GOWEIL MS 100 Manuales

Manuales y guías de usuario para GOWEIL MS 100. Tenemos 2 GOWEIL MS 100 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Servicio

GOWEIL MS 100 Instrucciones De Servicio

GOWEIL MS 100 Instrucciones De Servicio (316 páginas)

Marca: GOWEIL | Categoría: Herramientas Eléctricas | Tamaño: 7.88 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Allgemeines
  
  7
  - Informationen zu dieser Anleitung
    7
  - Symbolerklärung
    7
  - Haftungsbeschränkung
    8
  - Urheberschutz
    8
  - Ersatzteile
    8
  - Garantiebestimmungen
    8
  - Kundendienst
    8
- 2 Sicherheit
  
  9
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    9
  - Verantwortung des Betreibers
    9
  - Personalanforderungen
    10
  - Persönliche Schutzausrüstung
    11
  - Besondere Gefahren
    12
  - Sicherheitseinrichtungen
    13
  - Sichern gegen Wiedereinschalten
    14
  - Verhalten IM Gefahrenfall und bei Unfällen
    14
  - Umweltschutz
    14
  - Beschilderung
    15
  - Warnzeichen
    15
  - Modifikationen
    15
- 3 Technische Daten
  
  16
  - Allgemeine Angaben
    16
  - Anschlusswerte
    16
  - Betriebsbedingungen
    17
  - Emissionen
    17
  - Betriebsstoffe
    17
  - Typenschild
    17
- 4 Aufbau und Funktion
  
  18
  - Übersicht
    18
  - Kurzbeschreibung
    18
  - Anschlüsse
    19
  - Elektroanschlüsse
    19
  - Arbeits- und Gefahrenbereiche
    19
  - Lage der Not-Aus-Taster
    20
  - Bedienelemente
    20
  - Betriebsarten
    20
- 5 Transport, Verpackung
  
  21
  - Transportinspektion
    21
  - Verpackung
    21
- 6 Bedienung
  
  21
  - Sicherheit
    21
  - Erstinbetriebnahme
    22
  - Vorbereitungen
    23
  - Bogenmesser Positionieren
    23
  - Schleifeinheit Einstellen
    24
  - Schleifwinkel Einstellen
    25
  - Drehbegrenzer Einstellen
    25
  - Betrieb
    26
  - Abstellen der Maschine
    27
  - Linearschleifeinheit (Zusatzausrüstung)
    27
  - Messer für Rundballenpresse Krone VP 1500 und VP 1800 Positionieren
    28
- 7 Störungen
  
  29
  - Sicherheit
    29
    
    Sichern gegen Wiedereinschalten
    29
    
    Verhalten bei Störungen
    30
  - Störungstabelle
    30
  - Allgemeine Störungen
    30
  - Störungsbehebung
    30
- 8 Instandhaltung
  
  31
  - Sicherheit
    31
  - Wartungsplan
    32
  - Wartungsarbeiten
    32
  - Schmierplan
    33
  - Maßnahmen nach Erfolgter Wartung
    33
- 9 Demontage
  
  33
  - Entsorgung
    33
- 11 Anhang
  
  34
- 10 Ersatzteile
  
  34
  - Ersatzteilbestellung
    34
English

37
- 1 General Information
  
  39
  - About this Manual
    39
  - Explanation of Symbols
    39
  - Limitation of Liability
    40
  - Copyright
    40
  - Spare Parts
    40
  - Warranty Terms
    40
  - Customer Service
    40
- 2 Safety
  
  41
  - Intended Use
    41
  - Responsibilities of the Operator
    41
  - Personnel Requirements
    42
  - Personal Protective Equipment
    43
  - Specific Hazards
    44
  - Safety Fixtures
    45
  - Safeguard against Restart
    46
  - Behavior in the Event of Danger or Accidents
    46
  - Environmental Protection
    46
  - Signage
    47
  - Warning Signs
    47
  - Modifications
    47
- 3 Technical Data
  
  48
  - General Specifications
    48
  - Connected Loads
    48
  - Operating Conditions
    49
  - Emissions
    49
  - Working Materials
    49
  - Nameplate
    49
- 4 Design and Function
  
  50
  - Overview
    50
  - Brief Description
    50
  - Connections
    51
  - Electrical Connections
    51
  - Work and Hazard Areas
    51
  - Position of the Emergency Stop Buttons
    52
  - Controls
    52
  - Operating Handle
    52
  - Operating Modes
    52
- 5 Transport, Packaging
  
  53
  - Transport Inspection
    53
  - Packaging
    53
- 6 Operation
  
  53
  - Safety
    53
  - Initial Operation
    54
  - Preparations
    55
  - Positioning Curved Knives
    55
  - Adjusting the Grinding Unit
    56
  - Adjusting the Grinding Angle
    57
  - Adjusting the Rotation Limiter
    57
  - Operation
    57
  - Operating Sequence
    58
  - Switching the Machine off
    59
  - Linear Grinding Unit (Additional Equipment)
    59
  - Positioning Knives for Krone VP 1500 and VP 1800 Round Bale Presses
    60
- 7 General Faults
  
  62
  - Table of Faults
    62
  - Troubleshooting
    62
- 8 Maintenance
  
  64
  - Maintenance Schedule
    64
  - Maintenance Steps
    64
  - Lubrication Chart
    65
  - Steps after Maintenance Is Complete
    65
- 9 Disassembly
  
  65
  - Disposal
    65
- 10 Spare Parts
  
  66
  - Ordering Spare Parts
    66
- 11 Appendix
  
  66
  - Replacement Parts Lists / Assembly Drawings / Circuit Diagrams
    66
Français

69
- 1 Généralités
  
  71
- 2 Sécurité
  
  73
- 3 Spécifications Techniques
  
  80
  - Informations Générales
    80
  - Puissances Connectées
    80
  - Conditions de Service
    81
  - Emissions
    81
  - Consommables
    81
  - Plaque Signalétique
    81
- 4 Structure et Fonction
  
  82
  - Aperçu
    82
  - Description Brève
    82
  - Connexions
    83
  - Connexions Électriques
    83
  - Périmètres de Travail et de Danger
    83
    
    Périmètres de Travail
    83
    
    Périmètres de Danger
    83
    
    Structure et Fonction
    84
  - Emplacement du Bouton D'arrêt D'urgence
    84
  - Eléments de Commande
    84
  - Poignée de Commande
    84
  - Modes de Fonctionnement
    84
- 5 Transport, Emballage
  
  85
  - Inspection après le Transport
    85
  - Emballage
    85
- 6 Utilisation
  
  86
  - Sécurité
    86
  - Première Mise en Service
    86
  - Préparatifs
    87
  - Mise en Service
    87
  - Positionner le Couteau Courbé
    87
  - Régler L'unité D'affûtage
    88
  - Régler L'angle D'affûtage
    89
  - Régler le Limiteur de Rotation
    89
  - Fonctionnement
    90
  - Procédure de Travail
    90
  - Arrêter la Machine
    91
  - Unité D'affûtage Linéaire (Option)
    91
  - Positionner les Couteaux pour la Presse à Balles Rondes Krone VP 1500 et VP 1800
    92
- 7 Pannes et Anomalies
  
  93
  - Table des Pannes
    94
  - Pannes Générales
    94
  - Élimination des Dérangements
    94
- 8 Entretien
  
  96
  - Planning de Maintenance
    96
  - Travaux de Maintenance
    97
  - Intervalles de Graissage
    97
  - Mesures après Maintenance
    97
- 9 Démontage
  
  98
  - Elimination
    98
- 10 Pièces de Rechange
  
  99
  - Commande de Pièces Détachées
    99
- 11 Annexe
  
  99
  - Nomenclatures de Pièces Détachées / Dessins de Montage / Plans des Connexions
    99
Norsk

103
- 1 Generelt
  
  105
  - Informasjon Om Denne Anvisningen
    105
  - Symbolforklaring
    105
  - Ansvarsbegrensning
    106
  - Opphavsrett
    106
  - Reservedeler
    106
  - Garantibestemmelsene
    106
  - Kundeservice
    106
- 2 Sikkerhet
  
  107
  - Bruk I Henhold Til Bestemmelsene
    107
  - Operatørens Ansvar
    107
  - Krav Til Personalet
    108
  - Personlig Verneutstyr
    109
  - Spesielle Farer
    110
  - Sikkerhetsinnretninger
    111
  - Sikring Mot Gjeninnkobling
    112
  - Opptreden I Tilfelle Fare Og Ved Ulykker
    112
  - Miljøvern
    112
  - Skilting
    113
  - Varselskilt
    113
  - Modifikasjoner
    113
- 3 Tekniske Data
  
  114
  - Generelle Opplysninger
    114
  - Tilkoblingsverdier
    114
  - Driftsbetingelser
    115
  - Emisjoner
    115
  - Drivstoffer
    115
  - Merkeplate
    115
- 4 Konstruksjon Og Funksjon
  
  116
  - Oversikt
    116
  - Kortbeskrivelse
    116
  - Tilkoblinger
    117
  - Arbeidsområder Og Faresoner
    117
  - Plassering Av NøD-Av-Bryterne
    118
  - Betjeningselementer
    118
  - Driftsarter
    118
- 5 Transport, Emballasje
  
  119
  - Transportinspeksjon
    119
  - Emballasje
    119
- 6 Betjening
  
  119
  - Sikkerhet
    119
  - Første Gangs Bruk
    120
  - Forberedelser
    121
  - Posisjonere Buekniven
    121
  - Innstilling Av Slipeenhet
    122
  - Innstilling Av Slipevinkel
    123
  - Innstilling Av Dreiebegrenseren
    123
  - Drift
    124
  - Slå Av Maskinen
    125
  - Lineærslipeenhet (Tilleggsutstyr)
    125
  - Posisjonere Kniven for Rundballepresse Krone VP 1500 Og VP 1800
    126
- 7 Feil
  
  127
  - Sikkerhet
    127
  - Feiltabell
    128
  - Feilretting
    128
- 8 Vedlikehold
  
  129
  - Sikkerhet
    129
  - Serviceplan
    130
  - Vedlikeholdsarbeider
    130
  - Smøreplan
    131
  - Tiltak Etter Utført Vedlikehold
    131
- 9 Demontering
  
  131
  - Avfallshåndtering
    131
- 10 Reservedeler
  
  132
  - Bestilling Av Reservedeler
    132
- 11 Vedlegg
  
  132
  - Reservedelslister / Monteringstegninger / Koblingsskjemaer
    132
Svenska

135
- 1 Allmänt
  
  137
  - Kommentarer Till Denna Bruksanvisning
    137
  - Förklaring Av Symboler
    137
  - Ansvarsbegränsning
    138
  - Upphovsrätt
    138
  - Reservdelar
    138
  - Garantibestämmelser
    138
  - Kundtjänst
    138
- 2 Säkerhet
  
  139
  - Ändamålsenlig Användning
    139
  - Användarens Ansvar
    139
  - Krav På Personalen
    140
  - Personlig Skyddsutrustning
    141
  - Särskilda Faror
    142
  - Säkerhetsanordningar
    143
  - Säkra Mot Återinkoppling
    144
  - Förhållningssätt VID Fara Och Olycksfall
    144
  - Miljöskydd
    144
  - Skyltar
    145
  - Varningssymboler
    145
  - Modifikationer
    145
- 3 Tekniska Data
  
  146
  - Allmänna Uppgifter
    146
  - Anslutningsvärden
    146
  - Driftvillkor
    147
  - Emissioner
    147
  - Smörjmedel
    147
  - Typskylt
    147
- 4 Uppbyggnad Och Funktion
  
  148
  - Översikt
    148
  - Kort Beskrivning
    148
  - Anslutningar
    149
  - Elektriska Anslutningar
    149
  - Arbets- Och Riskområden
    149
  - Position För NÖD-FRÅN-Brytare
    150
  - Manöverelement
    150
  - Driftarter
    150
- 5 Transport, Förpackning
  
  151
  - Transportbesiktning
    151
  - Förpackning
    151
- 6 Manövrering
  
  151
  - Säkerhet
    151
  - Första Igångkörning
    152
  - Förberedelser
    153
  - Positionering Av Bågkniven
    153
  - Inställning Av Slipanordning
    154
  - Inställning Av Slipvinkel
    155
  - Inställning Av Vridbegränsare
    155
  - Drift
    156
  - Avstängning Av Maskinen
    157
  - Linjär Slipanordning (Extra Utrustning)
    157
  - Positionering Av Knivar För Rundbalpressar Krone VP 1500 Och VP 1800
    158
- 7 Störningar
  
  159
  - Säkerhet
    159
  - Störningstabell
    160
  - Störningsåtgärder
    160
- 8 Underhåll
  
  161
  - Säkerhet
    161
  - Underhållsschema
    162
  - Underhållsarbeten
    162
  - Smörjschema
    163
  - Åtgärder Efter Genomfört Underhåll
    163
- 9 Demontering
  
  163
  - Avfallshantering - Skrotning
    163
- 10 Reservdelar
  
  164
  - Beställning Av Reservdelar
    164
- 11 Bilagor
  
  164
  - Reservdelslistar / Monteringsritningar / Kopplingsscheman
    164
Español

167
- 1 Generalidades
  
  169
  - Información sobre Estas Instrucciones
    169
  - Explicación de Símbolos
    169
  - Limitación de la Responsabilidad
    170
  - Protección de la Propiedad Intelectual
    170
  - Piezas de Recambio
    170
  - Condiciones de Garantía
    170
  - Servicio de Atención al Cliente
    170
- 2 Seguridad
  
  171
  - Uso Previsto
    171
  - Responsabilidad del Operador
    171
  - Requisitos para el Personal
    172
    
    Cualificación
    172
    
    Personas no Autorizadas
    172
    
    Instrucción
    173
  - Equipamiento de Protección Personal
    173
  - Peligros Especiales
    174
  - Dispositivos de Seguridad
    175
  - Asegurar contra Reconexión
    176
  - Comportamiento en Caso de Peligro O Accidentes
    176
  - Protección del Medio Ambiente
    176
  - Lubricantes
    177
  - Señalización
    177
  - Señal de Peligro
    177
  - Modificaciones
    177
- 3 Datos Técnicos
  
  178
  - Datos Generales
    178
  - Valores de Conexión
    178
  - Condiciones de Servicio
    179
  - Emisiones
    179
  - Productos de Servicio
    179
  - Placa de Características
    179
- 4 Estructura y Función
  
  180
  - Visión de Conjunto
    180
  - Descripción Breve
    180
  - Conexiones
    181
  - Conexiones Eléctricas
    181
  - Áreas de Trabajo y de Peligro
    181
  - Posición de Los Botones de Parada de Emergencia
    182
  - Elementos de Manejo
    182
  - Palanca de Control
    182
  - Modos de Servicio
    182
- 5 Transporte, Embalaje
  
  183
  - Inspección de Transporte
    183
  - Embalaje
    183
- 6 Manejo
  
  183
  - Seguridad
    183
    
    Estabilidad
    183
    
    Distancia de Seguridad
    184
  - Primera Puesta en Funcionamiento
    184
  - Preparaciones
    185
  - Puesta en Funcionamiento
    185
  - Posicionamiento de la Cuchilla Curva
    185
  - Ajustar Unidad de Afilado
    186
  - Ajustar Ángulo de Afilado
    187
  - Ajuste del Limitador de Giro
    187
  - Funcionamiento
    188
    
    Información
    188
    
    Cambio de Cuchilla
    188
    
    Desarrollo del Trabajo
    188
  - Apagar la Máquina
    189
  - Unidad de Afilado Lineal (Equipamiento Adicional)
    189
    
    Montaje Adicional de la Unidad de Afilado Lineal
    189
    
    Ajuste de la Unidad de Afilado Lineal
    189
  - Posicionar Cuchilla para Rotoempacadora Krone VP 1500 y VP 1800
    190
  - Ajuste de la Chapa de Ajuste, Posición de Cuchilla en la Chapa de Ajuste
    190
- 7 Fallos
  
  192
  - Comportamiento en Caso de Fallos
    192
  - Tabla de Fallos
    192
  - Fallos Generales
    192
  - Eliminación de Fallos
    192
  - Cambiar Muela Abrasiva de Vaso
    192
- 8 Reparación
  
  193
  - Plano de Mantenimiento
    194
  - Trabajos de Mantenimiento
    194
  - Engrasar las Articulaciones
    194
  - Plano de Engrase
    195
  - Medidas Después del Mantenimiento Realizado
    195
- 9 Desmontaje
  
  196
  - Eliminación
    196
- 10 Piezas de Recambio
  
  197
  - Pedido de Piezas de Recambio
    197
- 11 Anexo
  
  197
  - Listas de Piezas de Recambio / Dibujos de Montaje / Esquemas de Conexiones
    197
Čeština

201
- Informace K Tomuto Návodu
  203
- Náhradní Díly
  204
- Ochrana Autorských PráV
  204
- Servis
  204
- Úpravy
  211
- 3 Technické Údaje
  
  212
  - Provozní Podmínky
    213
  - Emise
    213
  - Provozní Látky
    213
  - Krátký Popis
    214
  - Ovládací Prvky
    216
  - Balení
    217
- 6 OvláDání
  
  217
  - První Uvedení Do Provozu
    218
  - Uvedení Do Provozu
    219
  - Nastavení BrousíCí Jednotky
    220
  - Provoz
    222
  - Odstavení Stroje
    223
- 7 Poruchy
  
  225
  - Tabulka Poruch
    226
  - Mazání Stroje
    228
  - Plán Mazání
    229
  - Likvidace
    229
- 10 Náhradní Díly
  
  230
  - Manuale Operativo
    231
Italiano

233
- 1 Generalità
  
  235
  - Informazioni Sul Presente Manuale
    235
  - Spiegazione Dei Simboli
    235
  - Limitazione Dellaresponsabilità
    236
  - Diritti D'autore
    236
  - Ricambi
    236
  - Disposizioni DI Garanzia
    236
  - Assistenza Clienti
    236
- 2 Sicurezza
  
  237
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso
    237
  - Responsabilità del Gestore
    237
  - Requisiti del Personale
    238
  - Persone Non Autorizzate
    238
  - Dispositivi DI Protezione Individuali
    239
  - Pericoli Particolari
    240
  - Dispositivi DI Sicurezza
    241
  - Messa in Sicurezza Contro le Riattivazioni
    242
  - Comportamento in Caso DI Pericoli E Infortuni
    242
  - Protezione Ambientale
    242
  - Segnaletica
    243
  - Simboli DI Avvertimento
    243
  - Modifiche
    243
- 3 Specifiche Tecniche
  
  244
  - Dati Generali
    244
  - Valori DI Allacciamento
    244
  - Condizioni DI Esercizio
    245
  - Emissioni
    245
  - Materiali DI Esercizio
    245
  - Targhetta DI Omologazione
    245
- 4 Struttura E Funzionamento
  
  246
  - Vista Generale
    246
  - Descrizione Sintetica
    246
  - Collegamenti
    247
  - Collegamenti Elettrici
    247
  - Zone DI Lavoro E Zone Pericolose
    247
  - Struttura E Funzionamento
    248
  - Posizione del Tasto Arresto D'emergenza
    248
  - Vista D'insieme
    248
  - Elementi DI Comando
    248
  - Modalità Operative
    248
- 5 Trasporto, Imballo
  
  249
  - Ispezione al Trasporto
    249
  - Imballo
    249
- 6 Comando
  
  249
  - Sicurezza
    249
  - Prima Messa in Funzione
    250
  - Preparativi
    251
  - Messa in Funzione
    251
  - Posizionamento Dei Coltelli Curvi
    251
  - Regolazione Dell'unità Affilatrice
    252
  - Regolazione Dell'angolo DI Affilatura
    253
  - Regolazione del Limitatore DI Rotazione
    253
  - Funzionamento
    254
  - Procedura DI Lavoro
    254
  - Spegnimento Della Macchina
    255
  - Unità Affilatrice Lineare (Dotazione Supplementare)
    255
  - Posizionamento Dei Coltelli Per le Presse Per Balle Rotonde Krone VP 1500 E VP 1800
    256
- 7 Guasti
  
  258
  - Comportamento in Caso DI Guasti
    258
  - Tabella Dei Guasti
    258
  - Eliminazione Dei Guasti
    258
  - Schema DI Manutenzione
    260
  - Lavori DI Manutenzione
    260
  - Schema DI Lubrificazione
    261
  - Misure a Manutenzione Avvenuta
    261
- 9 Smontaggio
  
  261
  - Smaltimento
    261
- 10 Ricambi
  
  262
  - Ordine DI Ricambi
    262
- 11 Allegato
  
  262
  - Distinte Ricambi / Disegni DI Montaggio / Schemi Elettrici
    262
Dutch

265
- 1 Algemeen
  
  267
  - Informatie over Deze Handleiding
    267
  - Verklaring Van de Symbolen
    267
  - Bijzondere Veiligheidsinst Ructies
    268
  - Aansprakelijkheidsbeperking
    268
  - Auteursrecht
    268
  - Reserveonderdelen
    268
  - Garantiebepalingen
    269
  - Klantenservice
    269
- 2 Veiligheid
  
  269
  - Doelmatig Gebruik
    269
  - Verantwoordelijkheid Van de Exploitant
    269
  - Eisen Aan Het Personeel
    270
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    271
  - Bijzondere Gevaren
    272
  - Scherpe Randen en Spitse Hoeken
    273
  - Veiligheidsvoorzieningen
    273
  - Beveiligen Tegen Opnieuw Inschakelen
    274
  - Gedrag Bij Gevaar en Bij Ongevallen
    274
  - Milieubescherming
    275
  - Borden
    275
  - Waarschuwingstekens
    276
  - Modificaties
    276
- 3 Technische Gegevens
  
  277
  - Algemene Gegevens
    277
  - Aansluitwaarden
    277
  - Bedrijfsvoorwaarden
    278
  - Emissies
    278
  - Bedrijfsstoffen
    278
  - Typeplaatje
    278
- 4 Opbouw en Functie
  
  278
  - Overzicht
    279
  - Beknopte Beschrijving
    279
  - Aansluitingen
    280
  - Elektrische Aansluitingen
    280
  - Werkplekken en Gevarenzones
    280
  - Positie Van de Noodstop-Toets
    281
  - Bedieningselementen
    281
  - Werking
    281
- 5 Transport, Verpakking
  
  282
  - Transportinspectie
    282
  - Verpakking
    282
- 6 Bediening
  
  282
  - Veiligheid
    282
  - Eerste Inbedrijfstelling
    283
  - Voorbereidingen
    284
  - Inbedrijfstelling
    284
  - Gebogen Mes Positioneren
    284
  - Slijpeenheid Instellen
    285
  - Slijphoek Instellen
    286
  - Draaibegrenzer Instellen
    287
  - Gebruik
    287
  - De Machine Uitzetten
    288
  - Lineaire Slijpeenheid (Extra Uitrusting)
    288
  - Mes Voor Rondebalenpers Krone VP 1500 en VP 1800 Positioneren
    289
- 7 Storingen
  
  291
  - Veiligheid
    291
  - Storingstabel
    292
  - Algemene Storingen
    292
  - Opheffen Van Storingen
    292
- 8 Onderhoud
  
  293
  - Veiligheid
    293
  - Onderhoudsschema
    294
  - Onderhoudswerkzaamheden
    294
  - Smeerschema
    295
  - Maatregelen Na Voltooiing Van de Onderhoudswerkzaamheden
    295
- 9 Demontage
  
  295
  - Afvalverwijdering
    295
- 10 Reserveonderdelen
  
  296
  - Bestelling Van Reserveonderdelen
    296
- 11 Bijlage
  
  296
  - Reserveonderdelenlijsten / Montagetekeningen / Schakelschema's
    297
  - Ersatzteilliste Spare Parts List
    303

Publicidad

GOWEIL MS 100 Instrucciones De Servicio

GOWEIL MS 100 Instrucciones De Servicio (22 páginas)

Afiladora de cuchillas

Marca: GOWEIL | Categoría: Equipo Industrial | Tamaño: 2.18 MB

Publicidad

Productos relacionados

GOWEIL Categorias

Equipo Industrial Herramientas Eléctricas

Más GOWEIL manuales