 Maintenance
  
  30
  - Chargeur et Accu Li-Ion
    31
- 8 Identification et Élimination des Pannes
  
  31
  - Tondeuse à Accu Bonum
    31
- 9 Service Technique
  
  32
  - Accu Li-Ion
    33
- 10 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  32
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  33
  - Chargeur GT643 (LC40)
    33
  - Déclaration de Conformité
    33
  - Tondeuse à Accu Bonum
    33
  - Uniquement pour les Pays de L'ue
    33
- 12 Élimination
  
  33
- 13 Ans de Garantie
  
  33
  - Esquiladora para Animales Grandes a Batería Bonum
    34
  - Batterie Li-Ion GT641 (3INR19/66-1)
    33
Español

35
- 1 Manipulación Correcta
  
  35
- 2 Descripción del Aparato
  
  35
- 3 Preparación
  
  36
  - Puesta a Punto
    36
  - Cambio de la Batería de Iones de Litio
    37
  - Manejo del Cabezal de Corte
    38
  - Almacenamiento
    39
  - Bovinos / GT657 Versión para Caballos
    39
  - Combinaciones Recomendadas
    39
  - Limpieza/Desinfección
    39
- 4 Funcionamiento de la Esquiladora a Batería, el Cargador y la Batería de Iones de Litio
  
  36
  - Modo de Funcionamiento
    36
- 5 Placas de Corte
  
  39
  - Placas de Corte para el Cabezal de Corte GT369 Versión para
    39
- 6 Trato y Cuidado
  
  39
  - Control y Comprobación
    40
- 7 Mantenimiento
  
  40
  - Cargador y Batería de Iones de Litio
    41
  - Esquiladora a Batería Bonum
    41
- 8 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  41
- 9 Servicio de Asistencia Técnica
  
  42
  - Peligro de Lesiones Y/O Fallos de Fun
    42
- 10 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  42
- 11 Datos Técnicos
  
  43
  - Declaración de Conformidad
    43
- 12 Eliminación de Residuos
  
  43
  - Esquiladora a Batería Bonum
    43
  - Sólo para Países de la UE
    43
- 13 Años de Garantía
  
  43
Italiano

45
- 1 Manipolazione Sicura
  
  45
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  45
- 3 Preparazione
  
  46
- 4 Operatività con Tosatrice Ad Accumulatore, Caricabatterie E Accumulatore a Ioni DI Litio
  
  46
- 5 Pettini
  
  49
  - Pettini Indicati Per la Testa DI Tosatura GT647 Versione Per
    49
- 6 Preparazione
  
  49
  - Pulizia/Disinfezione
    49
  - Controllo E Prova
    50
- 7 Manutenzione
  
  50
  - Caricabatterie E Accumulatore a Ioni DI Litio
    51
- 8 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  51
  - Tosatrice Ad Accumulatore Bonum
    51
- 9 Assistenza Tecnica
  
  52
  - Accumulatore a Ioni DI Litio
    53
  - Accumulatore a Ioni DI Litio GT641 (3INR19/66-1)
    53
- 10 Accessori/Ricambi
  
  52
- 11 Specifiche Tecniche
  
  53
  - Tosatrice Ad Accumulatore Bonum
    53
- 12 Smaltimento
  
  53
  - Soltanto Per I Paesi CE
    53
- 13 Anni DI Garanzia
  
  53
  - Caricabatterie GT643 (LC40)
    53
  - Dichiarazione DI Conformità
    53
Dutch

55
- 1 Veilig Gebruik
  
  55
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    56
  - Functionele Test
    56
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  55
  - Leveringsomvang
    55
- 3 Voorbereiding
  
  56
  - Werkingsprincipe
    56
  - Li-Ion-Accu Vervangen
    57
  - Gebruik Van de Scheerkop
    58
  - Aanbevolen Combinaties
    59
- 4 Gebruik Van de Draadloze Tondeuze, Acculader en Li-Ion-Accu Opstellen
  
  56
  - Gebruiksdoel
    56
  - Lader Aansluiten/Li-Ion-Accu Laden
    56
- 5 Messen
  
  59
  - Opslag
    59
  - Paardenversie
    59
  - Reiniging/Desinfectie
    59
- 6 Reinigingsbehandeling
  
  59
  - Snijplaten Passend Bij Scheerkop GT647 Runderversie / GT657
    59
  - Controle en Testen
    60
- 7 Onderhoud
  
  60
  - Accu-Tondeuse Bonum
    61
  - Lader en Li-Ion-Accu
    61
- 8 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  61
- 9 Technische Dienst
  
  62
  - Accu-Tondeuse Bonum
    63
  - Alleen Voor EU-Landen
    63
- 10 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  62
- 11 Technische Specificaties
  
  63
  - Verklaring Van Conformiteit
    63
- 12 Verwijdering
  
  63
- 13 Jaar Garantie
  
  63
  - Laadapparaat GT643 (LC40)
    63
  - Li-Ion-Accu
    63
  - Lithium-Ion Accu GT641 (3INR19/66-1)
    63
Dansk

65
- 1 Sikker Håndtering
  
  65
  - Anvendelsesformål
    66
- 2 Apparatbeskrivelse
  
  65
  - Leveringsomfang
    65
- 3 Forberedelse
  
  66
  - Funktionsmåde
    66
  - Funktionstest
    66
  - Klargøring
    66
  - Komponenter, der er Nødvendige Til Drift
    66
  - Tilslut Opladningsapparatet/Oplad Litium-Ion-Akkumulatoren
    66
  - Litium-Ion-Akkumulator Skiftes
    67
  - Betjening Af Klippehovedet
    68
  - Anbefalede Kombinationer
    69
  - Kvægversion/Gt657 Hesteversion
    69
  - Opbevaring
    69
  - Rengøring/Desinfektion
    69
- 4 Arbejde Med Akkumulatordrevet Klippemaskine, Opladningsapparat Og Litium-Ion-Akkumulator
  
  66
- 5 Skæreplader
  
  69
  - Skæreplader, der Passer Til Klippehoved GT647
    69
  - Kontrol Og Afprøvning
    70
- 6 Rensning
  
  69
- 7 Vedligeholdelse
  
  70
  - Batteridrevet Klippemaskine Bonum
    71
- 8 Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
  
  71
  - Opladningsapparat Og Litium-Ion-Akkumulator
    71
- 9 Teknisk Service
  
  72
- 10 Tilbehør/Reservedele
  
  72
  - Batteridrevet Klippemaskine Bonum
    73
- 11 Tekniske Specifikationer
  
  73
- 12 Bortskaffelse
  
  73
  - Konformitetserklæring
    73
  - Kun EU-Lande
    73
  - Li-Ion Batteri GT641 (3INR19/66-1)
    73
  - Litium-Ion-Akkumulator
    73
  - Oplader GT643 (LC40)
    73
- 13 Års Garanti
  
  73
Norsk

75
- 1 Sikker Håndtering
  
  75
- 2 Beskrivelse Av Apparatet
  
  75
  - Leveringsomfang
    75
- 3 Klargjøring
  
  76
- 4 Arbeide Med Batteridrevet Klippemaskin, Lader Og Li-Ion-Batteri
  
  76
  - Bruksområde
    76
  - Funksjonskontroll
    76
  - Funksjonsmåte
    76
- 5 Klippeplater
  
  79
  - Lagring
    79
  - Rengjøring Og Desinfisering
    79
  - Kontroll Og Testing
    80
- 6 Klargjøring
  
  79
  - Klippeflater Som Passer Til Klippehode GT647 Storfeversjon / GT657 Hesteversjon
    79
- 7 Service
  
  80
  - Batteridrevet Klippemaskin Bonum
    81
  - Lader Og Li-Ion-Batteri
    81
- 8 Oppdage Og Utbedre Feil
  
  81
- 9 Teknisk Service
  
  82
- 10 Tilbehør/Reservedeler
  
  82
- 11 Tekniske Data
  
  83
- 12 Avfallsbehandling
  
  83
  - Bare for EU-Land
    83
  - Batteridrevet Klippemaskin Bonum
    83
  - Lader GT643 (LC40)
    83
  - Li-Ion-Batteri
    83
  - Li-Ionbatteri GT641 (3INR19/66-1)
    83
  - Samsvarserklæring
    83
- 13 Års Garanti
  
  83
Svenska

85
- 1 Säkert Handhavande
  
  85
  - Ansluta Laddaren/Ladda Litiumjonbatteriet
    86
  - Användningsändamål
    86
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  85
  - Leveransbeskrivning
    85
- 3 Förberedelse
  
  86
- 4 Arbete Med Batteridriven Klippmaskin, Laddare Och Litiumjonbatteri
  
  86
  - Funktionskontroll
    86
  - Funktionssätt
    86
- 5 Klipplattor
  
  89
- 6 Förberedelser
  
  89
  - Förvaring
    89
- 7 Underhåll
  
  90
  - Batteridriven Klippmaskin Bonum
    91
- 8 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  91
  - Laddare Och Litiumjonbatteri
    91
- 9 Teknisk Service
  
  92
- 10 Tillbehör/Reservdelar
  
  92
- 11 Tekniska Data
  
  93
- 12 Avfallshantering
  
  93
  - Batteridriven Klippmaskin Bonum
    93
  - Endast För EU-Länder
    93
  - Försäkran Om Överensstämmelse
    93
  - Laddare GT643 (LC40)
    93
  - Li-Jon-Batteri GT641 (3INR19/66-1)
    93
  - Litiumjonbatteri
    93
- 13 Års Garanti
  
  93
Čeština

95
- 1 Bezpečná Manipulace
  
  95
- 2 Popis Výrobku
  
  95
  - Rozsah Dodávky
    95
  - Funkční Zkouška
    96
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    96
- 3 Příprava
  
  96
  - Zapojení Nabíječky/Nabíjení Li-Ion Akumulátoru
    96
  - Způsob Funkce
    96
  - Účel Použití
    96
  - VýMěna LI-Ion Akumulátoru
    97
  - Zacházení Se Střihací Hlavou
    98
  - Doporučené Kombinace
    99
  - GT657 Verze Pro Koně
    99
- 4 Použití Akumulátorového Strojku, Nabíječky a Li-Ion Akumulátoru
  
  96
- 5 Nožové Desky
  
  99
  - Nožové Desky Vhodné Pro Střihací Hlavu GT647 Verze Pro Skot
    99
- 6 Péče
  
  99
  - Skladování
    99
  - ČIštění/Desinfekce
    99
  - Kontrola a Zkoušky
    100
- 7 Údržba
  
  100
  - Akumulátorový Stříhací Strojek Bonum
    101
- 8 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  101
  - Nabíječka a Li-Ion Akumulátor
    101
- 9 Technický Servis
  
  102
  - Akumulátorový Stříhací Strojek Bonum
    103
  - Li-Ion Akumulátor
    103
- 10 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  102
- 11 Technické Parametry
  
  103
- 12 Likvidace
  
  103
  - Lithium-Iontový Akumulátor GT641 (3INR19/66-1)
    103
  - Nabíječka GT643 (LC40)
    103
  - Pouze Pro Země EU
    103
  - Prohlášení O Shodě
    103
- 13 Roky Záruky
  
  103

B.Braun Aesculap Instrucciones De Manejo (234 páginas)

Esquiladora para animales grandes a batería Bonum

Marca: B.Braun | Categoría: Productos para el Cuidado de Mascotas | Tamaño: 6.47 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Gt641
  
  5
- Gt643 (Lc40)
  
  5
  - Li-Ion Battery
    5
- Charger
  
  5
  - Safe Handling
    5
  - Product Description
    5
  - Scope of Supply
    5
  - Components Required for Operation
    5
  - Intended Use
    5
  - Operating Principle
    6
  - Preparation
    6
  - Working with the Battery-Operated Clipping Machine, Charger
    6
  - System Set-Up
    6
  - Function Checks
    6
  - Connecting the Charger/Charging the Li-Ion Battery
    7
  - Change the Li-Ion Battery
    8
  - Handling the Cutter Head
    8
  - Storage
    10
  - Cutter Plates
    10
  - Cutter Plates Compatible with Cutter Head GT647 Cattle
    10
  - Recommended Combinations
    10
  - Reprocessing
    11
  - Cleaning/Disinfection
    11
  - Inspection and Checking
    12
  - Maintenance
    12
  - Troubleshooting List
    12
  - Bonum Battery Operated Clipping Machine
    12
  - Charger and Li-Ion Battery
    12
  - Technical Service
    13
  - Accessories/Spare Parts
    14
  - Technical Data
    15
  - Bonum Battery Operated Clipping Machine
    15
  - Charger GT643 (LC40)
    15
  - Li-Ion Battery GT621 (3INR19/66-1)
    15
  - For EU Countries Only
    15
  - Disposal
    15
    
    Two Year Guarantee
    15
    
    Lieferumfang
    17
    
    Sichere Handhabung
    17
    
    Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    17
    
    Ladegerät Anschließen/Li-Ionen-Akku Laden
    19
    
    Li-Ionen-Akku Wechseln
    20
    
    Handhabung des Scherkopfs
    20
    
    Empfohlene Kombinationen
    22
    
    Kontrolle und Prüfung
    24
    
    Fehler Erkennen und Beheben
    24
    
    Akku-Schermaschine Bonum
    24
    
    Ladegerät und Li-Ionen-Akku
    24
    
    Technischer Service
    25
    
    Technische Daten
    27
Français

28
- Gt643 (Lc40)
  
  29
  - (3Inr19/66-1)
    29
- Chargeur
  
  29
  - Manipulation Sûre
    29
  - Description de L'appareil
    29
  - Etendue de la Livraison
    29
  - Composants Nécessaires à L'utilisation
    29
  - Champ D'application
    29
  - Mode de Fonctionnement
    30
  - Préparation
    30
  - Utilisation de la Tondeuse à Accu, du Chargeur et de L'accu Li
    30
  - Mise à Disposition
    30
  - Vérification du Fonctionnement
    30
  - Recharge de L'accu Li-Ion
    31
  - Changement D'accu Li-Ion
    32
  - Manipulation de la Tête de Tonte
    32
  - Stockage
    34
  - Peignes et Contre-Peignes
    34
  - Peignes pour la Tête de Tonte GT647 Version Bovins/Gt657 Version Chevaux
    34
  - Combinaisons Recommandées
    34
  - Traitement
    35
  - Nettoyage/Décontamination
    35
    
    Avant le Nettoyage
    35
  - Contrôle et Vérification
    36
  - Maintenance
    36
  - Identification et Élimination des Pannes
    36
  - Tondeuse à Accu Bonum
    36
  - Chargeur et Accu Li-Ion
    36
  - Service Technique
    37
  - Accessoires/Pièces de Rechange
    38
  - Caractéristiques Techniques
    39
  - Tondeuse à Accu Bonum
    39
  - Chargeur GT643 (LC40)
    39
  - Accu Li-Ion GT621 (3INR19/66-1)
    39
  - Déclaration de Conformité
    39
  - Élimination
    39
    
    Uniquement pour les Pays de L'ue
    39
    
    Ans de Garantie
    39
    
    Descripción del Aparato
    41
    
    Volumen de Suministro
    41
    
    Manipulación Correcta
    41
    
    Componentes Necesarios para el Servicio
    41
    
    Finalidad de Uso
    41
    
    Esquiladora para Animales Grandes a Batería Bonum
    42
    
    Modo de Funcionamiento
    42
    
    Preparación
    42
    
    Funcionamiento de la Esquiladora a Batería, el Cargador y la Batería de Iones de Litio
    42
    
    Puesta a Punto
    42
    
    Comprobación del Funcionamiento
    42
    
    Conexión del Cargador/Carga de la Batería de Iones de Litio
    43
    
    Cambio de la Batería de Iones de Litio
    44
    
    Manejo del Cabezal de Corte
    44
    
    Placas de Corte
    46
    
    Combinaciones Recomendadas
    46
    
    Almacenamiento
    46
    
    Trato y Cuidado
    47
    
    Antes de Limpiar
    47
    
    Control y Comprobación
    48
    
    Mantenimiento
    48
    
    Identificación y Subsanación de Fallos
    48
    
    Esquiladora a Batería Bonum
    48
    
    Cargador y Batería de Iones de Litio
    48
    
    Servicio de Asistencia Técnica
    49
    
    Accesorios/Piezas de Recambio
    50
    
    Datos Técnicos
    51
    
    Eliminación de Residuos
    51
    
    Sólo para Países de la UE
    51
    
    Batería de Iones de Litio GT621 (3INR19/66-1)
    51
    
    Declaración de Conformidad
    51
    
    Batería de Iones de Litio
    51
    
    Años de Garantía
    51
    
    Descrizione Dell'apparecchio
    53
    
    Manipolazione Sicura
    53
    
    Operatività con Tosatrice Ad Accumulatore, Caricabatterie E Accumulatore a Ioni DI Litio
    54
    
    Controllo del Funzionamento
    54
    
    Collegamento del Caricabatterie/Ricarica Dell'accumulatore a Ioni DI Litio
    55
    
    Sostituzione Dell'accumulatore a Ioni DI Litio
    56
    
    Manipolazione Della Testa DI Tosatura
    56
    
    Combinazioni Raccomandate
    58
    
    Controllo E Prova
    60
    
    Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
    60
    
    Tosatrice Ad Accumulatore Bonum
    60
    
    Caricabatterie E Accumulatore a Ioni DI Litio
    60
    
    Assistenza Tecnica
    61
    
    Specifiche Tecniche
    63
    
    Smaltimento
    63
    
    Soltanto Per I Paesi CE
    63
    
    Dichiarazione DI Conformità
    63
    
    Accumulatore a Ioni DI Litio
    63
    
    Anni DI Garanzia
    63
    
    Beschrijving Van Het Apparaat
    65
    
    Veilig Gebruik
    65
    
    Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    65
    
    Functionele Test
    66
    
    Lader Aansluiten/Li-Ion-Accu Laden
    67
    
    Li-Ion-Accu Vervangen
    68
    
    Aanbevolen Combinaties
    70
    
    Controle en Testen
    72
    
    Opsporen en Verhelpen Van Fouten
    72
    
    Accu-Tondeuse Bonum
    72
    
    Lader en Li-Ion-Accu
    72
    
    Technische Dienst
    73
    
    Technische Specificaties
    75
    
    Sikker Håndtering
    77
    
    Komponenter, der er Nødvendige Til Drift
    77
    
    Arbejde Med Akkumulatordrevet Klippemaskine, Opladningsapparat Og Litium-Ion-Akkumulator
    78
    
    Tilslut Opladningsapparatet/Oplad Litium-Ionakkumulatoren
    79
    
    Litium-Ion-Akkumulator Skiftes
    80
    
    Betjening Af Klippehovedet
    80
    
    Anbefalede Kombinationer
    82
    
    Kontrol Og Afprøvning
    84
    
    Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
    84
    
    Batteridrevet Klippemaskine Bonum
    84
    
    Opladningsapparat Og Litium-Ion-Akkumulator
    84
    
    Teknisk Service
    85
    
    Tekniske Specifikationer
    87
    
    Bortskaffelse
    87
    
    Kun EU-Lande
    87
    
    Års Garanti
    87
    
    Beskrivelse Av Apparatet
    89
    
    Komponenter Som Kreves Til Drift
    89
    
    Arbeide Med Batteridrevet Klippemaskin, Lader Og Li-Ion-Batteri
    90
    
    Koble Til Lader/Lade Li-Ion-Batteri
    91
    
    Håndtering Av Klippehodet
    92
    
    Skifte Li-Ion-Batteri
    92
    
    Anbefalte Kombinasjoner
    94
    
    Kontroll Og Testing
    96
    
    Oppdage Og Utbedre Feil
    96
    
    Batteridrevet Klippemaskin Bonum
    96
    
    Lader Og Li-Ion-Batteri
    96
    
    Tekniske Data
    99
    
    Bare for EU-Land
    99
Svenska

100
- 1 Säkert Handhavande
  
  101
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  101
  - Leveransbeskrivning
    101
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    101
  - Användningsändamål
    101
  - Funktionssätt
    102
- 3 Förberedelse
  
  102
- 4 Arbete Med Batteridriven Klippmaskin, Laddare Och Litiumjonbatteri
  
  102
  - Iordningställande
    102
  - Funktionskontroll
    102
  - Ansluta Laddaren/Ladda Litiumjonbatteriet
    103
  - Byte Av Litiumjonbatteri
    104
  - Hantering Av Klipphuvudet
    104
  - Förvaring
    106
- 5 Klipplattor
  
  106
  - Klipplattor Passande Till Klipphuvud GT647, Version För Nötkreaturer/Gt657, Version För Hästar
    106
  - Rekommenderade Kombinationer
    106
- 6 Förberedelser
  
  107
  - Rengöring/Desinficering
    107
  - Kontroll Och Granskning
    108
- 7 Underhåll
  
  108
- 8 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  108
  - Batteridriven Klippmaskin Bonum
    108
  - Laddare Och Litiumjonbatteri
    108
- 9 Teknisk Service
  
  109
- 10 Tillbehör/Reservdelar
  
  110
- 11 Tekniska Data
  
  111
  - Försäkran Om Överensstämmelse
    111
- 12 Avfallshantering
  
  111
  - Endast För EU-Länder
    111
Čeština

112
- 1 Bezpečná Manipulace
  
  113
- 2 Popis Výrobku
  
  113
  - Rozsah Dodávky
    113
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    113
  - Účel Použití
    113
  - Způsob Funkce
    114
  - Příprava
    114
- 4 Použití Akumulátorového Strojku, Nabíječky a Li-Ion Akumulátoru
  
  114
  - Funkční Zkouška
    114
  - Zapojení Nabíječky/Nabíjení Li-Ion Akumulátoru
    115
  - VýMěna LI-Ion Akumulátoru
    116
  - Zacházení Se Střihací Hlavou
    116
  - Skladování
    118
- 5 Nožové Desky
  
  118
  - Nožové Desky Vhodné Pro Střihací Hlavu GT647 Verze Pro Skot/Gt657 Verze Pro Koně
    118
  - Doporučené Kombinace
    118
- 6 Péče
  
  119
  - ČIštění/Desinfekce
    119
  - Kontrola a Zkoušky
    120
- 7 Údržba
  
  120
- 8 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  120
  - Akumulátorový Stříhací Strojek Bonum
    120
  - Nabíječka a Li-Ion Akumulátor
    120
- 9 Technický Servis
  
  121
- 10 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  122
- 11 Technické Parametry
  
  123
  - Prohlášení O Shodě
    123
- 12 Likvidace
  
  123
  - Pouze Pro Země EU
    123
  - Li-Ion Akumulátor
    123
  - Roky Záruky
    123
Polski

124
- 1 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  
  125
- 2 Opis Urządzenia
  
  125
  - Zakres Dostawy
    125
  - Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
    125
  - Przeznaczenie
    125
  - Zasada Działania
    126
- 3 CzynnośCI Przygotowawcze
  
  126
- 4 Praca Z Użyciem Akumulatorowej Maszynki Do Strzyżenia, Ładowarki I Akumulatora Litowo-Jonowego
  
  126
- 5 Płytki Tnące
  
  130
  - Płytki Tnące Pasujące Do Głowicy Strzygącej GT647 Wersja Dla Krów/Gt657 Wersja Dla Koni
    130
  - Zalecane Zestawienia
    130
- 6 Przygotowanie
  
  131
  - Czyszczenie/Dezynfekcja
    131
  - Kontrola I Testowanie
    132
- 7 Konserwacja
  
  132
- 8 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  132
  - Akumulatorowa Maszynka Do Strzyżenia Bonum
    132
  - Ładowarka I Akumulator Litowo-Jonowy
    132
- 9 Serwis Techniczny
  
  133
- 10 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  
  134
- 11 Dane Techniczne
  
  135
- 12 Utylizacja
  
  135
  - Tylko Kraje UE
    135
  - Akumulator Litowo-Jonowy
    135
- 13 Lata Gwarancji
  
  135

B.Braun Aesculap Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (134 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 2.69 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  5
  - Intended Use
    5
  - Operating Principle
    5
- 3 Preparation and Setup
  
  5
  - First Use
    5
- 4 Working with the Sterile Container
  
  6
  - System Set-Up
    6
  - Function Checks
    6
  - Safe Operation
    6
- 5 Validated Reprocessing Procedure
  
  8
- 6 Troubleshooting List
  
  12
- 7 Technical Service
  
  13
- 8 Accessories/Spare Parts
  
  13
- 9 Technical Data
  
  13
- 10 Disposal
  
  13
- 11 Extracts from Relevant Standards
  
  13
  - Standards Cited
    13
- 12 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  13
Deutsch

14
- 1 Sichere Handhabung
  
  15
- 2 Produktbeschreibung
  
  15
  - Verwendungszweck
    15
  - Funktionsweise
    15
- 3 Vorbereiten und Aufstellen
  
  15
  - Erstinbetriebnahme
    15
- 4 Arbeiten mit dem Sterilcontainer
  
  16
  - Bereitstellen
    16
  - Funktionsprüfung
    16
  - Bedienung
    16
- 5 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  18
- 6 Fehler Erkennen und Beheben
  
  22
- 7 Technischer Service
  
  23
- 8 Zubehör/Ersatzteile
  
  23
- 9 Technische Daten
  
  23
- 10 Entsorgung
  
  23
- 11 Normenauszüge
  
  23
  - Zitierte Normen
    23
Français

24
- 1 Manipulation Sûre
  
  25
- 2 Description du Produit
  
  25
  - Champ D'application
    25
  - Mode de Fonctionnement
    25
- 3 Préparation et Installation
  
  25
  - Première Mise en Service
    25
- 4 Utilisation du Container de Stérilisation
  
  26
  - Mise à Disposition
    26
  - Vérification du Fonctionnement
    26
  - Manipulation
    26
- 5 ProcéDé de Traitement Stérile Validé
  
  28
- 6 Identification et Élimination des Pannes
  
  32
- 7 Service Technique
  
  33
- 8 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  33
- 9 Caractéristiques Techniques
  
  33
- 10 Élimination
  
  33
- 11 Extraits de Normes
  
  33
  - Normes Citées
    33
Español

34
- Símbolos en el Producto y Envase
  34
- Aesculap
  
  35
- Leyenda
  
  35
  - 1 Manipulación Correcta
    
    35
  - 2 Descripción de Producto
    
    35
    
    Finalidad de Uso
    35
    
    Modo de Funcionamiento
    35
  - 3 Preparación E Instalación
    
    35
    
    Primera Puesta en Servicio
    35
  - 4 Utilización del Contenedor Estéril
    
    36
    
    Puesta a Punto
    36
    
    Comprobación del Funcionamiento
    36
    
    Manejo del Producto
    36
  - 5 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico
    
    38
    
    Advertencias de Seguridad Generales
    38
    
    Indicaciones Generales
    39
    
    Limpieza/Desinfección
    39
    
    Limpieza/Desinfección Manuales
    40
    
    Limpieza/Desinfección Automáticas
    41
    
    Control, Mantenimiento E Inspección
    41
  - 6 Identificación y Subsanación de Fallos
    
    42
  - 7 Servicio de Asistencia Técnica
    
    43
  - 8 Accesorios/Piezas de Recambio
    
    43
  - 9 Datos Técnicos
    
    43
  - 10 Eliminación de Residuos
    
    43
- Sistema de Contenedores Estériles Edición 01/2013
  
  35
- Símbolos en el Producto y Envase
  
  43
  - 11 Extractos de Normas
    
    43
    
    Normas Citadas
    43
Italiano

44
- 1 Manipolazione Sicura
  45
  - 2 Descrizione del Prodotto
    
    45
    
    Destinazione D'uso
    45
    
    Funzionamento
    45
  - 3 Preparazione Ed Installazione
    
    45
    
    Prima Messa in Servizio
    45
  - 4 Operatività con lo Sterilcontainer
    
    46
    
    Approntamento
    46
    
    Controllo del Funzionamento
    46
    
    Operatività
    46
  - 5 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
    
    48
    
    Avvertenze Generali DI Sicurezza
    48
    
    Avvertenze Generali
    49
    
    Pulizia/Disinfezione
    49
    
    Pulizia/Disinfezione Manuale
    50
    
    Pulizia/Disinfezione Automatiche
    51
    
    Controllo, Manutenzione E Verifica
    51
  - 6 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
    
    52
  - 7 Assistenza Tecnica
    
    53
  - 8 Accessori/Ricambi
    
    53
  - 9 Specifiche Tecniche
    
    53
  - 10 Smaltimento
    
    53
  - 11 Estratti Dalla Normativa
    
    53
    
    Norme Citate
    53
Português

54
- Símbolos Existentes no Produto E Embalagem
  54
- 1 Manuseamento Seguro
  55
  - 2 Descrição Do Produto
    
    55
    
    Aplicação
    55
    
    Modo de Funcionamento
    55
  - 3 Preparação E Instalação
    
    55
    
    Primeira Colocação Em Funcionamento
    55
  - 4 Operações Efectuadas Com O Contentor de Esterilização
    
    56
    
    Preparação
    56
    
    Teste de Funcionamento
    56
    
    Utilização
    56
  - 5 Método de Reprocessamento Validado
    
    58
    
    Instruções Gerais de Segurança
    58
    
    Indicações Gerais
    59
    
    Limpeza/Desinfecção
    59
    
    Limpeza/Desinfecção Manual
    60
    
    Limpeza/Desinfecção Automática
    61
    
    Controlo, Manutenção E Verificação
    61
  - 6 Detecção E Resolução de Erros
    
    62
  - 7 Serviço de Assistência Técnica
    
    63
  - 8 Acessórios/Peças Sobressalentes
    
    63
  - 9 Dados Técnicos
    
    63
  - 10 Eliminação
    
    63
  - 11 Excertos de Normas
    
    63
    
    Normas Citadas
    63
Dutch

64
- Symbolen Op Het Product en Verpakking
  64
- 1 Veilig Gebruik
  65
  - 2 Productbeschrijving
    
    65
    
    Gebruiksdoel
    65
    
    Werkingsprincipe
    65
  - 3 Voorbereiding en Opstelling
    
    65
    
    Eerste Inwerkingstelling
    65
  - 4 Gebruik Van de Steriele Container
    
    66
    
    Opstellen
    66
    
    Functionele Test
    66
    
    Gebruik
    66
  - 5 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
    
    68
    
    Algemene Veiligheidsvoorschriften
    68
    
    Algemene Voorschriften
    69
    
    Reiniging/Desinfectie
    69
    
    Handmatige Reiniging/Desinfectie
    70
    
    Machinale Reiniging/Desinfectie
    71
    
    Controle, Onderhoud en Inspectie
    71
  - 6 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
    
    72
  - 7 Technische Dienst
    
    73
  - 8 Accessoires/Reserveonderdelen
    
    73
  - 9 Technische Specificaties
    
    73
  - 10 Verwijdering
    
    73
  - 11 Uittreksels Uit Normen
    
    73
    
    Geciteerde Normen
    73

B.Braun Aesculap Instrucciones De Manejo (76 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Recortadoras | Tamaño: 1.59 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Names of Parts
  
  7
- Important Safety Instructions
  
  7
- Operating Instructions
  
  9
- 2 Safety
  
  10
  - Explanation of Warnings
    10
  - Intended Use
    11
  - General Safety Information
    11
  - Safety During Operation
    12
- 3 Preparation
  
  13
  - Charging
    13
  - Storing the Power Cable
    14
- 4 Operation
  
  14
  - Switching on and off
    14
  - Comb Attachment
    14
- 5 Cleaning and Care
  
  15
- User-Maintenance Instructions
  
  15
- 6 What Should I Do if
  
  17
- 7 Disposal
  
  18
- 8 Technical Data
  
  20
- 9 Two-Year Guarantee
  
  20
Français

22
- Consignes de Securite Importantes
  
  25
- 1 Désignation des Pièces
  
  25
- Mode D'emploi
  
  27
- 2 Sécurité
  
  28
- 3 Préparation
  
  31
  - Mise en Charge
    31
  - Rangement du Câble de Raccordement
    32
- 4 Utilisation
  
  32
  - Mise en Marche/Arrêt
    32
  - Guide de Coupe
    32
- Instructions de Maintenance Destinees a L'utilisateur
  
  33
- 5 Nettoyage et Entretien
  
  33
- 6 Que Faire si
  
  35
- 7 Evacuation
  
  36
- 8 Caractéristiques Techniques
  
  38
- 9 Ans de Garantie
  
  38
Español

40
- Instrucciones Importantes de Seguridad
  
  43
- 1 Denominación de las Piezas
  
  43
- Instrucciones de Funcionamiento
  
  45
- 2 Seguridad
  
  46
- 3 Preparación
  
  49
  - Proceso de Carga
    49
  - Guardar el Cable de Conexión
    50
- 4 Manejo
  
  50
  - Conexión y Desconexión
    50
  - Peine Guía
    50
- Instrucciones de Mantenimiento por Parte del Usuario
  
  51
- 5 Limpieza y Cuidado
  
  51
- 6 Qué Hacer cuando
  
  53
- 7 Eliminación de Residuos
  
  54
- 8 Datos Técnicos
  
  56
- 9 Años de Garantía
  
  56

Productos relacionados

B.Braun Categorias

Equipo Medico Cortapelos Productos para Cuidado de la Salud Bombas Cargadores de Batería

Más B.Braun manuales

B.Braun Aesculap Manuales

B.Braun Aesculap Instrucciones De Manejo (194 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Safe Handling

2 Product Description

3 Preparation

4 Working with the Battery-Operated Clipping Machine, Charger

5 Cutter Plates

6 Reprocessing

7 Maintenance

8 Troubleshooting List

9 Technical Service

10 Accessories/Spare Parts

11 Technical Data

12 Disposal

13 Two Year Guarantee

Deutsch

1 Sichere Handhabung

2 Gerätebeschreibung

3 Vorbereiten

4 Arbeiten mit Akku-Schermaschine, Ladegerät und Li-Ionen-Akku

5 Schneideplatten

6 Aufbereitung

7 Wartung

8 Fehler Erkennen und Beheben

9 Technischer Service

10 Zubehör/Ersatzteile

11 Technische Daten

12 Entsorgung

13 Jahre Gewährleistung

Français

1 Manipulation Sûre

2 Description de L'appareil

3 Préparation

4 Utilisation de la Tondeuse à Accu, du Chargeur et de L'accu Li-Ion

5 Peignes et Contre-Peignes

6 Traitement

7 Maintenance

8 Identification et Élimination des Pannes

9 Service Technique

10 Accessoires/Pièces de Rechange

11 Caractéristiques Techniques

12 Élimination

13 Ans de Garantie

Español

1 Manipulación Correcta

2 Descripción del Aparato

3 Preparación

4 Funcionamiento de la Esquiladora a Batería, el Cargador y la Batería de Iones de Litio

5 Placas de Corte

6 Trato y Cuidado

7 Mantenimiento

8 Identificación y Subsanación de Fallos

9 Servicio de Asistencia Técnica

10 Accesorios/Piezas de Recambio

11 Datos Técnicos

12 Eliminación de Residuos

13 Años de Garantía

Italiano

1 Manipolazione Sicura

2 Descrizione Dell'apparecchio

3 Preparazione

4 Operatività con Tosatrice Ad Accumulatore, Caricabatterie E Accumulatore a Ioni DI Litio

5 Pettini

6 Preparazione

7 Manutenzione

8 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

9 Assistenza Tecnica

10 Accessori/Ricambi

11 Specifiche Tecniche

12 Smaltimento

13 Anni DI Garanzia

Dutch

1 Veilig Gebruik

2 Beschrijving Van Het Apparaat

3 Voorbereiding

4 Gebruik Van de Draadloze Tondeuze, Acculader en Li-Ion-Accu Opstellen

5 Messen

6 Reinigingsbehandeling