Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Mitsubishi Electric Manuales
Acondicionadores de Aire
w-MEXT 009
Mitsubishi Electric w-MEXT 009 Manuales
Manuales y guías de usuario para Mitsubishi Electric w-MEXT 009. Tenemos
1
Mitsubishi Electric w-MEXT 009 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento
Mitsubishi Electric w-MEXT 009 Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento (242 páginas)
Marca:
Mitsubishi Electric
| Categoría:
Acondicionadores de Aire
| Tamaño: 17.15 MB
Tabla de contenido
Italiano
2
Bewaar Deze Handleiding Op Een Bekende en Makkelijk Bereikbare Plaats Om Hem Indien Nodig Tijdens de Hele
1
Conserver Ce Manuel Dans un Endroit Connu et Facile
1
Guarde Este Manual en un Lugar Conocido y Fácilmente
1
PăstrațI Acest Manual Într-Un Loc Cunoscut ȘI Ușor
1
Φυλάξτε Αυτό Το Εγχειρίδιο Σε Ένα Γνωστό Και Εύκολα
1
Măsuri de Respectat În Jurul Aparatului Instalat
1
Tabla de Contenido
2
1 Prescrizioni Generali
2
Informazioni Generali E Sicurezza
2
Scopo del Manuale
2
Glossario E Terminologie
2
Documentazione Allegata
3
Norme DI Sicurezza
3
Precauzioni Contro I Rischi Residui
3
Elenco Pittogrammi Interni Alla Macchina
4
Dati Acustici
4
Modalita' Richiesta Assistenza
4
Identificazione Macchina
4
Nomenclatura
4
Targa Identificativa
5
Temperatura DI Immagazzinamento
5
Limiti DI Funzionamento
5
Circuito Idraulico
5
Alimentazione Elettrica
5
Descrizione Componenti Principali
5
2 Installazione
6
Smontaggio Pannellatura Della Macchina
6
Posizionamento over / Dislocamento
6
Posizionamento under
6
Staffa Per Fissaggio Macchina a Muro
7
Vasca Raccolta Condensa (Versione Under)
7
Misure DI Rispetto Intorno Alla Macchina Installata
7
Ostacoli Su Circolazione Aria Per Macchine under / over . 8 2.3
8
Collegamenti Idraulici
8
Determinazione Perdite DI Carico Circuito Idraulico
8
Collegamento Idraulico alle Batterie Alettate
8
Posizione Della Batteria Riscaldante Ad Acqua
8
Contenuto D'acqua Per Metro Lineare DI Tubazione
9
Note Tecniche DI Installazione
9
Pulizia E Riempimento Circuiti Idraulici
9
Qualità Dell'acqua
9
Miscele Antigelo
9
Collegamento Idraulico Scarico Condensa
10
Collegamenti Elettrici
10
Alimentazione Elettrica Macchine
10
Collegamenti Elettrici Ausiliari
10
Collegamenti Aeraulici
11
Fissaggio Canalizzazione
11
Perdite DI Carico Lato Aria
11
Mandata Aria Macchine under
11
Umidificatore Modulante a Vapore (Accessorio)
11
Caratteristiche Dell'acqua DI Alimentazione
11
Plenum DI Aspirazione con Serranda Per Free Cooling (Accessorio)
11
Sensori Fuoco/Fumo (Accessorio)
12
Serranda con Ritorno a Molla (Accessorio)
12
Valvola 3 Vie 0-10V (Accessorio)
12
Valvola Epiv a Sfera con Controllo Elettronico Della Portata (Accessorio)
12
Ripresa Retro (Accessorio)
12
Pompa Scarico Condensa (Accessorio)
12
Display 7 Pollici (Accessorio)
12
3 Preavviamento
12
Preavviamento Della Macchina
12
Interfaccia Utente
13
Terminale Utente
13
Funzioni Generali Dei Tasti
13
Gestione Dei Led Dei Tasti
13
4 Avviamento
13
Avviamento Della Macchina
13
5 Modalita' DI Utilizzo
13
Prescrizioni Ed Avvertenze Per L'uso
13
Descrizione Comandi
13
Arresto DI Emergenza
14
Inattivita' Prolungata Della Macchina
14
Avviamento Dopo Inutilizzo Prolungato
14
6 Prima Diagnostica
14
Cosa Fare Se
14
7 Manutenzione
14
Informazioni Sulla Manutenzione
14
Manutenzione Programmata
14
Tabella Interventi DI Manutenzione Generale
15
Controllo Portata D'acqua E Pulizia Esterna Scambiatori
15
Pulizia E/O Sostituzione Filtri Aria
15
Manutenzione Straordinaria
15
8 Dismissione Della Macchina
15
English
17
1 General Provisions
17
General Information and Safety
17
Scope of the Manual
17
Glossary and Terminology
17
Attached Documentation
18
Safety Regulations
18
Precautions against Residual Risks
18
List of Machine Internal Symbols
19
Acoustic Data
19
Procedure for Requesting Support
19
Machine Identification
19
Nomenclature
19
Identification Plate
20
Storage Temperature
20
Operating Range
20
Hydraulic Circuit
20
Power Supply
20
Description of the Main Components
20
2 Installation
21
Disassembly of the Machine Panels
21
Over / Displacement Positioning
21
Under Machine Positioning
21
Machine Wall Installation Bracket
22
Condensate Tank (under Version)
22
Free Space Around the Installation
22
Air Circulation Obstacles for under / over Machines
23
Hydraulic Connections
23
Determination of the Hydraulic Circuit Pressure Drops
23
Hydraulic Connection to Finned Coils
23
Position of the Water Heating Coil
23
Water Content Per Linear Metre of Pipeline
24
Installation Technical Notes
24
Cleaning and Filling the Hydraulic Circuits
24
Water Quality
24
Anti-Freeze Mixes
24
Hydraulic Connection of the Condensate Drain
25
Electrical Connections
25
Machine Power Supply
25
Auxiliary Electric Connections
25
Air Connections
26
Channel Fastening
26
Cannel Air Side Pressure Drops
26
Air Delivery for under Machines
26
Steam Modulating Humidifier (Accessory)
26
Characteristics of the Supply Water
26
Suction Plenum with Damper for Free Cooling (Accessory)
26
Fire/Smoke Detector (Accessory)
27
Damper with Spring Return (Accessory)
27
0-10V 3-Way Valve (Accessory)
27
Epiv Ball Valve with Electronic Flow Control (Accessory)
27
Rear View (Accessory)
27
Condensate Drain Pump (Accessory)
27
Inch Display (Accessory)
27
3 Pre-Commissioning
27
Before Starting the Unit
27
User Interface
28
User Terminal
28
Buttons General Functions
28
Key Led Management
28
4 Start
28
Machine Start-Up
28
5 Method of Use
28
Use Provisions and Warnings
28
Description of Controls
28
Emergency Stop
29
Extended Machine Inactivity
29
Start-Up after Extended Machine Inactivity
29
6 First Diagnostics
29
What to Do if
29
7 Maintenance
29
Maintenance Instructions
29
Scheduled Maintenance
29
General Maintenance Work Table
30
Water Flow Control and External Cleaning of Exchangers
30
Cleaning and / or Replacing the Air Filters
30
Extraordinary Maintenance
30
8 Disposal of the Machine
30
Deutsch
32
1 Allgemeine Vorschriften
32
Allgemeine und Sicherheitsinformationen
32
Zweck des Handbuchs
32
Glossar und Begriffsbestimmungen
32
Beiliegende Dokumentation
33
Sicherheitsvorschriften
33
Vorbeugung gegen Restrisiken
33
Liste der Piktogramme in der Maschine
34
Akustische Daten
34
Anfrage um Kundendienst
34
Kenndaten der Maschine
34
Bezeichnung
34
Typenschild
35
Lagerungstemperatur
35
Grenzwerte
35
Beschreibung der Hauptkomponenten
35
2 Installation
36
Demontage der Maschinenverkleidung
36
Aufstellung over / Quelllüftung
36
Positionierung under
36
Halterung zur Befestigung der Maschine an der Wand
37
Kondensatauffangwanne (Version Under)
37
Minimale Freiräume um das Installierte Gerät
37
Hindernisse bei der Luftzirkulation für Maschinen Under/Over
38
Hydraulik-Anschlüsse
38
Bestimmung der Druckverluste IM Hydraulikkreislauf
38
Hydraulischer Anschluss an die Lamellenregister
38
Position des Warmwasser-Heizregisters
38
Wassermenge Pro Laufmeter Rohrleitung
39
Technische Installationshinweise
39
Reinigung und Befüllung des Hydraulikkreises
39
Wasserqualität
39
Frostschutzmischungen
39
Wasseranschluss Kondenswasserauslass
40
Elektrische Anschlüsse
40
Stromversorgung der Maschinen
40
Elektrische Hilfsanschlüsse
40
Lufttechnische Anschlüsse
41
Kanalisierungsbefestigung
41
Druckverlust Luftseite
41
Zuluft under Maschinen
41
Modulierender Dampfbefeuchter (Zubehör)
41
Eigenschaften des Speisewassers
41
Plenum für die Ansaugung mit Klappe für Free Cooling (Zubehör)
41
Brand-/Rauchmelder (Zubehör)
42
Klappe mit Federrücklauf (Zubehör)
42
3-Wege-Ventil 0-10V (Zubehör)
42
Epiv-Kugelventil mit Elektronischer Durchflusskontrolle (Zubehör)
42
Rückluft auf der Rückseite (Zubehör)
42
Kondenswasserauslasspumpe (Zubehör)
42
Technische Daten
42
7-Zoll-Display (Zubehör)
42
3 Erste Inbetriebnahme
42
Erstes Anlassen der Maschine
42
Benutzerschnittstelle
43
Das Benutzer-Endgerät
43
Allgemeine Tastenfunktionen
43
Verwaltung der Led der Tasten
43
4 Anlassen
43
Anlassen der Maschine
43
5 Anwendungsart
43
Anweisungen und Warnhinweise für den Gebrauch
43
Beschreibung der Bedienelemente
43
Not-Aus
44
Längerer Stillstand der Maschine
44
Inbetriebnahme nach Längerem Stillstand
44
6 Erste Störungsanalyse
44
Was ist zu Tun, wenn
44
7 Wartung
44
Wartungsinformationen
44
Planmässige Wartung
44
Tabelle ALLGEMEINE WARTUNGSMASSNAHMEN
45
Kontrolle der Wasserdurchflussmenge und Externe Reinigung der Wärmetauscher
45
Reinigung Und/Oder Luftfilteraustausch
45
Ausserordentliche Wartung
45
8 Abrüstung der Maschine
45
Français
47
1 Précautions Générales
47
Informations Générales et Sécurité
47
Objectif du Manuel
47
Glossaire et Terminologie
47
Documentation Jointe
48
Normes de Sécurité
48
Précautions Contre les Risques Résiduels
48
Liste des Pictogrammes Dans la Machine
49
Caractéristiques Acoustiques
49
Modalité de Demande D'assistance
49
Identification de la Machine
49
Nomenclature
49
Plaque D'identification
50
Température de Stockage
50
Limites de Fonctionnement
50
Description des Composants Principaux
50
2 Installation
51
Démontage de la Structure de la Machine
51
Positionnement over / Déplacement
51
Positionnement under
51
Étrier pour Fixation Machine au Mur
52
Cuve Collecte Condensats (Version Under)
52
Cotes Minimales D'installation Autour de la Machine Installée
52
Obstacles Sur Circulation Air pour Machines under / over
53
Raccordements Hydrauliques
53
Détermination Pertes de Charge Circuit Hydraulique
53
Raccordement Hydraulique des Batteries à Ailettes
53
Emplacement de la Batterie Chauffante à Eau
53
Contenu D'eau Par Mètre Linéaire de Tuyauterie
54
Notes Techniques D'installation
54
Nettoyage et Remplissage des Circuits Hydrauliques
54
Qualité de L'eau
54
Mélanges Antigel
54
Raccordement Hydraulique Écoulement Condensats
55
Branchements Électriques
55
Alimentation Électrique des Machines
55
Branchements Électriques Auxiliaires
55
Raccordements Aérauliques
56
Fixation de la Canalisation
56
Pertes de Charge Côté Air
56
Refoulement Air Machines under
56
Humidificateur Modulant à Vapeur (Accessoire)
56
Caractéristiques de L'eau D'alimentation
56
Plénum D'aspiration Avec Vanne pour Free Cooling (Accessoire)
56
Capteurs Feu/Fumée (Accessoire)
57
Clapet Avec Retour à Ressort (Accessoire)
57
Vanne 3 Voies 0-10 V (Accessoire)
57
Vanne Epiv à Sphère Avec Contrôle Électronique du Débit (Accessoire)
57
Reprise Par L'arrière (Accessoire)
57
Pompe D'évacuation Condensation (Accessoire)
57
Écran 7 Pouces (Accessoire)
57
3 Pré-Démarrage
57
Pré-Démarrage de la Machine
57
Interface Utilisateur
58
Terminal Utilisateur
58
Fonctions Générales des Touches
58
Gestion des Led des Touches
58
4 Démarrage
58
Démarrage de la Machine
58
5 Modes D'utilisation
58
Précautions D'utilisation et Avertissements
58
Description des Commandes
58
Arrêt D'urgence
59
Inactivité Prolongée de la Machine
59
Démarrage après Inutilisation Prolongée
59
6 Premier Diagnostic
59
Que Faire si
59
7 Entretien
59
Informations Sur L'entretien
59
Entretien Ordinaire
59
Tableau D'intervention D'entretien Général
60
Contrôle du Débit D'eau et Propreté Externe des Échangeurs
60
Nettoyage Et/Ou Remplacement des Filtres Àair
60
Entretien Extraordinaire
60
Élimination de la Machine
60
Dutch
62
1 Algemene Voorschriften
62
Algemene en Veiligheidsrelevante Informatie
62
Doel Van de Handleiding
62
Verklarende Woordenlijst en Begrippen
62
Bijgevoegde Documentatie
63
Veiligheidsvoorschriften
63
Voorzorgsmaatregelen Tegen Restrisico's
63
Lijst Van de Pictogrammen Aan de Binnenkant Van Het Apparaat 64 1.1.7
64
Methode Voor Aanvragen Van Service
64
Identificatie Van Het Apparaat
64
Benaming
64
Typeplaatje
65
Opslagtemperatuur
65
Werkingsgrenzen
65
Hydraulisch Circuit
65
Elektrische Voeding
65
Beschrijving Van de Belangrijkste Onderdelen
65
2 Installatie
66
Beplating Van Apparaat Demonteren
66
Plaatsing Van Model over / Displacement (Luchtuittrede Met Verdringing)
66
Plaatsing under
66
Beugel Voor Muurbevestiging Van Apparaat
67
Condensopvangbak (Model Under)
67
Aan te Houden Afstandsmaten Rondom Het Geïnstalleerde Apparaat
67
Belemmeringen Van de Luchtcirculatie Voor Apparaten under / over
68
Hydraulische Aansluitingen
68
Bepaling Van de Drukverliezen in Het Hydraulische Circuit
68
Hydraulische Aansluiting Op de Lamellenbatterijen
68
Plaats Van de Waterverwarmingsbatterij
68
Waterinhoud Per Strekkende Meter Leiding
69
Technische Installatieopmerkingen
69
Reiniging en Vullen Van Hydraulische Circuits
69
Waterkwaliteit
69
Antivriesmengsels
69
Hydraulische Aansluiting Van de Condensafvoer
70
Elektrische Aansluitingeni
70
Elektrische Voeding Van de Apparaten
70
Elektrische Hulpverbindingen
70
Luchtverbindingen
71
Bevestigen Van Kanaal
71
Luchtzijdige Drukverliezen
71
Luchtuittrede Apparaten under
71
Modulerende Stoombevochtiger (Accessoire)
71
Kenmerken Van Het Voedingswater
71
Aanzuigplenum Met Klep Voor Freecooling (Accessoire)
71
Rook/Vuuursensor (Accessoire)
72
Klep Met Veerterugloop (Accessoire)
72
3-Weg Klep 0-10V (Accessoire)
72
Kogelklep Epiv Met Elektronische Debietregeling (Accessoire)
72
Retour Achterzijde (Accessoire)
72
Condensafvoerpomp (Accessoire)
72
Display 7" (Accessoire)
72
3 Procedures Vóór de Inbedrijfstelling
72
Procedures Vóór de Inbedrijfstelling Van Het Apparaat
72
Gebruikersinterface
73
Gebruikersterminal
73
Algemene Functies Van de Toetsen
73
Beheer Van de Leds Van de Toetsen
73
4 Inbedrijfstelling
73
Inbedrijfstelling Van Het Apparaat
73
5 Wijze Van Gebruik
73
Voorschriften en Waarschuwingen Voor Gebruik
73
Beschrijving Van de Bedieningselementen
73
Noodstop
74
Langdurige Inactiviteit Van Het Apparaat
74
Inbedrijfstelling Na Langdurige Inactiviteit
74
6 Eerste Diagnose
74
Wat te Doen als
74
7 Onderhoud
74
Informatie over Onderhoud
74
Gepland Onderhoud
74
Tabel Algemene Onderhoudswerkzaamheden
75
Controle Waterdebiet en Reiniging Buitenkant Warmtewisselaars
75
Reinigen En/Of Vervangen Van de Luchtfilters
75
Buitengewoon Onderhoud
75
Afdanken Van Het Apparaat
75
Genomen Worden
75
Español
77
Índice
77
Información General y Seguridad
77
Finalidad del Manual
77
Glosario y Terminología
77
Documentación Adjunta
78
Normas de Seguridad
78
Precauciones contra Los Riesgos Residuales
78
Lista de Pictogramas dentro de la Máquina
79
Datos Acústicos
79
Método de Solicitud de Asistencia
79
Identificación de la Máquina
79
Nomenclatura
79
Placa de Identificación
80
Temperatura de Almacenamiento
80
Límites de Funcionamiento
80
Descripción Componentes Principales
80
2 Instalación
81
Desmontaje de Los Paneles de la Máquina
81
Colocación over / Desplazamiento
81
Colocación under
81
Información
82
Estribo para Fijación Máquina en la Pared
82
Tanque Recolección Condensado (Versión Under)
82
Medidas de Respeto Alrededor de la Máquina Instalada
82
Obligación
82
Obstáculos en la Circulación del Aire para Máquinas Under/Over
83
Conexiones Hidráulicas
83
Determinación Pérdidas de Carga del Circuito Hidráulico
83
Conexión Hidráulica a las Baterías Aleteadas
83
Posición de la Batería de Calefacción de Agua
83
Contenido de Agua por Metro Lineal de Tubería
84
Notas Técnicas de Instalación
84
Limpieza y Llenado Circuitos Hidráulicos
84
Calidad del Agua
84
Mezclas Anticongelantes
84
Conexión Hidráulica Descarga del Condensado
85
Conexiones Eléctricas
85
Alimentación Eléctrica Máquinas
85
Conexiones Eléctricas Auxiliares
85
Conexiones Aeráulicas
86
Fijación de Los Conductos
86
Pérdidas de Carga Lado Aire
86
Impulsión del Aire Máquinas under
86
Humidificador Modulante de Vapor (Accesorio)
86
Características del Agua de Alimentación
86
Plénum de Aspiración con Compuerta de Refrigeración Libre (Accesorio)
86
Sensores de Fuego/Humo (Accesorios)
87
Compuerta de Retorno por Resorte (Accesorio)
87
Válvula 3 Vías 0-10V (Accesorio)
87
Válvula Epiv de Bola con Control Electrónico del Caudal (Accesorio)
87
Retorno atrás (Accesorio)
87
Bomba de Descarga Condensado (Accesorio)
87
Pantalla de 7 Pulgadas (Accesorio)
87
3 Operaciones Previas a la Puesta en Marcha
87
Operaciones Previas a la Puesta en Marcha de la Máquina
87
Interfaz de Usuario
88
Terminal Usuario
88
Funciones Generales de las Teclas
88
Gestión de Los Leds de las Teclas
88
4 Puesta en Marcha
88
Puesta en Marcha de la Máquina
88
5 Modo de Uso
88
Prescripciones y Advertencias para el Uso
88
Descripción de Los Comandos
88
Detención de Emergencia
89
Inactividad Prolongada de la Máquina
89
Puesta en Marcha Después de Inactividad Prolongada
89
6 Primer Diagnóstico
89
Qué Hacer si
89
7 Mantenimiento
89
Información de Mantenimiento
89
Mantenimiento Programado
89
Tabla de Intervenciones de Mantenimiento General
90
Comprobación del Caudal de Agua y Limpieza Exterior de Los Intercambiadores
90
Limpieza Y/O Reemplazo de Los Filtros de Aire
90
Mantenimiento Extraordinario
90
Desguace de la Máquina
90
Ελληνικά
92
Περιεχομενα
92
Γενικεσ Πληροφοριεσ Και Ασφαλειασ
92
Σκοπόσ Του Εγχειριδίου
92
Γλωσσαρι Και Ορολογιεσ
92
Ενσωματωμενη Τεκμηριωση
93
Κανονεσ Ασφαλειασ
93
Προφυλαξεισ Κατα Των Διαρκων Κινδυνων
93
Καταλογοσ Εικονογραμματων Εντοσ Του Μηχανηματοσ
94
Ηχητικα Δεδομενα
94
Διαδικασια Αιτηματοσ Υποστηριξησ
94
Αναγνωριση Μηχανηματοσ
94
Ονοματολογία
94
Πινακίδα Αναγνώρισησ
95
Θερμοκρασια Αποθηκευσησ
95
Ορια Λειτουργιασ
95
Υδραυλικό Κύκλωμα
95
Περιγραφη Κύριων Μερών
95
2 Εγκατασταση
96
Αποσυναρμολογηση Φατνωματων Του Μηχανηματοσ
96
Τοποθετηση over / Εκτοπισμα
96
Τοποθετηση under
96
Πλαισιο Για Επιτοιχια Στερεωση Μηχανηματοσ
97
Λεκανη Συλλογησ Συμπυκνωματοσ (Έκδοση Under)
97
Μετρα Που Πρεπει Να Λαμβανονται Περιξ Του (1) Εγκατεστημενου Μηχανηματοσ
97
Εμποδια Σε Κυκλοφορια Αερα Για Μηχανηματα under / over
98
Υδραυλικεσ Συνδεσεισ
98
Προσδιορισμοσ Απώλειεσ Φορτίου Υδραυλικού Κυκλώματοσ
98
Υδραυλικη Συνδεση Στισ Μπαταριεσ Με Πτερυγια
98
Θέση Τησ Θερμαντικήσ Μπαταρίασ Νερού
98
Περιεκτικότητα Σε Νερό Ανά Γραμμικό Μέτρο Σωλήνωσησ
99
Τεχνικέσ Σημειώσεισ Εγκατάστασησ
99
Καθαρισμόσ Και Πλήρωση Υδραυλικών Κυκλωμάτων
99
Ποιότητα Του Νερού
99
Αντιψυκτικά Μείγματα
99
Υδραυλικη Συνδεση Αποβολησ Συμπυκνωματοσ
100
Ηλεκτρικεσ Συνδεσεισσ
100
Ηλεκτρικη Τροφο∆Οσια Μηχανηματων
100
Εφεδρικεσ Ηλεκτρικεσ Συν∆Εσεισ
100
Συνδεσεισ Καναλιων Αεριων
101
Στερεωση Καναλιου
101
Απωλειεσ Φορτιου Πλευρου Αερα
101
Παροχη Αερα Μηχανηματων under
101
Αρθρωτόσ Υγραντήρασ Ατμού (Αξεσουαρ)
101
Χαρακτηριστικα Του Νερου Τροφοδοσιασ
101
Συγκρότημα Αναρρόφησησ Με Αεροφράκτη Για Free Cooling (Αξεσουαρ)
101
Αισθητηρεσ Φωτιασ/Καπνου (Αξεσουαρ)
102
Αεροφρακτησ Με Ελατηριωτη Επιστροφη (Αξεσουαρ)
102
Τριοδη Βαλβιδα 0-10V (Αξεσουάρ)
102
Ενσφαιρη Βαλβιδα Epiv Με Ηλεκτρονικο Ελεγχο Τησ Παροχησ (Αξεσουάρ)
102
Πίσω Ανάκτηση (Αξεσουάρ)
102
Αντλια Εκκενωσησ Συμπυκνωματοσ (Αξεσουάρ)
102
Οθονη 7 Ίντσεσ (Αξεσουάρ)
102
3 Προ-Εκκινηση
102
Προ-Εκκινηση Του Μηχανηματοσ
102
Interface Χρήστη
103
Τερματικό Χρήστη
103
Γενικέσ Λειτουργίεσ Των Κουμπιών
103
Διαχείριση Των Led Των Κουμπιών
103
4 Εκκινηση
103
Εκκινηση Του Μηχανηματοσ
103
5 Τροποσ Χρησησ
103
Υποδειξεισ Και Προειδοποιησεισ Για Τη Χρηση
103
Περιγραφη Χειριστηριων
103
Ακινητοποιηση Εκτακτησ Αναγκησ
104
Παρατεταμενη Αχρησια Του Μηχανηματοσ
104
Εκκινηση Μετα Απο Παρατεταμενη Αχρησια
104
6 Πρωτη Διαγνωστικη
104
Τι Να Κανετε Αν
104
7 Συντηρηση
104
Πληροφοριεσ Για Τη Συντηρηση
104
Προγραμματισμενη Συντηρηση
104
Πινακασ Επεμβασεων Γενικησ Συντηρησησ
105
Ελεγχοσ Παροχησ Νερου Και Εξωτερικοσ Καθαρισμοσ Εναλλακτων
105
Καθαρισμοσ Και/Η Αντικατασταση Φιλτρων Αερα
105
Εκτακτη Συντηρηση
105
Διαθεση Του Μηχανηματοσ
105
Português
107
Índice
107
Informações Gerais E Segurança
107
Objetivo Do Manual
107
Glossário E Terminologias
107
Documentação Em Anexo
108
Normas de Segurança
108
Precauções contra os Riscos Residuais
108
Lista de Pictogramas no Interior da Máquina
109
Dados Sonoros
109
Método de Solicitação de Assistência
109
Identificação Máquina
109
Nomenclatura
109
Placa Identificação
110
Temperatura de Armazenamento
110
Limites de Funcionamento
110
Descrição Dos Componentes Principais
110
2 Instalação
111
Desmontagem Do Revestimento da Máquina
111
Posicionamento over / Displacement
111
Posicionamento under
111
Suporte para Fixação Máquina à Parede
112
Tabuleiro Recolha Condensação (Versão Under)
112
Medidas a Serem Respeitadas à Volta da Máquina
112
Obstáculos Na Circulação Ar para Máquinas under / over
113
Ligações Hidráulicas
113
Determinação Perdas de Carga no Circuito Hidráulico
113
Ligação Hidráulica Às Baterias Alhetadas
113
Posição da Bateria de Aquecimento a Água
113
Conteúdo de Água por Metro Linear de Tubagem
114
Notas Técnicas de Instalação
114
Limpeza E Enchimento Dos Circuitos Hidráulicos
114
Qualidade da Água
114
Misturas Anti-Gelo
114
Ligação Hidráulica Descarga Condensação
115
Ligações Elétricas
115
Alimentação Elétrica Máquinas
115
Ligações Elétricas Auxiliares
115
Conexões das Condutas de Gases
116
Fixação da Canalização
116
Perdas de Carga Lado Ar
116
Descarga Ar Máquinas under
116
Humidificador Modulante a Vapor (Acessório)
116
Características da Água de Alimentação
116
Plenum de Aspiração Com Registo para Free Cooling (Acessório)
116
Sensores Fogo/Fumo (Acessório)
117
Registo Com Retorno de Mola (Acessório)
117
Válvula 3 Vias 0-10V (Acessório)
117
Válvula Epiv Esférica Com Controlo Eletrónico Do Caudal (Acessório)
117
Retorno Traseiro (Acessório)
117
Bomba Descarga da Condensação (Acessório)
117
Display 7 Polegadas (Acessório)
117
3 Pré-Arranque
117
Pré-Arranque da Máquina
117
Interface Utilizador
118
Terminal Utilizador
118
Funções Gerais das Teclas
118
Gestão Dos Led's das Teclas
118
4 Arranque
118
Arranque da Máquina
118
5 Modalidade de Utilização
118
Prescrições E Advertências para O Uso
118
Descrição Dos Comandos
118
Paragem de Emergência
119
Inatividade Prolungada da Máquina
119
Arranque Após Inutilização Prolongada
119
6 Primeiro Diagnóstico
119
O que Fazer Se
119
7 Manutenção
119
Informações sobre a Manutenção
119
Manutenção Programada
119
Tabela de Operações de Manutenção Geral
120
Controlo Do Caudal de Água E Limpeza Externa Dos Permutadores
120
Limpeza E/Ou Substituição Filtros Ar
120
Manutenção Extraordinária
120
8 Desmantelamento da Máquina
120
Dansk
122
1 Generelle Forskrifter
122
Generelle Informationer Og Sikkerhed
122
Manualens Formål
122
Ordliste Og Terminologi
122
Vedhæftet Dokumentation
123
Sikkerhedsforskrifter
123
Forskrifter Imod Restrisici
123
Liste over Piktogrammer Indenfor Maskinen
124
Akustisk Data
124
Anmodningsform Assistance
124
Identifikation Af Maskinen
124
Nomenklatur
124
Identifikationsplade
125
Opbevaringstemperatur
125
Driftsgrænser
125
Beskrivelse Hovedkomponenter
125
2 Installation
126
Panelfjernelse Af Maskinen
126
Opsætning over / Forskydning
126
Underpositionering
126
Bakgrund Til Faststilling Af Vægmaskinen
127
Opsamlingstank Kondens (under Version)
127
Sikkerhedsafstande Omkring den Installerede Maskine
127
Hindringer På Luftkredsløb for under / over Maskiner
128
Hydrauliske Forbindelser
128
Konstatering Af Tryktab I Det Hydrauliske Kredsløb
128
Hydraulisk Tilslutning Til Ribbede Batterier
128
Placering Af Det Varmende Vanddrevne Batteri
128
Vandindhold Pr. Lineær Meter Af Rørledning
129
Tekniske Installationsbemærkninger
129
Rengøring Og Opfyldning Af Vandkredsløb
129
Vandkvalitet
129
Frostvæskeblandinger
129
Kondensat Drift Hydraulisk Tilslutning
130
El-Tilslutninger
130
Elektrisk Forsyning Maskiner
130
Elektriske Hjælpeforbindelser
130
Lufttilslutninger
131
Fastgørelse Kanalisering
131
Luftsidens Belastningstab
131
Luftindgang Maskiner under
131
Dampmodulerende Befugter (Tilbehør)
131
Egenskaber Forsyningsvand
131
Sugeplenum Med Skodde Til Free Cooling (Tilbehør)
131
Ild-/Røgsensorer (Tilbehør)
132
Skodde Med Fjederretur (Tilbehør)
132
3-Vejsventil 0-10V (Tilbehør)
132
Epiv Kugleventil Med Elektronisk Styring Af Kapacitet (Tilbehør)
132
Bagmonteret Indtag (Tilbehør)
132
Kondensafløbspumpe (Tilbehør)
132
7-Tommers Display (Tilbehør)
132
3 Første Start
132
Første Start Af Maskinen
132
Grænseflade
133
Brugerterminal
133
Generelle Tastfunktioner
133
Styring Af Led På Tasterne
133
4 Opstart
133
Opstart Maskine
133
5 Anvendelsesmåde
133
Krav Og Brugervejledninger
133
Beskrivelse Af Betjeningsanordninger
133
Nødstop
134
Langvarig Inaktivitet
134
Start Efter Forlænget Mangel På Anvendelse
134
6 Første Diagnostik
134
Hvad Skal man Gøre Hvis
134
7 Vedligeholdelse
134
Vedligeholdelsesinformation
134
Planlagt Vedligeholdelse
134
Tabel over Generelle Vedligeholdelsesindgreb
135
Kontrol Af Vandkapacitet Og Udvendig Rengøring Af Varmevekslere
135
Rengøring Og / Eller Udskiftning Af Luftfiltre
135
Ekstraordinær Vedligeholdelse
135
8 Afslutning Af Maskinen
135
Svenska
137
1 Allmänna Föreskrifter
137
Allmän Information Och Säkerhet
137
Syfte Med Bruksanvisningen
137
Ordlista Och Terminologi
137
Bifogad Dokumentation
138
Säkerhetsföreskrifter
138
Försiktighetsåtgärder I Samband Med Kvarstående Risker
138
Lista Över Piktogram Inuti Maskinen
139
Akustiska Data
139
Tillvägagångssätt För Begäran Om Teknisk Assistans
139
Identifiering Av Maskinen
139
Lista Över Termer
139
Identifieringsskylt
140
Magasineringstemperatur
140
Funktionsbegränsningar
140
Beskrivning Av de Huvudsakliga Komponenterna
140
2 Installation
141
Demontering Av Maskinens Paneler
141
Placering over / Deplacerande
141
Positionering under
141
Fäste För Fixering Av Maskinen VID Väggen
142
Uppsamlingskärl För Kondens (Version Under)
142
Säkerhetsavstånd Kring den Installerade Maskinen
142
Hinder För Luftcirkulationen För Maskiner Under/Over
143
Hydraulanslutningar
143
Beräkning Av Hydraulkretsens Tryckfall
143
Hydraulanslutning Till Flänsbatterier
143
Placering Av Värmebatteri Med Vatten
143
Vattenmängd Per Löpmeter Rörledning
144
Tekniska Installationsanmärkningar
144
Rengöring Och Påfyllning Av Hydraulkretsar
144
Vattenkvalitet
144
Frostskyddsblandningar
144
Hydraulanslutning För Tömning Av Kondens
145
Elanslutningar
145
Strömförsörjning Till Maskinerna
145
Extra Elanslutningar
145
Luftanslutningar
146
Fixering Av Kanalsystemet
146
Tryckfall På Luftsidan
146
Tilluft På Maskiner under
146
Modulerande Ångluftfuktare (Tillbehör)
146
Egenskaper För Matarvattnet
146
Insugningsplenum Med Free-Cooling-Spjäll (Tillbehör)
146
Brand-/Röksensorer (Tillbehör)
147
Återfjädrande Spjäll (Tillbehör)
147
3-Vägsventil 0-10 V (Tillbehör)
147
Kulventil Epiv Med Elektronisk Flödesstyrning (Tillbehör)
147
Returluft På Baksidan (Tillbehör)
147
Pump För Tömning Av Kondens (Tillbehör)
147
7-Tums Display (Tillbehör)
147
3 Före Start
147
Före Start Av Maskinen
147
Användargränssnitt
148
Användarterminal
148
Knapparnas Allmänna Funktioner
148
Hantering Av Knapparnas Lysdioder
148
4 Start
148
Start Av Maskinen
148
5 Användningssätt
148
Föreskrifter Och Försiktighetsmått För Användning
148
Beskrivning Av Kontrollerna
148
Nödstopp
149
Särskilt Lång Inaktivitet Av Maskinen
149
Start Efter Särskilt Lång Inaktivitet
149
6 Första Diagnos
149
Vad Ska Jag Göra Om
149
7 Underhåll
149
Information Om Underhåll
149
Programmerat Underhåll
149
Allmän Tabell Över Underhållsåtgärder
150
Kontroll Av Vattenflöde Och Utvändig Rengöring Av Värmeväxlare
150
Rengöring Och/Eller Byte Av Luftfilter
150
Särskilt Underhåll
150
8 Demolering Av Maskinen
150
Türkçe
152
İçİndeki̇ler 1
152
Genel Bi̇lgi̇ler Ve Güvenli̇k
152
Kilavuzun Amaci
152
Sözlük Ve Teri̇mler
152
Ek Dokümantasyon
153
Güvenli̇k Kurallari
153
Kalan Ri̇sklere KarşI Önlemler
153
Maki̇ne İçİndeki̇ Resi̇mli̇ Dİyagramlarin Li̇stesi̇
154
Akusti̇k Veri̇ler
154
Tekni̇k Yardim Talep Yöntemi̇
154
Maki̇neni̇n Tanimlanmasi
154
Terminoloji
154
Tanimlama Plakasi
155
Depolama Isisi
155
Çalişma Li̇Mİtleri̇
155
Elektri̇k Beslemesi̇
155
Ana Komponentleri̇n Tanimi
155
2 Kurulum
156
Maki̇ne Panelleri̇ni̇n Sökülmesi̇
156
Over Konumlandirma / Yer Değİşti̇rme
156
Under YerleşİM
156
Maki̇neyi̇ Duvara Sabi̇tlemek İçİn Kenet
157
Yoğuşma Toplama Kabi (under Versiyonu)
157
Kurulan Maki̇ne Çevresi̇nde Uyulmasi Gereken Ölçüler
157
Under / over Maki̇neler İçİn Hava Si̇rkülasyonu Üzeri̇ndeki̇ Engeller
158
Hi̇droli̇kbağlantilar
158
Hidrolik Devre Yük Kayiplarinin Beli̇rlenmesi̇
158
Kanatli Bataryalarin Hi̇droli̇k Bağlantisi
158
Sulu Isitici Bataryanin Konumu
158
Boru Lineer Metre Başina Su IçeriğI
159
Teknik Kurulum Notlari
159
Hidrolik Devrelerin Temizlenmesi Ve Doldurulmasi
159
Su Kalitesi
159
Antifriz KarişIM
159
Kondanse Tahli̇ye Hi̇droli̇k Bağlantisi
160
Elektri̇k Bağlantilari
160
Maki̇neleri̇n Elektri̇k Beslemesi̇
160
Yardimci Elektri̇k Bağlantilari
160
Hava Bağlantilari
161
Kanallarin Sabi̇tlenmesi̇
161
Hava Tarafi Yük Kaybi
161
Under Maki̇neler İçİn Hava Beslemesi̇
161
Buhar Modülasyonlu Nemlendirici (Aksesuar)
161
Besleme Suyunun Özelli̇kleri̇
161
Serbest Soğutma Için Kepenkli Emme Manifoldu (Aksesuar)
161
Yangin/Duman Sensörleri̇ (Aksesuar)
162
Yayli Geri̇ Dönüşlü Kepenk (Aksesuar)
162
Yollu Vana 0-10V (Aksesuar)
162
Elektroni̇k Akiş Kontrollü Epiv Küresel Vana (Aksesuar)
162
Arkadan Dönüş (Aksesuar)
162
Kondanse Tahli̇ye Pompasi (Aksesuar)
162
İnç Ekran (Aksesuar)
162
3 Ön Çaliştirma
162
Maki̇neni̇n Ön Çaliştirilmasi
162
Kullanici Arayüzü
163
Kullanici Terminali
163
Tuşlarin Genel Fonksiyonlari
163
Tuşlarin Led Lambalarinin Işletilmesi
163
4 Başlatma
163
Maki̇neni̇n Başlatilmasi
163
5 Kullanim Yöntemi̇
163
Kullanim İçİn Tavsi̇yeler Ve Uyarilar
163
Kumandalarin Tanimi
163
Aci̇l Durum Stopu
164
Maki̇neni̇n Uzun Süreli̇ Ataleti̇
164
Uzun Süreli̇ Atalet Sonrasinda Başlatma
164
6 İlk Teşhi̇s
164
Aşağidaki̇ Durumlarda Ne Yapmali
164
7 Bakim
164
Bakima İli̇şki̇n Bi̇lgi̇ler
164
Programli Bakim
164
Genel Bakim Müdahaleleri̇ Tablosu
165
Su Akiş Kontrolü Ve Isi Eşanjörleri̇ni̇n DIş Temi̇zli̇ğİ
165
Hava Fi̇ltreleri̇ni̇n Temi̇zli̇ğİ Ve/Veya Değİşti̇ri̇lmesi̇
165
Olağanüstü Bakim
165
8 Maki̇neni̇n İmhasi
165
Русский
167
1 Общие Предписания
167
Назначение Настоящего Руководства
167
Общие Сведения И Меры Безопасности
167
Глоссарий И Терминология
167
Сопроводительная Документация
168
Правила Техники Безопасности
168
Меры Предосторожности В Отношении Остаточных Рисков
168
Список Пиктограмм Внутри Машины
169
Звуковые Характеристики
169
Порядок Запроса Технической Помощи
169
Паспортная Табличка
170
Описание Основных Компонентов
170
Предельные Значения Эксплуатационных Характеристик
170
Температура Хранения
170
2 Монтаж
171
Демонтаж Панелей Машины
171
Размещение Версии over / С Вытесняющим Потоком
171
Размещение under
171
Рама Крепления Машины К Стене
172
Бак Сбора Конденсата (Версия Under)
172
Препятствия На Пути Циркуляции Воздуха Для Машин
173
Under/Over
173
Гидравлические Подключения
173
2Определение Потерь Напора В Гидравлическом
173
Гидравлическое Соединение С Ребристыми Батареями
173
Положение Водяной Нагревательной Батареи
173
Трубопровода
173
Технические Указания По Установке
174
Очистка И Заполнение Гидравлических Контуров
174
Качество Воды
174
Противоморозные Смеси
174
Гидравлическое Соединение Для Слива Конденсата
175
Электрические Подключения
175
Электропитание Машин
175
Электрические Подключения Дополнительных Компонентов
175
Пневмогидравлические Соединения
176
Крепление Воздуховодов
176
Потери Напора На Стороне Подачи Воздуха
176
Выпуск Воздуха Для Машин Типа under
176
Модулирующий Паровой Увлажнитель (Дополнительный)
176
Вентиляционная Камера На Стороне Заборас Заслонкой Для Естественного Охлаждения (Принадлежность)
176
Датчик Огня/Дыма (Принадлежность)
177
Заслонка С Пружинным Возвратом (Принадлежность)
177
3-Ходовой Клапан 0-10 В (Принадлежность)
177
Проходной Клапан Epiv С Электронным Контролем Расхода (Принадлежность)
177
Забор Воздуха Сзади (Опция)
177
Насос Для Удаления Конденсата (Принадлежность)
177
7-Дюймовый Дисплей (Принадлежность)
177
3 Подготовка К Запуску
177
Подготовка Машины К Запуску
177
Пользовательский Интерфейс
178
Терминал Пользователя
178
Общие Функции Кнопок
178
Пуск
178
Управление Светодиодными Индикаторами Кнопок
178
Запуск Машины
178
5 Режимы Эксплуатации
178
Описание Элементов Управления
178
Информация В Отношении Техобслуживания
179
Плановое Техобслуживание
179
Аварийный Останов
179
Длительный Простой Машины
179
Запуск После Длительного Периода Простоя
179
6 Первичная Диагностика
179
Что Делать, Если
179
Таблица Оперативных Действий При Общем Техобслуживании
180
Контроль Расхода Воды И Наружная Очистка Теплообменников
180
Очистка И/Или Замена Воздушных Фильтров
180
Внеплановое Техобслуживание
180
8 Вывод Машины Из Эксплуатации
180
Norsk
182
1 Generelle Bestemmelser
182
Generell Informasjon Og Sikkerhet
182
Omfanget Av Håndboken
182
Ordliste Og Terminologi
182
Vedlagt Dokumentasjon
183
Sikkerhetsregler
183
Forholdsregler Vedrørende Restrisikoer
183
Liste over Maskinens Interne Symboler
184
Akustiske Data
184
Prosedyre for Forespørsel Om Støtte
184
Maskinens Indentifikasjon
184
Nomenklatur
184
Merkeskilt
185
Lagringstemperatur
185
Driftsområde
185
Beskrivelse Av Hovedkomponentene
185
2 Installasjon
186
Demontering Av Maskinpanelet
186
Plassering over / Luftfortrengning
186
Plassere Undermaskinen
186
Maskinens Monteringsbrakett Til Vegg
187
Kondenstank (Underversjon)
187
Fritt Rom for Installasjon
187
Hindre På Luftsirkulasjon for Under-/Overmaskiner
188
Hydraulikk-Tilkoblinger
188
Bestemmelse Fall I Hydraulisk Kretstrykk
188
Hydraulisk Tilkobling Til Batterier Med Kjøleribber
188
Plassering Av Varmtvannsbatteri
188
Vanninnhold Per Lineær Rørmeter
189
Tekniske Merknader for Installasjon
189
Rengjøring Og Fylling Av Hydraulikkretsene
189
Vannkvalitet
189
Frostvæskeblandinger
189
Hydraulisk Tilkobling Av Kondensatavløp
190
Elektriske Tilkoblinger
190
Maskinens Strømforsyning
190
Ekstra Elektriske Tilkoblinger
190
Luftkoblinger
191
Kanalfeste
191
Trykkfall Til Kanalluft
191
Luftlevering for Under-Maskiner
191
Dampmodulerende Luftfukter (Tilbehør)
191
Forsyningsvannets Egenskaper
191
Sugekammer Med Spjeld for Frikjøling (Ekstrautstyr)
191
Brann/Røyketektor (Ekstrautstyr)
192
Spjeld Med Fjærdrevet Retur (Ekstrautstyr)
192
3-Veisventil 0-10V (Tilbehør)
192
Epiv Kuleventil Med Elektronisk Flytkontroll (Tilbehør)
192
Returluft Bak (Tilbehør)
192
Avløpspumpe Kondensat (Tilbehør)
192
Tommers Display (Tilbehør)
192
3 Før Indriftssettelse
192
Før du Starter Maskinen
192
Brukergrensesnitt
193
Brukerterminal
193
Knappenes Generelle Funksjoner
193
Styring Av Tastenes Lysdioder
193
4 Start
193
Oppstart Av Maskinen
193
5 Bruk
193
Bestemmelser Og Advarsler for Bruk
193
Kontrollbeskrivelse
193
Nødstopp
194
Forlenget Nedstenging Av Maskinen
194
Starte Opp Etter Forlenget Nedstenging
194
6 Første Diagnostikk
194
Hva man Gjør Hvis
194
7 Vedlikehold
194
Vedlikeholdsinstruksjoner
194
Planlagt Vedlikehold
194
Arbeidstabell over Generelt Vedlikehold
195
Kontroll Av VannstrøM Og Ekstern Rengjøring Av Vekslere
195
Rengjøring Og/Eller Bytte Av Luftfiltrene
195
Ekstraordinært Vedlikehold
195
8 Fjerning Av Maskinen
195
Polski
197
1 Wymogi Ogólne
197
Informacje Ogólne I Bezpieczeństwo
197
Cel Instrukcji
197
Słowniczek I Terminologia
197
Załączona Dokumentacja
198
Normy Bezpieczeństwa
198
Środki OstrożnośCI Przed Ryzykiem Resztkowym
198
Wykaz Piktogramów Wewnątrz Maszyny
199
Dane Akustyczne
199
Wniosek O Udzielenie Pomocy
199
Identyfikacja Maszyny
199
Nomenklatura
199
Tabliczka Znamionowa
200
Temperatura Zmagazynowania
200
Ograniczenia Operacyjne
200
Opis Głównych CzęśCI
200
2 Montaż
201
Demontaż Paneli Maszyny
201
Pozycjonowanie over / Wyporność
201
Pozycjonowanie under
201
Uchwyt Do Mocowania Maszyny Do Ściany
202
Zbiornik Do Gromadzenia Kondensatu (Wersja Under)
202
Wymiary Do Zachowania Naokoło Zainstalowanego Urządzenia
202
Przeszkody W Cyrkulacji Powietrza W Maszynach Under/Over
203
Połączenia Hydrauliczne
203
Określenie Strat Obciążenia Obwodu Hydraulicznego
203
Podłączenie Hydrauliczne Do Baterii Żeberkowych
203
Położenie Nagrzewnicy Wodnej
203
Zawartość Wody Na Metr Bieżący Rurociągu
204
Uwagi Techniczne Dotyczące Instalacji
204
Czyszczenie I Napełnianie Obwodów Hydraulicznych
204
Jakość Wody
204
Mieszanki Zapobiegające Zamarzaniu
204
Przyłącze Hydrauliczne Do Odprowadzania Kondensatu
205
Połączenia Elektryczne
205
Maszyny Do Zasilania Elektrycznego
205
Pomocnicze Podłączenia Elektryczne
205
Połączenia Aerodynamiczne
206
Mocowanie Przewodów
206
Spadek CIśnienia Po Stronie Powietrza
206
Maszyny under Zasilane Powietrzem
206
Parowy Nawilżacz Modulacyjny (Dodatek)
206
Charakterystyka Wody Zasilającej
206
Plenum Ssawne Z Zasuwą Do Free Cooling (Akcesorium)
206
Czujniki Ognia/Dymu (Akcesorium)
207
Klapa Z Powrotem Sprężynowym (Akcesorium)
207
Zawór 3-Drogowy 0-10V (Akcesorium)
207
Zawór Kulowy Epiv Z Kontrolą Elektroniczną Natężenia
207
Przepływu (Akcesorium)
207
Odzysk Z Tyłu (Akcesorium)
207
Pompa Do Kondensatu (Akcesorium)
207
Wyświetlacz 7-Calowy (Akcesorium)
207
3 Wstępny Rozruch
207
Wstępny Rozruch Maszyny
207
Interfejs Użytkownika
208
Terminal Użytkownika
208
Ogólne Funkcje Klawiszy
208
Zarządzanie Diodami Led Przycisków
208
4 Uruchamianie
208
Uruchomienie Maszyny
208
5 Sposób Użytkowania
208
Instrukcje I Ostrzeżenia Dotyczące Użytkowania
208
Opis Elementów Sterowania
208
Zatrzymanie Awaryjne
209
Wydłużony Czas Przestoju Maszyny
209
Uruchomienie Po Długim Okresie BezczynnośCI
209
6 Pierwsza Diagnostyka
209
Co Należy Zrobić, Jeśli
209
7 Konserwacja
209
Inne Informacje Dotyczące Konserwacji
209
Planowana Konserwacja
209
Tabela Interwencji Konserwacji Zwyczajnej
210
Kontrola Natężenia Przepływu Wody Iczyszczenie Zewnętrzne Wymienników
210
Czyszczenie I/Lub Wymiana Filtrów Powietrza
210
Konserwacja Nadzwyczajna
210
8 Wyłączenie Maszyny Z Eksploatacji
210
Suomi
212
1 Yleiset Ohjeet
212
Yleiset Tiedot Ja Turvallisuus
212
Ohjekirjan Tarkoitus
212
Sanasto Ja Käytetyt Termit
212
Liitteet
213
Turvamääräykset
213
Jäännösriskien Torjunta
213
Luettelo Koneen Sisäisistä Varoitusmerkinnöistä
214
Akustiikka
214
Huoltopyynnöt
214
Koneen Tunnistetiedot
214
Nimikkeistö
214
Arvokilpi
215
Varastointilämpötila
215
Toimintarajat
215
Pääkomponenttien Kuvaus
215
2 Asennus
216
Koneen Paneelien Irrotus
216
Sijoitus over / Syrjäytysilmanvaihto
216
Under-Koneiden Sijoittaminen
216
Koneen Seinäpidike
217
Kondenssiveden Keruusäiliö (Under)
217
Turva-Alue Asennetun Koneen Ympärillä
217
Under-/Over-Koneiden Ilmankierron Esteet
218
Hydrauliliitännät
218
Hydraulipiirin KuormitushäVIöiden Määrittäminen
218
Ripapatterien Hydrauliliitäntä
218
Vesilämmityspatterin Sijainti
218
Vesipitoisuus Metriä Kohti Putkistoon Nähden
219
Asennuksen Tekniset Tiedot
219
Hydraulipiirien Puhdistus Ja Täyttö
219
Vedenlaatu
219
Pakkasnesteseokset
219
Kondenssiveden Poiston Hydrauliliitäntä
220
Sähköliitännät
220
Koneen Sähkön Syöttö
220
Lisäsähköliitännät
220
Ilmaliitännät
221
Kanavan Kiinnitys
221
Ilmapuolen KuormitushäVIöt
221
Under-Koneiden Ilmansyöttö
221
Moduloiva Ilmankosteuttaja (Lisävaruste)
221
Syöttöveden Ominaisuudet
221
Imujärjestelmä Sulkimella Vapaaseen Jäähdytykseen (Lisävaruste)
221
Tulipalo-/Savuanturit (Lisävaruste)
222
Jousisuljin (Lisävaruste)
222
Kolmitieventtiili 0 - 10 V (Lisävaruste)
222
Epiv-Palloventtiili Virtauksen Elektronisella Ohjauksella (Lisävaruste)
222
Ilmanoton Takaa (Lisävaruste)
222
Kondenssiveden Poistopumppu (Lisävaruste)
222
Näyttö 7 Tuumaa (Lisävaruste)
222
3 Esikäynnistys
222
Koneen Esikäynnistys
222
Käyttöliittymä
223
Käyttäjäpääte
223
Näppäinten Toiminnot
223
Näppäinten Led-Valojen Hallinta
223
4 Käynnistys
223
Koneen Käynnistys
223
5 Käyttötavat
223
Käyttöohjeet Ja Varoitukset
223
Komentojen Kuvaus
223
Hätäseispainike
224
Koneen Pitkät KäyttäMättömyysjaksot
224
Käynnistys Pitkän KäyttäMättömyysjakson Jälkeen
224
6 Vianetsintä
224
Mitä Tehdä, Jos
224
7 Huolto
224
Huoltotiedot
224
Suunniteltu Huolto
224
Taulukko Yleiset Huoltotoimenpiteet
225
LäMMönvaihdinten Vedenvirtauksen Tarkastus Ja Ulkopintojen Puhdistus
225
Ilmansuodatinten Puhdistus Ja Vaihto
225
Erikoishuolto
225
8 Koneen Käytöstäpoisto
225
Română
227
1 Cerințe Generale
227
InformațII Generale ȘI Siguranța
227
Scopul Manualului
227
Glosar ȘI Terminologie
227
Documentație Atașată
228
Norme de Siguranță
228
Măsuri de Precauție Împotriva Riscurilor Reziduale
228
Listă de Pictograme Interne la Aparat
229
Date Acustice
229
Modalitate de Solicitare Asistență
229
Identificarea Aparatului
229
Nomenclatură
229
Placuța Cu Date de Identificare
230
Temperatura de Depozitare
230
Limite de Funcționare
230
Descrierea Componentelor Principale
230
2 Instalarea
231
Demontarea Panoului Aparatului
231
Poziționare over / Deplasare
231
Poziționare under
231
Consolă Pentru Fixarea Aparatului Pe Perete
232
TăVIță de Colectare a Condensului (Versiunea Under)
232
Obstacole Pe Circulația Aerului Pentru Aparatele Under/Over
233
Conexiunihidraulice
233
Determinarea Pierderilor de Sarcină Ale Circuitului Hidraulic
233
Conexiunea Hidraulică la Schimbătoare de Căldură Cu
233
Aripioare Compacte
233
Poziția Bobinei de Încălzire a Apei
233
Conținut de Apa Pe Metru Liniar de Conducta
234
Note Tehnice de Instalare
234
Curățarea ȘI Umplerea Circuitelor Hidraulice
234
Calitatea Apei
234
Amestecuri Antigel
234
Conexiunea Hidraulică Pentru Evacuarea Condensului
235
Conexiuni Electrice
235
Alimentarea Cu Energie Electrică a Aparatelor
235
Conexiuni Electrice Auxiliare
235
Conexiuni Aeraulice
236
Fixarea Conductei
236
Pierderi de Presiune Pe Partea Aerului
236
Alimentarea Cu Aer a Aparatelor under
236
Umidificator Modulant Cu Aburi (Accesoriu)
236
Caracteristicile Apei de Alimentare
236
Plenum de Aspirare Cu Clapeta de Tiraj Pentru Racire Libera (Accesoriu)
236
Senzori de Fum/Incendiu (Accesoriu)
237
Clapetă de Tiraj Cu Retur Cu Arc (Accesoriu)
237
Supapă Cu 3 CăI 0-10V (Accesoriu)
237
Supapă Epiv Cu Bilă Cu Comandă Electronică Adebitului (Accesoriu)
237
Recuperare Din Spate (Accesoriu)
237
Pompă de Evacuare Condens (Accesoriu)
237
Afișaj 7 Inci (Accesoriu)
237
3 Înainte de Pornire
237
Înainte de Pornirea Aparatului
237
Interfață Utilizator
238
Terminal Utilizator
238
Funcțiile Generale Ale Tastelor
238
Gestionarea Ledurilor Tastelor
238
4 Pornirea
238
Pornirea Aparatului
238
5 Modalitatea de Utilizare
238
Cerințe ȘI Avertizări Pentru Utilizare
238
Descrierea Comenzilor
238
Oprirea de Urgență
239
Inactivitatea Prelungită a Aparatului
239
Oprirea După Inactivitate Prelungită
239
6 Prima Diagnosticare
239
Ce Să FacețI Dacă
239
7 Mentenanță
239
InformațII Privind Mentenanța
239
Mentenanța Programată
239
Tabel de IntervențII Generale de Mentenanță
240
Verificarea Debitului de Apă ȘI Curățarea Externă Aschimbătoarelor
240
Curățarea ȘI/Sau Înlocuirea Filtrelor de Aer
240
Mentenanță Extraordinară
240
Scoaterea Din Funcțiune a Aparatului
240
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Mitsubishi Electric w-MEXT Serie
Mitsubishi Electric w-MEXT 006
Mitsubishi Electric w-MEXT 013
Mitsubishi Electric w-MEXT 022
Mitsubishi Electric WD385U-EST
Mitsubishi Electric WD620U
Mitsubishi Electric WD620U-G
Mitsubishi Electric WD3300U
Mitsubishi Electric 10MYA
Mitsubishi Electric 2GAA
Mitsubishi Electric Categorias
Acondicionadores de Aire
Controladores
Bombas de Calor
Aire Acondicionados
Controles Remotos
Más Mitsubishi Electric manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL