Documentación Adjunta; Normas De Seguridad; Precauciones Contra Los Riesgos Residuales - Mitsubishi Electric w-MEXT Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

w-MEXT
su seguridad y la de aquellos que, en estas operaciones, pueden interactuar.
Manipuladores: son los que adecúan de forma idónea la máquina y aplican todas las
indicaciones necesarias para que se pueda mover de forma segura y correcta. También
son aquellos que, al recibir la máquina, la mueven al punto de instalación de acuerdo con
las instrucciones de la misma. Todos estos técnicos deben tener habilidades adecuadas y
respetar las instrucciones para garantizar su seguridad y la de aquellos que podrían
interactuar en estas operaciones.
Encargado del mantenimiento: Persona autorizada por el propietario para realizar en la
máquina todas las operaciones de regulación y control explícitamente señalizadas en este
manual, al cual tendrá que atenerse estrictamente, limitando su propia acción a lo
claramente permitido.
Operador experimentado: persona encargada y autorizada por el usuario o por el
comprador para llevar a cabo las operaciones de uso y mantenimiento ordinario de la
máquina de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por el Fabricante. En caso de
averías no previstas en este manual, es la persona encargada de tomar medidas para
solicitar la intervención de un técnico especializado.
Técnico especializado: Persona autorizada directamente por el Fabricante a realizar
todas las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario, así como cualquier
ajuste, comprobación, reparación y sustitución de piezas que se necesitaran por toda la
duración de la máquina. Fuera de Italia y de los países donde el Fabricante está presente
directamente con su empresa asociada, el Distribuidor, bajo su completa responsabilidad,
tiene que valerse de un número de Técnicos adecuado y proporcional a la extensión
territorial y la actividad.
Mantenimiento ordinario: conjunto de operaciones necesarias para preservar la
funcionalidad correcta y la eficiencia de la máquina. Estas operaciones son programadas
por el Fabricante que define las habilidades y los métodos de intervención necesarios.
Mantenimiento extraordinario: conjunto de operaciones necesarias para preservar la
funcionalidad correcta y la eficiencia de la máquina. Estas operaciones, que no son
previsibles, no son programadas por el Fabricante y sólo deben ser realizadas por el
Técnico especializado.
1.1.3 DOCUMENTACIÓN ADJUNTA
Junto con la máquina, se entrega al Cliente la siguiente documentación:

Manual de instalación, uso y mantenimiento: muestra la lista de operaciones a
realizar.

Esquema eléctrico: es específico de la máquina en cuestión. Sirve para quienes
tendrán que realizar intervenciones en la instalación eléctrica, para localizar los
distintos componentes y conexiones.

Dibujos dimensionales y de elevación

Instrucciones de montaje para posibles accesorios: los métodos de instalación
se describen en la máquina.

Declaración de conformidad CE: indica que las máquinas cumplen con las
directivas europeas vigentes.

Información para transporte y manejo: anexos en el embalaje, indican cómo
manejar y transportar la máquina y los accesorios.
1.1.4

NORMAS DE SEGURIDAD

Durante la fase de diseño y construcción, el Fabricante ha prestado especial atención a los
aspectos que pueden causar riesgos a la seguridad y la salud de las personas que
interactúan con la máquina. Además de cumplir con las leyes aplicables, ha adoptado
todas las "reglas de la buena técnica de construcción". El objetivo de esta información es
sensibilizar a los usuarios para que tengan especial cuidado para evitar cualquier clase de
riesgo. Sin embargo, siempre es necesario actuar con prudencia. La seguridad también es
responsabilidad de todos los operadores que interactúan con la máquina.
Lea atentamente las instrucciones del manual suministrado y las que se aplican
directamente en la máquina, respete en particular las relativas a la seguridad.
La inserción de esta máquina en una planta requiere un proyecto general que tenga en
cuenta todos los requisitos de "buena técnica", los aspectos legislativos y los normativos.
Preste especial atención a todas las indicaciones e información tecnológica indicada por el
Fabricante. No altere, no eluda, no elimine o evite los dispositivos de seguridad instalados
en la máquina. El incumplimiento de este requisito puede generar riesgos graves para la
seguridad y la salud de las personas.
El personal que realiza cualquier tipo de intervención, durante toda la vida útil de la
máquina, debe poseer competencias técnicas precisas, habilidades específicas y
experiencia adquirida y reconocida en el sector específico. La falta de estos requisitos
podría comprometer la seguridad y salud de las personas.
Durante el uso normal o para cualquier intervención en la máquina, mantenga los espacios
perimetrales en las condiciones adecuadas para no comprometer la seguridad y la salud de
las personas.
Para algunas fases, podría ser necesaria la intervención uno o más ayudantes. En estos
casos, será aconsejable instruirlos e informarlos adecuadamente sobre el tipo de
actividades que se llevarán a cabo para no comprometer la seguridad y la salud de las
personas.
Maneje la máquina respetando la información que aparece directamente en el embalaje.
Durante el manejo, si las condiciones lo requieren, pida ayuda a una o más personas.
El personal que lleva a cabo la carga, la descarga y el manejo de la máquina debe haber
adquirido habilidades y experiencia en el sector específico y debe dominar los medios de
elevación que se utilizarán.
Durante la instalación, respete los espacios perimetrales indicados por el Fabricante,
teniendo en cuenta también todas las actividades laborales circundantes. La
implementación de este requisito también debe realizarse de conformidad con las leyes
vigentes en materia de seguridad en el trabajo.
UM_w-MEXT_01_Z_10_20_ML
La instalación y las conexiones deben llevarse a cabo, en lo que respecta a la máquina, de
acuerdo con las instrucciones proporcionadas por el Fabricante. El responsable también
debe tener en cuenta todos los requisitos reglamentarios y legislativos, realizando todas las
operaciones de instalación y conexión de manera profesional.
Cuando se complete la instalación, antes de hacer que la máquina esté operativa, él
deberá verificar, mediante una comprobación general, si se han cumplido estos requisitos.
En el caso de que la máquina se deba transferir con medios de transporte, compruebe que
sean adecuados para el propósito y realice la carga y descarga con cabo maniobras sin
riesgos para el operador y las personas directamente involucradas. Antes del traslado con
medios de transporte, asegúrese de que la máquina y sus componentes estén anclados
correctamente al vehículo y que su forma no exceda las dimensiones máximas
establecidas. Si es necesario, prepare las señalizaciones oportunas.
El operador, además de estar documentado de forma adecuada sobre el uso de la
máquina, debe poseer las habilidades y competencias adquiridas y apropiadas para el tipo
de trabajo a realizar.
Utilice la máquina solo para los usos previstos por el Fabricante. La utilización de la
máquina para un uso inadecuado puede presentar riesgos para la seguridad y la salud de
las personas y daños económicos.
La máquina ha sido diseñada y construida para cumplir con todas las condiciones
operativas indicadas por el Fabricante. La alteración de cualquier dispositivo para obtener
un rendimiento distinto de los previsto puede comprometer la seguridad y la salud de las
personas y daños económicos.
No utilice la máquina con dispositivos de seguridad que no estén perfectamente instalados
y sean eficientes. El incumplimiento de este requisito puede generar riesgos graves para la
seguridad y la salud de las personas.
Mantenga la máquina en condiciones de máxima eficiencia realizando las operaciones de
mantenimiento programadas previstas por el Fabricante. Un buen mantenimiento
garantizará el mejor rendimiento, una mayor vida útil y un mantenimiento constante de los
requisitos de seguridad.
Antes de realizar trabajos de mantenimiento y ajuste en la máquina, active todos los
dispositivos de seguridad presentes y evalúe si es necesario informar adecuadamente al
personal que trabaja y al que está cerca. En particular, señalice adecuadamente las áreas
circundantes e impida el acceso a todos los dispositivos que, si se activan, podrían causar
condiciones de peligro inesperadas que podrían comprometer la seguridad y la salud de las
personas.
El mantenimiento y el ajuste deben ser realizados por personas autorizadas que deben
preparar todas las condiciones de seguridad necesarias, de acuerdo con los
procedimientos indicados por el Fabricante.
Todas las operaciones de mantenimiento que requieren competencia técnica precisa o
habilidades especiales deben ser realizadas sólo por personal calificado con experiencia
reconocida adquirida en el campo específico de la intervención.
Para llevar a cabo operaciones de mantenimiento en áreas que no son de fácil acceso o
peligrosas, establezca las condiciones de seguridad adecuadas para usted y para otros, de
conformidad con las leyes vigentes en materia de seguridad en el trabajo.
Reemplace las piezas desgastadas por piezas de repuesto originales. Use los
componentes recomendados por el Fabricante. Todo esto asegurará la funcionalidad de la
máquina y el nivel de seguridad esperado.
Clasificación: aplicación no accesible al personal no autorizado.
Este dispositivo no está concebido para ser utilizado por personas (incluso los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y no informadas,
salvo que puedan disponer de una supervisión e instrucción adecuada para el uso por
parte de un operador experto o un técnico especializado.
Los niños deberían estar supervisados para asegurarse de que no jueguen con la máquina.
1.1.5

PRECAUCIONES CONTRA LOS RIESGOS RESIDUALES

Prevención contra los riesgos mecánicos residuales

instale la unidad según las instrucciones del presente manual;

efectuar con regularidad todas las operaciones de mantenimiento previstas por el
presente manual

lleve dispositivos de protección (guantes, protección para los ojos, casco, ...)
adecuados para las operaciones que hay que realizar; no debe llevar trajes o
accesorios que podrían enredarse o ser tragados por los flujos de aire; recoja y se
ate el pelo antes de acceder al interior de la máquina

antes de abrir un panel cualquiera de la máquina, cerciorarse de que esté
firmemente sujetado a ella mediante bisagras

las aletas de los intercambiadores de calor y los bordes de los componentes y de los
paneles metálicos pueden ocasionar heridas de corte

no quite las protecciones de los elementos móviles cuando la unidad esté en
funcionamiento;

cerciórese de la aplicación correcta de las protecciones en los elementos móviles
antes de poner en marcha la unidad;

los ventiladores, los motores y las transmisiones podrían estar en movimiento: antes
de acercarse, espere siempre a que se hayan parado y tome las precauciones
necesarias para impedir su accionamiento

la máquina y las tuberías tienen superficies muy calientes y muy frías que acarrean
el riesgo de quemaduras

no utilice las manos para controlar eventuales pérdidas de refrigerante o fluido

no sobrepase la presión máxima admisible (PS) del circuito hidráulico de la máquina
señalada

antes de quitar elementos a lo largo de los circuitos hidráulicos a presión, intercepte
el tramo de tubería correspondiente y evacúe el fluido gradualmente hasta equilibrar
su presión con la atmosférica

Toda operación de mantenimiento tiene que realizarse por el panel frontal
78
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Español