wissner-bosserhoff Carisma Manuales

Manuales y guías de usuario para wissner-bosserhoff Carisma. Tenemos 1 wissner-bosserhoff Carisma manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

wissner-bosserhoff Carisma Manual De Instrucciones (360 páginas)

Marca: wissner-bosserhoff | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 5.48 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
English

64
- 1 Table of Contents
  
  64
  - Important Safety Note
    65
- 2 Notes on Instructions for Use / Explanation of Symbols
  
  66
- 3 Area of Use / Intended Use
  
  66
- 4 Setting up the Bed
  
  67
- 5 Technical Data for the Bed / Nameplate
  
  67
  - Electromotor Patient Surface
    68
- 6 Product Safety / Extract from Applied Standards
  
  69
- 7 Product Overview (Example Wood Décor T10)
  
  70
  - Backrest Function (BR)
    71
  - Comfortable Sitting Position (CS)
    72
  - Legs up Position (LU)
    72
  - Auto Contour Function (AC)
    73
- 8 Description of Electrical Functions
  
  70
- 9 Combination of "Medical Bed" and "Movable" Lifting Devices
  
  73
- 11 Control Box (Optional)
  
  74
- 12 Delivery
  
  75
- 13 Assembly
  
  76
  - Patient Surface
    76
  - Patient Surface Motor
    76
- 14 Transport / Moving Bed
  
  76
- 15 Function Test
  
  77
- 16 Permitted Accessories
  
  83
- 17 Cleaning and Disinfection
  
  89
  - Initial Cleaning
    89
  - Care Instructions for Wooden Parts
    90
  - Disinfection / Sterilisation
    90
  - Damage to Wooden Parts
    91
  - Environmental Compatibility
    91
  - Quality
    91
  - Use of Cleaning Agents
    91
  - Use of Disinfection Agents
    91
- 18 Help in Case of Malfunctions
  
  92
- 19 Storage
  
  92
  - Completeness and Accessories
    98
- 20 Safety Notes and Residual Risks
  
  92
- 21 Maintenance and Servicing
  
  98
- 22 Useful Life
  
  99
  - Wear and Tear
    99
- 23 Disposal
  
  100
- 24 Spare Parts, Spare Part Lists and Service Manuals
  
  100
  - Customer Service
    100
- 25 Nameplate and Labels
  
  100
- 26 Guarantee and Service
  
  101
- 27 Contact Partner
  
  101
- 28 EC Declaration of Conformity
  
  102
- Appendix C: Important Safety and Usage Notes for Nursing Home Beds
  
  107
Français

122
- 3 Domaine D'utilisation / Appliications
  
  122
  - Consignes de Sécurité Importantes
    123
- 4 Montage du Lit
  
  125
  - Réglage en Hauteur des Moteurs Électriques
    126
  - Sommiers Electriques
    126
- 6 Sécurité du Produit / Extrait des Normes Appliiquées
  
  127
- 7 Aperçu des Produits (Exemple du Modèle Bois T10)
  
  128
- 8 Description des Fonctions Éléctriques
  
  128
  - Fonction Releve Buste (RB)
    129
  - Siege Confort (SC)
    130
- 9 Combinaison du Lit a Usage Medical Avec des Dispositifs de Levage Mobiles
  
  131
  - Fonction Autocontour (AC)
    131
  - Fonction pour le Reglage de la Hauteur (RH)
    131
- 10 Regles de Sécurite pour le Reglage de la Hauteur
  
  132
- 11 Boîtier de Controle en Option
  
  132
- 12 Livraison
  
  133
- 13 Montage
  
  134
  - Moteur du Sommier
    134
  - Sommier
    134
- 14 Transport / Déplacement du Lit
  
  134
  - Boitier de Commande „Carisma 07 JPF" Description des Fonctions
    135
- 15 Test de Fonctions
  
  135
- 16 Accessoires Autorises
  
  141
- 17 Nettoyage et Desinfection
  
  147
  - Premier Nettoyage
    147
  - Desinfection/Sterilisation
    148
  - Soin des Parties en Bois
    148
  - Dommages Sur les Parties en Bois
    149
  - Qualite
    149
  - Respect de L'environnement
    149
  - Utilisation de Produits Desinfectants
    149
  - Utilisation de Produits Nettoyants
    149
- 18 Aide Lors de Derangements
  
  150
- 19 Stockage
  
  150
  - Integralite et Accessoires
    156
- 20 Indications de Securite et Autres Risques
  
  150
- 21 Maintenance et Entretien
  
  156
- 22 Duree de Vie
  
  157
  - Et du Boitier
    157
  - Fonctionnalite
    157
  - Roues
    157
  - Usure
    157
- 23 Elimination
  
  158
- 24 Pieces de Rechange, Listes de Pieces de Rechange et Manuels de Service
  
  158
- 26 Garantie et Service
  
  159
- 27 Contact
  
  159
- 28 CE-Déclaration de Conformité
  
  160
  - Déclaration de Conformité Ce
    160
- Annexe A: Liste des Pièces Détachées «Carisma» 09/10
  
  161
  - Parties Latérales/Treillis Latéraux Modèles
    161
Dutch

182
- Opstelling Van Het Bed
  185
- Elektromotoren Ligvlak
  186
- Elektromotoren Voor Hoogteverstelling
  186
- Productveiligheid / Uittreksel Van de Toegepaste Normen
  187
- Productoverzicht (VOORBEELD Houten Ombouw T10)
  188
- Functie Rugleuning (RL)
  189
  - Beenlift (BL)
    190
  - Comfortzit (CZ)
    190
- Functie Autocontour (AC)
  191
- Functie Hoogteverstelling (HV)
  191
- Blokkeerconsole (Optie)
  192
- Veiligheidsinstructies Voor de Hoogteverstelling
  192
- Levering
  193
- Ligvlak
  194
- Ligvlakmotor
  194
- Montage
  194
- Transport / Verplaatsen Van Het Bed
  194
- Functietests
  195
  - Door Aan de Veiligheidssleutel te
    196
- Onderbeengedeelte / Mechanisch
  197
- Onrusthekken Verstellen (Uitvoering 06)
  198
- Onrusthekken Verstellen (Losmaken 09)
  199
- Onrusthekken Verstellen (Uitvoering 10)
  200
- Patiëntenoprichter (Accessoire)
  201
- Toelaatbare Accessoires
  201
- Ligvlakverlenging (Optie)
  202
- Serumstaaf (Accessoire)
  202
- Matras (Accessoire)
  203
- Urinaalhouder / Urinezakhouder Uitvoering 09 (Accessoire)
  203
- Houder Voor Handschakelaar (Accessoire)
  204
- Opzetstuk Voor Onrusthekken Voor Serie 06/09 Onrusthekken (Accessoire)
  205
- Reiniging en Desinfectie
  207
- Reiniging Vooraf
  207
- Desinfecteren / Steriliseren
  208
- Onderhoudsinstructies Voor Houten Onderdelen
  208
- Beschadigingen Aan Houten Onderdelen
  209
- Gebruik Van Desinfecteermiddelen
  209
- Gebruik Van Reinigingsmiddelen
  209
- Kwaliteit
  209
  - Hulp Bij Storingen
    210
- Milieuzorg
  209
- Opslag
  210
- Veiligheidskennisgeving en Restrisico's
  210
- Onderhoud en Reparatie
  216
- Volledigheid en Accessoires
  216
- BGV A3/VDE 0751- Tests Voor Elektrische Onderdelen en de Kandschakelaar
  217
- Functionaliteit
  217
- Levensduur
  217
  - Typeplaatje en Etiketten
    218
- Wielen
  217
- Contactpersoon
  219
- Garantie en Service
  219
- EG-Conformiteitsverklaring
  220
- Gebruik Volgens Voorschrift en Doelbepaling Van Verpleegbedden
  225
- Verpleegbedden
  225
- Basisfuncties en Inzet Van Verpleegbedden
  226
- Gebruik Van Originele Accesoires en Goedgekeurde Productcombinaties
  230
- Opstelling Van Het Verpleegbed (Veiligheidsafstanden)
  231
- Reiniging en Desinfectie Van Het Bed
  231
Italiano

242
Español

302
- 1 Índice
  
  302
- 2 Notas sobre las Instrucciones de Uso / Explicación de Los Símbolos
  
  304
- 3 Campo de Aplicación / Uso Previsto
  
  304
- 4 Colocación de la Cama
  
  305
- 5 Datos Técnicos de la Cama / Placa Descriptiva
  
  305
  - Motores Eléctricos de Superficie de Reposo
    306
  - Electromotores de Regulación en Altura
    306
- 6 Seguridad del Producto / Resumen de Normas Aplicadas
  
  307
  - Denominación
    307
  - Comentario
    307
  - Vista General del Producto (Ejemplo Marco de Madera T10)
    308
- 8 Descripción de las Funciones Eléctricas
  
  308
  - Pictogramas del Control Manual
    308
  - Función de Respaldo (RL)
    309
  - Asiento Confortable (KS)
    310
  - Elevación de Piernas (BH)
    310
- 9 Combinación de «Camas de Uso Médico» con Dispositivos de Elevación «Transportables
  
  311
  - Función de Contorno Automático (AK)
    311
  - Función de Regulación en Altura (HV)
    311
- 10 Normas de Seguridad para la Regulación en Altura
  
  312
  - Caja de Control (Opción)
    312
- 12 Envió
  
  313
  - Montaje
    314
  - Superficie de Reposo
    314
  - Motor de la Superficie de Reposo
    314
- 14 Transporte / Traslado de la Cama
  
  314
  - Comprobación del Funcionamiento
    315
  - Control Manual „Carisma 07 JPF": Descripción del Funcionamiento
    315
- 15 Controle las Distintas Funciones
  
  315
- 16 Accesorios Previstos
  
  321
- 17 Limpieza y Desinfección
  
  327
  - Primera Limpieza
    327
  - Cuidado de las Partes de Madera
    328
  - Desinfección / Esterilización
    328
  - Calidad
    329
  - Daños en las Partes de Madera
    329
  - Impacto Ambiental
    329
  - Uso de Desinfectantes
    329
  - Uso de Limpiadores
    329
- 18 Problemas y Soluciones
  
  330
  - Posible Causa
    330
- 19 Almacenamiento
  
  330
- 20 Normas de Seguridad y Riesgos Residuales
  
  330
- 21 Reparación y Mantenimiento
  
  336
  - Suministro Completo y Accesorios
    336
  - Del Control Manual
    337
  - Desgaste
    337
  - Funcionalidad
    337
  - Ruedas
    337
- 22 Vida Útil
  
  337
- 23 Eliminación del Producto
  
  338
- 24 Piezas de Repuesto, Listas de Piezas de Repuesto y Servicio Técnico
  
  338
  - Atención al Cliente
    338
- 25 Placa Descriptiva y Etiquetas
  
  338
- 26 Garantía
  
  339
- 27 Contacto
  
  339
  - Fabricante
    339
- 28 Declaración de Conformidad CE
  
  340

Productos relacionados

wissner-bosserhoff Categorias

Equipo Medico Ayudas para la Movilidad

Más wissner-bosserhoff manuales

wissner-bosserhoff Carisma Manuales

wissner-bosserhoff Carisma Manual De Instrucciones (360 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Inhaltsverzeichnis

2 Hinweise zur Gebrauchsanweisung / Zeichenerklärung

3 Einsatzbereich / Zweckbestimmung

4 Aufstellung des Bettes

5 Technische Daten des Bettes / Typenschild

6 Produktsicherheit / Auszug Angewendeter Normen

7 Produktübersicht (Holzumbau T10)

8 Beschreibung der Elektrischen Funktionen

9 Kombination von „Medizinisch Genutztes Bett" mit „Fahrbarer" Hebevorrichtungen

10 Sicherheitshinweise für die Höhenverstellung

11 Kontrollbox (Option)

12 Anlieferung

13 Montage

14 Transport / Bett Verfahren

15 Funktionsprüfung

16 Zugelassenes Zubehör

17 Reinigung und Desinfektion

18 Abhilfe bei Störungen

19 Lagerung

20 Sicherheitshinweise und Restrisiken

21 Instandhaltung und Wartung

22 Lebensdauer

23 Entsorgung

24 Ersatzteile, Ersatzteillisten und Servicemanuals

25 Typenschild und Etiketten

26 Garantie und Service

27 Ansprechpartner

28 EG-Konformitätserklärung

Anhang A: Ersatzteilliste Carisma 09/10

Anhang B: Typenschild - Erklärung der Angaben am Beispiel

Anhang D: Akkubetrieb (Option) - Zusätzliche Hinweise

Anhang F: EMV-Leitlinien und Hersteller-Erklärung

English

1 Table of Contents

2 Notes on Instructions for Use / Explanation of Symbols

3 Area of Use / Intended Use

4 Setting up the Bed

5 Technical Data for the Bed / Nameplate

6 Product Safety / Extract from Applied Standards

7 Product Overview (Example Wood Décor T10)

8 Description of Electrical Functions

9 Combination of "Medical Bed" and "Movable" Lifting Devices

11 Control Box (Optional)

12 Delivery

13 Assembly

14 Transport / Moving Bed

15 Function Test

16 Permitted Accessories

17 Cleaning and Disinfection

18 Help in Case of Malfunctions

19 Storage

20 Safety Notes and Residual Risks

21 Maintenance and Servicing

22 Useful Life

23 Disposal

24 Spare Parts, Spare Part Lists and Service Manuals

25 Nameplate and Labels

26 Guarantee and Service

27 Contact Partner

28 EC Declaration of Conformity

Appendix C: Important Safety and Usage Notes for Nursing Home Beds

Français

3 Domaine D'utilisation / Appliications

4 Montage du Lit

6 Sécurité du Produit / Extrait des Normes Appliiquées

7 Aperçu des Produits (Exemple du Modèle Bois T10)

8 Description des Fonctions Éléctriques

9 Combinaison du Lit a Usage Medical Avec des Dispositifs de Levage Mobiles

10 Regles de Sécurite pour le Reglage de la Hauteur

11 Boîtier de Controle en Option

12 Livraison

13 Montage

14 Transport / Déplacement du Lit

15 Test de Fonctions

16 Accessoires Autorises

17 Nettoyage et Desinfection