Festo MSB Serie Instrucciones De Utilizacion

MSB..-...
Bedienungsanleitung Festo SE & Co. KG
Operating instructions Postfach
D-73726
操作指南
Esslingen
Phone:
Original: de +49/711/347-0
1203a 8004214
MS..-LR-...
MS..-LOE-...
MS..-W-...
MS..-LFR-...
Bild 1 / Fig. 1 / 图 1
Wartungsgeräte-Kombination ..................................... de
Typ MSB..-...
Hinweis
Einbau und Inbetriebnahme nur von autorisiertem
Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung. Diese
Produkte sind ausschließlich zur Verwendung mit
Druckluft vorgesehen. Zur Verwendung mit anderen
Medien (Flüssigkeiten oder Gasen) sind sie nicht
geeignet
.
1 Anwendung
• Beachten Sie, dass die Bedienungsanleitung der
Warungsgeräte-Kombination aus meherern
Einzelanleitungen bestehen kann, wie z. B.:
- MS..-LFR-/LR(B)-... und MS..-LF(M)-/LFX-...für die
Beschreibung der Filter- und Reglerfunktionen.
- MS..-LOE-... für die Beschreibung der Ölerfunktion
- MS..-W... für die Montage der Befestigungselemente.
Die MSB..-... ist wie folgt gekennzeichnet (siehe Bild 1):
Gerät Ort (siehe Bild 1)
Kombination Klebeschild auf der
linken Seite des
ersten Geräts 1
Komponente Klebeschild 2 auf der
Frontseite
2 Einbau
• Stellen Sie sicher, dass das Gewicht der Wartungsgeräte-
kombination von der Haltevorrichtung getragen werden
kann.
3 Technische Daten
• Beachten Sie folgende Punkte:
- Der Durchfluss der Wartungsgerätekombination ist im
Vergleich zu den Einzelgeräten geringer.
- Die Komponente mit dem engsten zulässigen
Wertebereich bestimmt den zul. Druck- und
Temperaturbereich der Wartungsgerätekombination (zul.
Wertebereiche siehe Typenschilder der Komponenten 2).
- Die Gesamtleckage ist größer als die Summe der Leckage
2
der Einzelgeräte.
1
Service unit combination ............................................. en
type MSB..-...
Note
Fitting and commissioning are to be carried out only by
qualified personnel in accordance with the operating
instructions. These products are intended for use only
with compressed air. They are not suitable for use with
other media (liquids or gases).
1 Application
• Note that the operating instructions for service unit
combinations may consist of several individual sets of
instructions, e.g.:
- MS..-LFR-/LR(B)-... and MS..-LF(M)-/LFX-... for the
descriptions of the filter and controller functions.
- MS..-LOE-... for the description of the lubricator function.
- MS..-W... for fitting the fastening elements.
The MSB..-... is marked as follows (see Fig. 1):
Beispiel Device Location (see Fig. 1)
530244 Combination Adhesive label on the
left-hand side of the
first unit 1
MS4-LFR-1/2 Components Adhesive label 2 on
the front
2 Fitting
• Make sure that the holding device can support the weight
of the service unit combination.
3 Technical specifications
• Observe the following points:
- the flow of the service unit combination is low compared
to the individual units
- the component with the lowest permitted value range
determines the permitted pressure and temperature range
of the service unit combination (permitted value ranges
see type plates of the components 2)
- the total leakage is greater than the sum of the leakage of
the individual units.
气源处理单元组合 ....................................................... zh
型号 MSB..-...
注意
仅允许由经授权的专业人员依据操作指南进行安装和
调试。 本产品仅可使用压缩空气。 本产品不适于使
用其它介质（液体或气体）。
1 应用
• 请您注意，本气源处理单元组合的操作指南由多个独立
说明书构成，例如：
- MS..-LFR-/LR(B)-... 和 MS..-LF(M)-/LFX-...用于说明过滤器
和调压阀功能。
- MS..-LOE-... 用于说明油雾器功能
- MS..-W... 用于说明安装紧固件。
MSB..-... 如下标识（参见图 1）：
设备 位置（参见图 1）
Example
组合 粘性标签 1 位于第一个设备
530244
的左侧
部件 粘性标签 2 位于前端
MS4-LFR-1/2
2 安装
• 请您确保固定装置能够承受气源处理单元组合的重量。
3 技术参数
• 请注意以下几点：
- 气源处理单元组合的流量相比单个设备更低。
- 这些部件通过允许的最低数值范围，确定了气源处理单
元组合允许的压力和温度范围。（允许的数值范围参见
部件 2 的型号铭牌）。
- 整体漏气量超过单个设备的泄漏量总和。
示例
530244
MS4-LFR-1/2