Festo MS4-LFX Instrucciones De Montaje

MS..-LFR-/LR(B)-...
MS..-LF(M)-/LFX-...
Instrucciones de utilización Festo AG & Co.
Postfach
D-73726
Esslingen
Phone:
Original: de +49/711/347-0
0206NH 660 275
Por favor, observar
es El montaje y puesta a punto sólo debe ser realizado por
personal cualificado y según las instrucciones de
funcionamiento. Estos productos están previstos sólo
para aire comprimido. No son adecuados para ser
utilizados con otros medios (líquidos o gases).
Con reguladores sin escape en el secundario (se aplica
sólo a L(F)R-...-OS):
Tener en cuenta el hecho que la presión secundaria p2
puede subir hasta el nivel de la presión primaria p1, si no
hay consumo en la salida (p. ej. si no se cierra a presión
de funcionamiento durante la noche).
MS..-LFR-...
MS..-LF(M)-.../MS..-LFX-...
MS..-LR(B)-...
Válvula reguladora con filtro,
filtro, regulador de presión ..........................................es
tipo MS..-LFR-... / MS..-LR(B)-...
tipo MS..-LF(M)-... / MS.. LFX-...
1 Aplicación
Los MS..-LFR-..., MS..-LR-... han sido diseñados para regular
la presión de alimentación del aire a la presión establecida.
The MS..-LRB-... permite aplicar presión por ambos lados
(ver Fig. 1). De esta forma , los MS..-LFR-..., MS..-LR-...
compensan las fluctuaciones de presión.
Los MS..-LF-..., MS..-LFR-... se suministran con separador de
partículas de suciedad y de agua condensada que arrastra el
aire.
2 Condiciones de uso
• Compare los valores máximos especificados en estas
instrucciones con su aplicación actual (p. ej. presiones,
pares). Este producto sólo puede hacerse funcionar
siguiendo las correspondientes directrices de seguridad,
si se observan los límites máximos de cargas.
• Por favor, observe las normas aplicables en el lugar de
uso y cumpla con los estándares nacionales y locales.
• Tenga en cuenta las condiciones ambientales imperantes.
• Elimine las partículas de suciedad de los tubos soplando
con aire. De esta forma, protegerá el MS..-... de fallos
prematuros o de un fuerte desgaste (véase DIN ISO 4414,
sección 9.4).
• Utilice el producto en su estado original. No se permiten
modificaciones no autorizadas.
3 Montaje de componentes mecánicos
Para descargar el sistema con fines de mantenimiento:
• Utilice válvulas de cierre en la alimentación del aire
comprimido (p. ej. para poder reemplazar los filtros).
• Observe el sentido del flujo de 1 a 2. Este está marcado 1
por cifras en el cuerpo del producto.
• Monte el MS..-LF..-... con espacio suficiente bajo el vaso
del filtro (mín. 100 mm).
Esto facilitará la sustitución del filtro.
• Ajuste el MS..-LF..-... cuando se halle en posición vertical
(± 5°).
Si se combinan los microfiltros:
• Observe la secuencia de microfiltros en el sentido del
flujo. Si se monta correctamente,
el filtro MS..-LFM-...-A (0,01 µm) debe situarse detrás del
filtro MS..-LFM-...-B (1 µm).
Si se monta junto con una unidad de mantenimiento
existente de la misma serie (ver Fig. 2):
1. Retire las placas laterales 3 del lado en el que van a
combinarse los filtros (empuje hacia arriba).
2. Coloque los conectores de módulos tipo MS..-MV.. 4 en las
ranuras de las unidades individuales. Debe haber una junta
entre las unidades individuales.
3. Fije los conectores de módulos con 2 tornillos.
• Seleccione uno de los siguientes métodos de montaje junto
con los accesorios apropiados:
Tipo de montaje Accesorios Tipo
Montaje con tubos Placa base para MS..-AG..
tubos
Montaje mural Escuadra mural MS..-WP(M)..
Clip mural MS..-WB...
Escuadra de MS...-WR
soporte
• Complete el montaje como se describe en las instrucciones de
funcionamiento MS-W... suministradas.
Montaje de componentes neumáticos
Si se utilizan conectores atornillados con A/F mayor que A/F17
(MS4-...)/A/F24 (MS6-...):
• Retire la placa 3 (empuje hacia arriba).
Si está utilizando conectores atornillados:
• Observe la profundidad máxima de las roscas de los racores.
Demasiada profundidad reduce el caudal.
Máx. profundidad ISO 228 (NPT)
MS4(N)-...-1/8-... 7,5 mm 6,9 mm
MS4(N)-...-1/4-... 10 mm 10 mm
MS6(N)-...-1/4-... 11 mm 10 mm
MS6(N)-...-3/8-... 12 mm 10,3 mm
MS6(N)-...-1/2-... 14 mm 13,6 mm
•
Atornille los racores en las conexiones neumáticas utilizando
el material de junta adecuado.
4 Puesta a punto
Ajuste del regulador tipo MS..-LR-..., MS..-LFR-...:
1. Aplicar presión lentamente al sistema.
Para desbloquear:
2. Tire hacia arriba del pomo de regulación alejándolo del
cuerpo (si es necesario retire el candado en el dispositivo
de desbloqueo 2).
3. Gire el pomo de ajuste de presión, primero:
- completamente en el sentido "-", luego
- en el sentido "+" hasta que aparezca la presión deseada
en el manómetro.
No debe sobrepasarse la presión de trabajo máxima
permitida (véase 'Especificaciones técnicas').
Una vuelta corresponde aprox. al siguiente incremento de
presión.
Tipo Aumento de presión por vuelta
MS4-... MS6-...
MS..-...-D5 0,3 bar 0,3 bar
MS..-...-D6 0,6 bar 0,5 bar
MS..-...-D7 0,8 bar 1,0 bar
MS..-...-D8 --- 1,3 bar
Si se aplica correctamente, la presión de entrada debe ser
como mínimo 0,5 bar superior a la presión de salida.
4. Empujar el pomo de ajuste de presión hacia abajo (hacia
el cuerpo).
El pomo quedará bloqueado contra giros involuntarios.
Si es necesario:
• Empuje del dispositivo de bloqueo 2 hacia afuera.
Un candado (tipo LRVS-D) asegurará el dispositivo de
desbloqueo.
5 Cuidados y mantenimiento
Si hay un nivel de condensados de aprox. 10 mm por debajo
del elemento filtrante (véase la marca 8):
Purga Purga Purga
manual semi-automática automática
(MS..-...-M) (MS..-...-H) (MS..-...-V)
Girar el tornillo de - Descargar El filtro se vacía
salida aJ en brevemente el filtro automáticamente.
(p1 = 0 bar) o (vaciado manual:
sentido antihorario
visto desde abajo. - desenroscar el presionar el anillo
tornillo de salida aJ 9 en el sentido
en sentido del vaso del filtro)
antihorario visto
desde abajo.
El condensado escapará hacia el exterior.
Racor de boquilla Racor rápido Racor de boquilla
para tubo del tipo (tipo QS6) para tubo del tipo
PCN-4-NT PCN-4-NT
• Sustituya el elemento filtrante en los siguientes casos:
MS..-LF..-... MS..-LFM-... MS..-LFX-...
Poco caudal sin Caída de presión: Recomendamos la
modificar el ajuste ∆p mayor de 0,35 bar sustitución cada
1000 horas de
de la presión
funcionamiento.
1. Descargar el aire del dispositivo.
2. Realizar los siguientes pasos (ver Fig. 3):
- Presione el la corredera de desbloqueo 5 en el sentido
de la flecha:
- Gire el vaso en el sentido antihorario (visto desde arriba)
- Tire del vaso para separarlo de la unidad.
3. Gire la placa del filtro 6 (con MS..-LFM/LFX-... todo el
elemento filtrante) en sentido antihorario.
4. Sustituya el elemento filtrante sucio (ver Fig. 5).
Sostenga el nuevo elemento filtrante sólo por el extremo
inferior.
Un vaso de soporte se monta en el nuevo elemento
filtrante de 5 µm.
5. Monta las piezas individuales de nuevo en orden inverso
al de desmontaje. Por favor, observar lo siguiente:
- El pasador de bloqueo en el vaso 7 debe apuntar hacia
el rebaje grande en el cuerpo.
- La corredera de desbloqueo debe oírse encajar
claramente cuando se alcanza el tope final (ver Fig. 8).
6. Completa la puesta a punto del MS..-... , según se describe en
la sección "Puesta a punto".
Limpieza
• Usar solamente los agentes de limpieza especificados.
- agua jabonosa (máx. + 60 °C):
- éter de petróleo (libre de compuestos aromáticos).
6. Eliminación de fallos
Fallo Causa posible Solución
No se indica presión Válvula de cierre Abrir la válvula
cerrada de cierre
Presión no ajustada Ajustar la
presión con el
pomo
Caudal débil Elemento filtrante Susituir el
(la presión desciende sucio elemento
al funcionar) filtrante
Restricción entre la Comprobar los
válvula de cierre y tubos
la unidad de
mantenimiento
La presión sobrepasa Placa de la válvula Devolver a Festo
el valor ajustado defectuosa en el con descripción
asiento de junta del fallo y las
condiciones de la
Pueden oírse fugas de Asiento de la
aire en el pomo de válvula dañado aplicación.
ajuste
Pueden oírse fugas de El tornillo de salida Apretarlo o
aire en el tornillo de tiene fugas reemplazarlo
salida
7. Especificaciones técnicas
Tipo MS..-LF-/LFM-/-LFX-/-LR-/LRB-/-LFR-...
Presión permitida en 20 bar (con MS6-...-M/H y MS6-LR(B)-..)
el primario p1 max. 14 bar (con MS4-...-M/H y MS4-LR(B)-..)
12 bar (con MS..-...-V)
p1 min 0,8 bar (con MS..-...-M y MS..-LR(B)-...)
1,5 bar (con MS..-...-H/V)
Margen admisible de 0,3...4 bar (con MS..-...-D5-...)
presión de trabajo 0,3...7 bar (con MS..-...-D6-...)
0,5 ...12 bar (con MS..-...-D7-...)
0,5...16 bar (con MS..-...-D8-...)
Margen de -10 °C ... +60 °C (con MS..-...)
+5 °C ... +60 °C (con MS...-V)
temperatura
permitido +5 °C ... +30 °C (con MS..-LFX...)
-10 °C ... +60 °C (temperatura de
almacenamiento
con MS..-LF-...-V)
Posición de montaje Vertical (± 5°) (con MS..-LF..- /LFR-..)
indiferente (sólo con MS..-LR-/-LRB-...)
Finura del filtro 40 µm (con MS..-LF(R)-E-...)
5 µm (con MS..-LF(R)-C-...)
1 µm (con MS..-LFM-...-B)
0,01 µm (con MS..-LFM-...-A)
Fluido Aire comprimido:
- con MS..-LR-/-LRB-... lubricado o
no lubricado, filtrado con
finura del filtro = 40 µm
- con MS..-LFM-...-B no-lubricado,
filtrado con finura de filtro = 5 µm
- con MS..-LFM-...-A no-lubricado,
filtrado con finura de filtro = 1 µm
- con MS..-LFX-... no lubricado,
filtrado con finura de filtro = 0,01 µm
Materiales Placas base, cuerpo: GD-Al
Tapas: PA
Tapa (inferior): PET
Piezas internas: St, POM, PA
Vaso: PA, PC
Vaso metálico: AL
Medio del filtro: PE (40 µm, 5 µm)
Borosilicato (1 µm, 0,01 µm)
Carbón activado (MS..-LFX-...)
Juntas, diafragma: NBR
Pomo de ajuste de la presión: PA/POM
8 Instrucciones de montaje
MS-...-LRB-... MS-...-LR-...
Fig. 1
0,8 Nm (MS4-...)
1,0 Nm (MS6-...)
Fig. 2
5
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
0,2 Nm
Fig. 6
Fig. 7
40 N (6 bar; MS..-...-V)
0,35...0,4 Nm (MS..-...-M)
Fig. 8
2
1
3
4
6
7
8
9
aJ