Sony FWD-42PX2 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Monitores
  5. FWD-42PX2
  6. Manual de instrucciones
Sony FWD-42PX2 Manual De Instrucciones

Sony FWD-42PX2 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 202

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Flat Panel Display
取扱説明書  
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
 
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱
いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を
安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるとこ
ろに必ず保管してください。
FWD-42PX2
 2006 Sony Corporation
2-680-266-03 (1)
JP
GB
FR
DE
ES
IT
CS

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Sony FWD-42PX2

Resumen de contenidos para Sony FWD-42PX2

  • Página 1 2-680-266-03 (1) Flat Panel Display 取扱説明書   Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso   お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱 いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を 安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるとこ ろに必ず保管してください。 FWD-42PX2  2006 Sony Corporation...
  • Página 2 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、 警告表示の意味 まちがった使いかたをすると、 火災や感電などにより死亡や大けがなど人身 取扱説明書および製品では、次の 事故につながることがあり、危険です。 ような表示をしています。表示の 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 内容をよく理解してから本文をお 読みください。 安全のための注意事項を守る 5(JP)∼ 7(JP)ページの注意事項をよくお読みください。 8(JP)ページの 「本機の性能を保持するために」 もあわせてお読みください。 この表示の注意事項を守らないと、 定期点検をする 火災や感電などにより死亡や大け がなど人身事故につながることが 5 年に 1 度は、内部の点検を、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口に あります。 ご依頼ください（有料） 。 故障したら使わない すぐに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡ください。 この表示の注意事項を守らないと、 感電やその他の事故によりけがを 万一、異常が起きたら したり周辺の物品に損害を与えた りすることがあります。 ・ 煙が出たら 1 ディスプレイの電源を切る。 ・ 異常な音、におい 注意を促す記号...
  • Página 3 目次 ................（ ） （ ） ................電池についての安全上のご注意 ........... （ ） 万一、異常が起きたら ..............7（JP） 本機の性能を保持するために ..........（ ） 各部の名称と働き ..............（ ） 前面／後面／左側面／右側面／底面 ..........9（JP） イ ンジケーター部 ................10 （JP） コ ン ト ロールボタ ン部 （上面） ............10 （JP） 入出力端子パネル （底面） ............. 11 （JP） 入出力端子パネル...
  • Página 4 マルチディスプレイの設定をする ........（ ） 音質を調整する ..............（ ） 高音、低音、バラ ンスなどを調整する..........37 （JP） 調整した音質を出荷時の設定に戻す ..........37 （JP） メニュー表示の言語を選ぶ ..........（ ） カラーマトリクスを調整する ..........（ ） 電源のオン オフを自動的に制御する （タイマー機能） ..（ ） 時刻と曜日を設定する ..............39 （JP） 時計を表示する ................39 （JP） 電源タイ マー機能 ................39 （JP） スクリーンセーバー機能...
  • Página 5 設置・取り付けは確実に 不確実な設置を行うと、 ディスプレイが転倒 火災 感電 してけがや火災・感電の原因となります。 設 置の際は、 以下の注意事項を必ずお守りくだ 下記の注意を守らないと、 さい。 火災 感電 死亡 大けが や により や に 壁面・天井・台上への設置、または転倒防 止のためディスプレイを固定するなど、特 つながることがあります。 殊な設置を行う場合には、必ずお買い上げ 店に工事を依頼してください。 規定の電源電圧で使う 衝撃を与えない この取扱説明書に記されている電源電圧でお 使いください。 本機の前面にガラスを使用しているため、 衝 規定外の電源電圧での使用は、 火災や感電の 撃を与えるとガラスが割れ、 けがの原因とな 原因となります。 ることがあります。 油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設 置・使用しない 安全アースを接続する 上記のような場所に設置すると、 火災や感電 安全アースを接続しないと、...
  • Página 6 指定された電源コード、接続ケーブルを使う 付属の、 あるいは取扱説明書に記されている 電源コード、 接続ケーブルを使わないと、 感 電や故障の原因となることがあります。 下記の注意を守らないと、 他の電源コードや接続ケーブルを使用する場 けが 物品 損害 をしたり周辺の に を与え 合は、 お買い上げ店またはソニーのサービス 窓口にご相談ください。 ることがあります。 通風孔をふさがない 重いディスプレイは、 人以上で開梱・運搬する 通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、 火災や ディスプレイは見た目より重量があります。 故障の原因となることがあります。 風通しを 開梱・運搬は、けがや事故を防ぐため、必ず よくするために次の項目をお守りください。 2人以上で行ってください。 1人で行うと腰を • 使用上のご注意の項（16 (JP)ページ）に 痛めることがあります。 従って設置してください。 • 密閉された狭い場所に押し込めない。 本体を持って運搬する • 毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など）...

  • Página 7: 電池についての安全上の ご注意

    電池についての安全上の お手入れの際は、電源を切って電源プラグを 抜く ご注意 電源を接続したままお手入れをすると、 感電 の原因となることがあります。 ここでは、本機での使用が可能なソニー製アルカリ乾電池に ついての注意事項を記載しています。 万一、異常が起きたら 移動させるときは電源コード、接続ケーブル すぐにきれいな水で洗い、 ただ を抜く 電 池 の 液 が 目 に ちに医師の治療を受ける。 入ったら 接続したまま移動させると、 電源コードや接 続ケーブルが傷つき、 火災や感電の原因とな 1 電池を抜く 。 ることがあります。 煙が出たら 2 お買い上げ店またはソニー のサービス窓口に連絡する。 定期的に内部の掃除を依頼する 電池の液が皮膚や すぐにきれいな水で洗い流す。 長い間、 掃除をしないと内部にホコリがたま 衣服に付いたら...
  • Página 8 本機の性能を保持するために 設置についてのご注意 本機の性能を保持するた • 他の機器と組み合わせて設置する場合、各機器の設置位置 めに などにより、 リモコンの誤動作や映像の乱れ、 雑音などが起こ ることがあり ます。 この場合は、 お買い上げ店、 またはソニーの サービス窓口にご連絡く ださい。 （プラズマディスプレイパネル） について • 画面上に赤や青、 緑の点 （輝点） が消えなかったり 、 黒い点 （滅 クリーニングについて 点） がある場合があ り ますが、 故障ではあ り ません。 パネルは非 • お手入れをする前に、 必ず電源プラグをコンセン ト から抜いてく 常に精密な技術で作られており...
  • Página 9 各部の名称と働き 各部の名称と働き 右側面 前面／後面／左側面／右側面／底面 前面 底面 1 インジケーター部 後面 ◆ イ ンジケーター部について詳しく は、 「イ ンジケーター部」 （10 （JP） ペー ジ） をご覧く ださい。 2 コントロールボタン部 ◆ コン ト ロールボタ ン部について詳しく は、 「 コン ト ロールボタ ン部 （上面） 」 （10（JP） ページ） をご覧く ださい。 3 スタンド取り付け用フック...
  • Página 10 各部の名称と働き インジケーター部 コントロールボタン部（上面） 1 2 3 4 5 1 リモコン受光部 INPUT （インプット） ボタン こ こでリモコンの信号を受けます。 INPUTまたはOPTION端子に接続した機器からの入力信号を選 びます。 POWER/STANDBY （電源 スタンバイ） インジケー ター モニターの電源を入れる と緑色に点灯します。 ス タ ンバイ 状態のと の順に入力信号を切り換えます。 き、 イ ンジケーターが赤色に点灯します。 また PC 入力のとき、パ OPTIONスロ ッ ト にオプシ ョ ンアダプターがないと きは、 スキップし ワーセービング状態になる...
  • Página 11 各部の名称と働き 入出力端子パネル （底面） AUDIO DVI-HDCP AUDIO RGB/COMPONENT AC IN REMOTE CONTROL S AUDIO OUT INPUT 1 INPUT 2 REMOTE （ RS-232C ） 用端子（ D-sub 9 ピン） RS-232Cプロ ト コルを使って、 リ モー ト コン ト ロールを行う場合に接 続します。 詳しく はお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご 相談く ださい。 CONTROL S IN/OUT （コントロール...
  • Página 12 各部の名称と働き 入出力端子パネル （左側面） VIDEO BKM-FW10 （ビデオ）端子 （ プリインストール） S VIDEO IN DIN4 （映像入力）端子（ミニ ピン） ：映像機 器の Y/C 出力端子と接続します。 S VIDEO OUT DIN4 （映像出力） 端子 （ミニ ピン） ：映像 機器のY/C 入力端子と接続します。 VIDEO IN （映像入力） 端子 （ 型） ：映像機器のビデオ 信号出力端子と接続します。 OPTION1 （VIDEO/ VIDEO OUT （映像出力）...
  • Página 13 各部の名称と働き RGB/ BKM- コンポーネントアクティブスルーアダプター オプションアダプター（別売り） FW12 入力端子パネル 7、 8 の端子部はスロ ッ ト イ ン方式になってい て、別売りの以下のオプシ ョ ンアダプターに付け換える こ とがで きます。 ◆ 各アダプターの取り付けかたについては、 お買い上げ店またはソニー のサービス窓口にご相談く ださい。 BKM-FW10 ビデオ ビデオ入出力アダプター プリ イ ンス ト ールされている6と同じものです。 /RGB BKM-FW11 コンポーネント 入力アダプター RGB/COMPONENT IN RGB/ （...
  • Página 14 各部の名称と働き RM-980 リモコン ◆ 入力設定について詳しく は、 「入力設定」 （22 （JP） ページ） を ご覧く ださい。 PICTURE ボタン 画質モー ドを切り換えます。 ボタ ンを押すごとに、 ダイ ナ ミ ック、 ス タ ンダー ド、ユーザー1 ∼ 3 の順に切り換わり ます。 MUTING DISPLAY STBY ASPECT ボタン 画面の横縦比を選択します。 < ENTER （エンター） ボタン M/m/</, ボタ...
  • Página 15 各部の名称と働き ◆入力設定について詳しく は、 「入力設定」 （22 （JP） ページ） を ご注意 ご覧く ださい。 • 落と したり 、 踏みつけたり、 中に液体をこぼしたり しないよう 、 て MENU （メニュー） ボタン いねいに扱ってく ださい。 • 直射日光が当たる と ころ、 暖房器具のそばの温度が高いと ころ、 画面にメニューを出すと きに使用します。 も う一度押すとメニュー 湿気が多いと ころには置かないでく ださい。 が消えます。 • ディ...
  • Página 16 使用上のご注意 水平方向で使用する場合 使用上のご注意 前面 周囲に充分なスペースをとる • 内部の温度上昇を防ぐため、 密閉状態にならないよ う にディ スプ レイ の周囲に少なく と も下図に示す距離をあけて、 通風を確保し てく ださい。 • スタ ン ドを使用する と きは、 必ず専用ス タ ン ドSU-42FW （別売り） をご使用く ださい。 • 通電中は高温になる部分があ り 、 やけどの原因となり ます。 通電 側面 中やス タ ンバイ にした直後は、本機の上面、後面には手を触れ ないでく...
  • Página 17 使用上のご注意 接続 画面の焼き付きや残像についてのご注意 接続 次の1∼5のよ う な画像を画面上に一定時間表示し続ける と、 接続上のご注意 部分的に焼き付きや残像が発生する こ とがあ り ます。 これはプラズ • マディ スプレイ パネルの特性上起こる ものであ り 、 以下のA∼D 各機器の電源を切ってから接続を行ってく ださい。 • の操作を行う こ とによ り、焼き付きや残像を低減できます。 接続ケーブルはそれぞれの端子の形状に合った正しいものをお 選びく ださい。 • 焼き付きや残像が発生しやすい状態 プラグはしっかり差し込んでく ださい。接続が悪いと ノ イ ズの原 1 上下に帯が表示されるワイ...
  • Página 18 接続 電源コードをはずすには ACプラグホルダーのつめをはさみ、 ロ ッ ク を解除してからプラグを つかみ、電源コー ドをはずしてく ださい。 ケーブルを処理する ケーブルホルダーを使う 付属のケーブルホルダー （×4） を使って、 ケーブル類をすっき り とま とめる こ とができます。 ケーブルホルダーは、以下のよ う に取 り付けます。 本機後面 (JP)
  • Página 19 メニューで行う調整と設定 M/mボタ ンで設定や調整値を選び、 ENTERボタ ンを押す。 メニューで行う調整と設定 設定が決ま り、元のメニューに戻り ます。 メニューの操作 メニューの操作を終了し、 通常の画面に戻るには、 MENUボタ ン を押します。 メニュー操作ボタン ひとつ前の階層に戻るには、 M/mボタ ンでカーソルを動かして メニューは、 リモコンまたはディ スプレイ 本体のコン ト ロールボタ ン を選び ENTERボタ ンを押すか、 <ボタ ンを押します。 部のメニュー操作ボタ ンを使って操作します。 メニュー表示言語を切り換えるには メニュー画面やメ ッセージの表示言語を6か国語の中からお好き リモコン上のメニュー ディスプレイのコントロールボ な言語に切り換える こ とができます。 操作ボタン...
  • Página 20 メニューで行う調整と設定 画質調整 オートワイド設定 画像を信号処理によ り調整するメニューです。 オー ト ワイ ド機能を設定するメニューです。オー ト ワイ ド機能とは、 画質モー ドが 「ユーザー1∼3」 のとき、 お好みの画質に調整する 通常のテレビ放送やワイ ドク リ アビジ ョ ン、 ワイ ドスク リ ーン画像な こ とができます。 ど、 横縦比の異なる映像の種類に対して最適なワイ ド切換を選び、 横縦比16:9のワイ ド画面いっぱいに自動的に画像を拡大する機能 ご注意 です。 画質モー ドが 「ダイ ナ ミ ッ ク」 「ス タ ンダー ド」 のときは調整できませ ◆...
  • Página 21 メニューで行う調整と設定 各種切換メニュー カラーマトリクス 接続している機器からのコンポーネン ト信号入力時の映像が自然 消費電力を減ら したり 、 各種モー ドを設定したりするメニューです。 な色あいになるよ う に設定します。 各種切換 ◆ カラーマ ト リクスについて詳しくは、 「カラーマ ト リクスを調整する」 消費電力： 標準 （38（JP）ページ） をご覧ください。 スピーカー出力： 切 クローズドキャプション： 切 ステータス表示： 切 カラーマトリクス： Y/PB/PR モード： 1080i モード： モード 同期モード： 同期信号 リモートコントロール設定 入力設定...
  • Página 22 メニューで行う調整と設定 入力設定 ご注意 • 「同期信号」 しか選べない入力があ り ます。 この場合は13ピンに リ モコンの入力切換ボタ ン （INPUT2、 OPTION1、 OPTION2） の 「映像信号」 を入力しても画像は表示されません。 水平 ・ 垂直同 それぞれの入力設定（たとえば、 INPUT2 では RGB 入力かコン 期信号を13、 14ピンに入力するか、 Sync On Green信号をRGB ポーネン ト入力かの選択） について、 選択か固定かを設定できま に入力してく ださい。 す。 • Sync On Greenでは同期信号に設定しないと画像が表示されま 選...
  • Página 23 メニューで行う調整と設定 IP Address Setup オートシャットオフ （ アドレス設定） 「入」 にする と、 コンポーネン ト入力、 VIDEO入力に信号が入力さ 本機と通信機 能を持つオプショ ンアダプター（BKM-FW32、 れない状態が約５分続く と、本機は自動的にス タ ンバイ 状態にな BKM-FW50など） の間で通信を行うためのIPア ドレスを設定しま り ます。 DVI 入力、 RGB 入力に信号が入力されない状態が約 30 す。 DHCP 秒続く と、自動的にパワーセービング状態になり ます。ス タ ンバイ ：IPア ドレスを自動取得する。 Manual 状態のときは...
  • Página 24 メニューで行う調整と設定 タイマー／時計設定メニュー スクリーンセーバーメニュー 時刻やタイ マーの設定、時刻の表示、電源入／切の管理を設定 長時間にわたって同じ画面を映したりする場合に生じる画面の焼 するメニューです。 き付きや残像を補正したり軽減する と きに使用します。 スクリーンセーバー タイマー/時計設定 画像反転： 切 時刻設定 自動表示位置移動 時計表示： 切 オールホワイト： 切 電源タイマー バックグラウンド： グレー 自動明るさ低減： 入 選択 決定 終了 ENTER MENU 選択 決定 ENTER 終了 MENU 画像反転 画像の色あいを反転させます。 ご注意 工場出荷状態では、時刻と曜日は設定されていません。 自動表示位置移動 時刻設定...

  • Página 25: 入力信号と画質モードの情報とディス プレイの設定状態の表示について

    画像を見る ご注意 画像を見る • ディ スプレイへのビデオ入力信号は、 TBC （タイ ムベースコレク ター） 付きの入力ソース機器からの入力をおすすめします。 TBC 準備 のかかっていない信号を入力する と、 同期の乱れによ り映像が • ディ スプレイ の電源を入れておきます。 消える こ とがあ り ます。 • 接続した機器の電源を入れ、映像ソースを再生します。 • 同じフォーマッ トの信号を複数の系統から入力している場合、 画 • 電源投入時または入力切り換え時に入力信号の種類と画質モー 質モー ドの設定は最新の設定値になります（同フォーマッ トの ドを画面に表示させたいと きは、 各種切換メニューの 「ステータ み）...
  • Página 26 画像を見る a) VGAは米国International Business Machines Corporationの登録商 入力プリセッ ト信号 標です。 信号名称 カラー方式または水平／ b) Mac （Macintosh） は Apple Computer, Inc. の登録商標です。 垂直周波数表示 c) VESAは Video Electronics Standards Association の登録商標です。 コンピューター信号 d) CVT: VESA Coordinated Video Timing -1 (VGA 350) 31.5 kHz 70 Hz 640×480@60 Hz 31.5 kHz 60 Hz...

  • Página 27: コントラスト、明るさ、 色の濃さ、色あいなどを調整する

    画質を選ぶ 画質を調整する 画質を選ぶ 画質を調整する 映像の種類や周囲の明る さに合わせて画質を選ぶこ とができま 画像を見ながら、 コン ト ラス ト 、明る さ、色の濃さ、色あいなどを調 す。 整する こ とができます。 また、 入力信号ごとに調整を行い、 調整値 をメモリ ーする こ とができます。 MENUボタ ンを押す。 画質モー ドを 「ユーザー1 ∼ 3」 のいずれかにしてく ださい。 メ イ ンメニューが表示されます。 コントラスト、明るさ、 画質／音質調整 色の濃さ、色あいなどを調整する 画質モード：...
  • Página 28 画質を調整する 色あい ダイナミックピクチャー 白をよ り白く 、黒をよ り黒く してコン ト ラス ト を強めます。 M/mボタ ンで 「色あい」 を選び、 ENTERボタ ンを押し、 M/m/</ ,ボタ ンで色あいを調整し、 ENTERボタ ンを押す。 M/mボタ ンで 「ダイ ナ ミ ック ピクチャー」 を選び、 ENTERボタ 左（50） ∼右（50）の範囲で設定できます。 ンを押す。 ,：画像が緑がかる 以下の画面が表示されます。 <：画像が赤みがかる 画質／音質調整 画質調整 コントラスト：...
  • Página 29 画質を調整する 調整した画質を出荷時の設定値に戻す ガンマ補正 映像の明暗部分のバラ ンスを自動的に調整する こ とができます。 画 質 調 整メニューから、 M/mボタンで「 標準 」を選び、 ENTERボタ ンを押す。 M/mボタ ンで 「ガンマ補正」 を選び、 ENTERボタ ンを押す。 以下の画面が表示されます。 以下の画面が表示されます。 画質／音質調整 画質調整 画質／音質調整 ガンマ補正： 中 画質調整 標準 取消 実行 ガンマ補正： 高 標準 中 低 選択 決定 ENTER 終了...

  • Página 30: オートワイドを設定する

    映像を拡大する オートワイドを設定する 映像を拡大する 映像を判別するための識別制御信号が送られています。 オー ト ワ イ ド機能は、識別制御信号に基づいて映像を忠実に再現したり、 映像の種類に合わせて画面いっぱいに拡大表示する こ とができ 拡大表示する こ とができます。 ます。 また、横縦比が 4:3 の映像を横縦比 16:9に拡大して表示する ワイ ドモー ドには以下の種類があ り ます。 こともできます。 オリジナルの映像 拡大した映像 識別制御信号とは （映像の種類） オリ ジナル映像の横縦比を忠実に再現するためのコン ト ロール信 号です。 この信号を含む映像には以下のものがあ り ます。 ・横縦比情報の入ったビデオカメ ラなどの記録映像 （ID-1 方式） MENUボタ...

  • Página 31: ワイド切換を設定する

    映像を拡大する ワイド切換を設定する M/mボタ ンで 「オー ト ワイ ド」 を選び、 ENTERボタ ンを押す。 以下の画面が表示されます。 映像の種類に関係なく 、 お好きなワイ ドモー ドで画面を拡大表示す 画面モード調整 オートワイド設定 る こ とができます。 オートワイド： 入 切 映像： ワイドズーム 入 画面モー ド調整メニューから、 M/mボタ ンで 「ワイ ド切換」 を 選び、 ENTERボタ ンを押す。 以下の画面が表示されます。 選択 決定...

  • Página 32: 画像のサイズ、位置、ドット位相など を調整する

    画像のサイズや位置を調整する 画像のサイズや位置を調 ご注意 絵柄によっては自動調整でも ノ イ ズが消えないときがあ り ます。 こ 整する の場合は手動調整をしてく ださい。 1024×768@60 ・ 1280×768@60 ・ 1360×768@60 （ いずれもCVT） の3つの信号は、 それぞれを自動判別できません。 自動調整を実 画像の大き さや位置がディ スプレイ 画面に合っていないと きは、 位 行するたびに、 それぞれの最適値が順番に適用されます。 現在の 置を調整したり、 縦 ・ 横方向に画像のサイ ズを変えたりする こ とが 入力信号に最適な設定になるまで数回、 自動調整を実行してく だ できます。...

  • Página 33: 調整した画像のサイズや位置を出荷時 の状態に戻す

    画像のサイズや位置を調整する 調整した画像のサイズや位置を出荷時 水平サイズ の状態に戻す M/mボタ ンで 「水平サイ ズ」 を選び、 ENTERボタ ンを押し、 M/m/ </,ボタ ンで水平サイ ズを調整し、 ENTERボタ ンを押す。 画 面 調 整メニューから、 M/mボタンで「 標準 」を選び、 最小（0） ∼最大（60）の範囲で設定できます。 ENTERボタ ンを押す。 ,：水平方向にサイ ズが大き く なる 以下の画面が表示されます。 <：水平方向にサイ ズが小さ く なる 画面モード調整 画面調整 水平サイ ズをセンター値に戻したいと きは、 自動調整をおこなって 自動調整...
  • Página 34 つの画面を表示させる 操作する画面を選んだり、画面の位置 つの画面を表示させる を入れ換える パソコンの映像とビデオの映像など、 2種類の映像を同時に表 P&P のとき 示させることができます。 M/mボタ ンで「操作入替」 を選び、 ENTERボタ ンを押す。 MENUボタ ンを押す。 以下の画面が表示されます。 メ イ ンメニューが表示されます。 画面 画面： P&P 画質／音質調整 操作入替： 左操作 画サイズ： 右操作 画質モード： スタンダード 副画面位置 画面入替 画質調整 音質調整 選択 決定 ENTER 終了 MENU 選択 決定...

  • Página 35: 画面の大きさを変える

    つの画面を表示させる 画面の大きさを変える ご注意 • 2画面表示できるのは、 「マルチディ スプレイ 」 の設定が 「切」 の P&P のとき ときのみです。 • 2 画面機能は、以下の入力の組み合わせで選択できます。 M/mボタ ンで 「画サイ ズ」 を選び、 ENTERボタ ンを押す。 ただし、 Option1とOption2 の組み合わせはできません。 拡大したい方の画面が希望の大き さになるまで </,ボタ デジタル RGB アナログ RGB コンポーネン ト コンポジッ ト ンを押しながら調整し、 ENTERボタ ンを押す。 ○...
  • Página 36 マルチディスプレイの設定をする M/mボタ ンで 「マルチディ スプレイ 」 を選び、 ENTERボタ ン マルチディスプレイの設 を押す。 定をする 以下の画面が表示されます。 画面モード調整 マルチディスプレイ設定 本機を複数台接続してビデオウ ォールなどを構成するための各種 マルチディスプレイ： 切 切 ポジション設定 設定を行います。 MENUボタ ンを押す。 メ イ ンメニューが表示されます。 選択 決定 ENTER 終了 MENU 画質／音質調整 M/mボタ ンで、 ビデオウ ォールなどの構成に合うマルチディ 画質モード： スタンダード 画質調整 スプレイ...

  • Página 37: 高音、低音、バランスなどを調整する

    音質を調整する サラウンド 音質を調整する 映像の種類に合わせて、 サラウン ドモー ドを選ぶこ とができます。 別売りス ピーカーSS-SP42FWを接続している と き、 音の高音、 低 M/mボタ ンで「サラウン ド」 を選び、 ENTERボタ ンを押す。 音、 バラ ンスを調整する こ とができます。 また、 サラウン ドモー ドを 設定する こ とができます。 M/mボタ ンでモー ドを選び、 ENTERボタ ンを押す。 切：サラウン ド出力はしない 高音、低音、バランスなどを調整する ホール：映画や音楽などのステレオ音声をよ...
  • Página 38 メニュー表示の言語を選ぶ カラーマトリクスを調整する メニュー表示の言語を選ぶ カラーマトリクスを調整 する メニュー表示に使う言語を、 日本語、 英語、 ドイ ツ語、 フラ ンス語、 スペイ ン語、 イ タ リ ア語の6つの言語の中から選ぶこ とができます。 コンポーネン ト入力アダプターに接続した地上 ・ BS ・ CS100度デジ MENUボタ ンを押す。 タルチューナーおよび DVDプレーヤーなどからの入力が、 480I メ イ ンメニューが表示されます。 (525I)、 480P(525P)、 1080I(1125I)、 720P(750P)の各信号フォー 画質／音質調整 マッ トのと き、映像が自然な色あいになるよう に設定できます。 画質モード：...
  • Página 39 電源のオン オフを自動的に制御する （タイマー機能） 時計を表示する 電源のオン オフを自動的に 制御する（タイマー機能） タイ マー／時計設定メニューから、 M/mボタ ンで 「時計表示」 を選び、 ENTERボタ ンを押す。 以下の画面が表示されます。 時刻を設定して表示したり 、 電源を入／切する時間を自由に設定 タイマー/時計設定 でき る電源タイ マー機能があ り ます。 時刻設定 時計表示： 切 切 電源タイマー 入 時刻と曜日を設定する MENUボタ ンを押す。 メ イ ンメニューが表示されます。 選択 決定 ENTER 終了...
  • Página 40 電源のオン オフを自動的に制御する （タイマー機能） スクリーンセーバー機能 ENTERボタ ンを押すと、以下の画面が表示されます。 スクリーンセーバー機能 タイマー/時計設定 電源タイマー 毎日 コンピューターの画像のよう に、 輝度の変化しない画像や静止画 【電源入時間】 【電源切時間】 00 : 00 0 : 00 00 : 00 0 : 00   くりかえし くりかえし の映像を長時間表示する と、 画面に焼きつきや残像が生じる こ と があ り ます。 これを補正したり 、軽減させるため、本機にはスク リ ーンセーバー 機能が搭載されています。スク...
  • Página 41 スクリーンセーバー機能 画像の表示位置を自動的に変える M/mボタ ンで画像反転のモー ドを選ぶ。 切：画像を反転しない 画像の表示位置を自動的に移動させる こ とによって、 焼き付きや 自動：1 日 1 回、設定した時刻に画像の色あいを反転する 残像を軽減します。 入：画像の色あいを反転する スク リ ーンセーバーメニューから、 M/mボタ ンで 「自動表示位 「自動」 を選びENTERボタ ンを押すと、 以下の画面が表示さ 置移動」 を選び、 ENTERボタ ンを押す。 れます。 以下の画面が表示されます。 スクリーンセーバー 画像反転 スクリーンセーバー 自動 00 : 00 反転開始時間： 自動表示位置移動...

  • Página 42: 背景の明るさを変える

    スクリーンセーバー機能 M/mボタ ンで移動量または移動周期を設定し、 ENTERボタ M/mボタ ンで背景の明る さのモー ドを選び、 ENTERボタ ンを ンを押す。 押す。 グレー：明る く 設定する 画像反転と自動表示位置移動の両方を入にすると ダークグレー：中間の明る さに設定する 画像が反転中に一定時間がたつと、 反転した画像が表示位置を ブラ ッ ク：暗く 設定する 変えて表示されます。 背景と映像の色 （明る さ） が近いほど、 焼き付きや残像は軽 減されます。 画面全体に白画像を出す 画面を徐々に暗くする 画面の焼き付きや残像を低減させるために、 画面全体に白画面を 約 30 分間表示します。 静止画など画面の変化が少ない画像の表示が 5 分以上続く と、 スク...

  • Página 43: Ip アドレスを自動取得する （ Dhcp

    アドレスおよび通信速度を設定する M/mボタ ンで「DHCP」 を選び、 ENTERボタ ンを押す。 アドレスおよび通信速 以下の画面が表示されます。 度を設定する 初期設定/インフォメーション IP Address Setup DHCP Cancel Manual Execute 本機のOPTION1スロ ッ ト に通信機能を持つオプシ ョ ンアダプター （BKM-FW32、 BKM-FW50など） を装着した場合に、 ネ ッ ト ワーク 経由で本機を制御するためのIPア ド レスおよび通信速度を設定し 選択 決定 ENTER 終了 MENU ます。 M/mボタ ンで「Execute」 を選び、 ENTERボタ ンを押す。 IPア...

  • Página 44: 通信速度を設定する (Speed Setup)

    アドレスおよび通信速度を設定する 自己診断機能 特定のディスプレイをリモコンで操作する M/mボタ ンで次に設定したい項目を選び、各項目に対して 自己診断機能 同じ操作をく り返し、 ENTERボタ ンを押す。 本機には自己診断機能が搭載されています。 これは本機が正しく 必要項目の入力が終わったら、 「Execute」 を選び、 ENTER 動作していないと きに、 POWER/STANDBYイ ンジケーターの点 ボタ ンを押す。 滅によ りお知らせする機能です。 点滅状態によって本機の状態が IPア ドレスが手動で設定されま した。 分かるよう になっています。 ご注意 POWER/STANDBYイ ンジケーターが赤色に点滅したら、 点滅状態 エラーコー ドは、 以下のよ う にIPア ドレスが正しく 設定完了しない を確認...
  • Página 45 特定のディスプレイをリモコンで操作する リ モコ ンの数字ボタ ンで、 操作したいディ スプレイ のイ ンデッ ク M/mボタ ンで「各種切換」 を選び、 ENTERボタ ンを押す。 ス番号を入力する。 以下の画面が表示されます。 すべてのディ スプレイ のイ ンデッ クス番号の右に、 入力した数 各種切換 字が表示されます。 消費電力： 標準 スピーカー出力： 切 クローズドキャプション： 切 ステータス表示： 切 入力した数字 カラーマトリクス： Y/PB/PR モード： 1080i モード： 同期モード： 同期信号...
  • Página 46 トラブル時の対処 トラブル時の対処 サービス窓口にご相談になる前に下記の項目をも う一度チェ ック してみてく ださい。 それでも具合の悪いときは、 ソニーのサービス窓口にご相談く ださい。 症状 原因 対処方法 画像が表示されない （電源インジケー 違う入力が選択されている。 リモコンの該当する入力選択ボタン （INPUT1 ／ ターは点灯している） 。 INPUT2 ／ OPTION1 ／ OPTION2 ボタンのいずれ ◆この場合は、 電源イ ンジケーターが緑色 か） を1、 2 回押してみてく ださい。 に点灯します。 ◆この場合、症状 9も同時に確認してく ださい。 または、ディスプレイ本体の上面にあるINPUT ボタ ンを押して、入力を順に切り換えてく...
  • Página 47 トラブル時の対処 症状 原因 対処方法 一定時間がたつと電源が落ちてしまう、 オー トシャ ッ トオフ機能が「入」 になっ 常に電源オンの状態にするには、 「切」 に設定してく だ または画面が消えてしまう。 ている。 さい。 ◆オー ト シャ ッ トオフ機能について詳しく は、 「 オー ト シャ ッ トオフ」 （23（JP） ページ） をご覧く ださい。 「電源タイマー」が設定されている。 タイマー／時計設定メニュー→電源タイマーの設定を 確認してく ださい。 ◆ 「電源タイ マー」 について詳しく は、 「電源タイ マー機 能」...
  • Página 48 トラブル時の対処 症状 原因 対処方法 ディスプレイ本体の電源ボタンや操作 リモー トコン トロール設定の 「コン ト リモコンでメニューを表示させ、各種切換メニュー→ ボタンが効かない。 ロールモー ド」が「リモコンのみ」 に リモー トコン トロール設定→コン トロールモー ドを確認 なっている。 してく ださい。 ◆ 「コン ト ロールモー ド」 については、 「コン ト ロールモー ド」 （22（JP） ページ） をご覧く ださい。 入力を交互に切り換えたい場合は、入力設定を 「選 RGBとYUV （コンポーネン ト） 、 または 選択されている入力の「入力設定」...
  • Página 49 仕様 S VIDEO IN ミニ DIN4ピン （×1） 仕様 Y （輝度） :1 Vp-p ± 2 dB 同期負、 75 Ω終端 C（クロマ） :バース ト 0.286 Vp-p 映像処理系 ± 2 dB （NTSC） 、 75 Ω終端 バース ト0.3 Vp-p ± 2 dB （PAL） 、 プリ セッ ト信号 入力プリ...
  • Página 50 仕様 その他 ピン配列 RGB/COMPONENT D-sub 15 端子 （ ピン） 電源 AC 100 V∼ 240 V、 50/60 Hz、 3.7 A （最大） 消費電力 330 W 動作条件 温度：0 ∼＋ 35 ℃ 湿度：20 ∼ 90％ （結露のないこ と） 気圧：800 ∼ 1100 hPa 保存・輸送条件 温度：− 10 ∼＋ 40 ℃ 湿度：20 ∼...

  • Página 51: 保証書とアフターサービス

    保証書とアフターサービス 保証書とアフターサービス 保証書 • この製品には保証書が添付されていますので、 お買い上げの際 お受け取り く ださい。 • 所定事項の記入および記載内容をお確かめのう え、 大切に保存 してく ださい。 アフターサービス 調子が悪いときはまずチェックを この説明書をも う一度ご覧になってお調べく ださい。 それでも具合の悪いときはサービスへ お買い上げ店、 または添付の 「サービス窓口 ・ ご相談窓口のご案 内」 にあるお近く のソニーサービス窓口にご相談く ださい。 保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていただき ます。 詳しく は 保証書をご覧く ださい。 保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持でき る場合は、 ご要望によ り有料修理を させていただきます。...

  • Página 52: Owner's Record

    Refer to these numbers whenever you call interference to radio communications. However, there is no upon your Sony dealer regarding this product. guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful Model No.

  • Página 53: Tabla De Contenido

    Table of Contents Precautions ............... 5 (GB) Location and Function of Parts and Controls ..7 (GB) Front / Rear / Left side / Right side / Bottom ..7 (GB) Indicator Section ............8 (GB) Control Button Section (Top) ........8 (GB) Connector Panel (Bottom) ........
  • Página 54 Viewing two pictures at the same time ....32 (GB) Activating a picture or swapping the positions of two pictures .............. 32 (GB) Zooming in on a picture ......... 33 (GB) Adjusting the position of the inset picture (For PinP only) ..........33 (GB) Setting up the Multi Display ........

  • Página 55: Precautions

    • Because of the way it is made, when this plasma display panel is used in places with low air pressure, If you have any questions on this unit, contact your such as at high altitudes, a buzzing or humming authorized Sony dealers. noise may emanate from the unit. (GB)
  • Página 56 The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Sony office or visit Sony Europe’s web site for business customers: http://www.sonybiz.net/environment Warning on power connection Use the proper power cord for your local power supply.

  • Página 57: Location And Function Of Parts And Controls

    Location and Function of Parts and Controls Location and Function Right side of Parts and Controls Front / Rear / Left side / Right side / Bottom Front Bottom 1 Indicator section For details on the Indicator section, see “Indicator Section”...

  • Página 58: Indicator Section

    Location and Function of Parts and Controls Indicator Section Control Button Section (Top) 1 2 3 4 5 1 Remote control detector 1 INPUT button Receives the signals from the Remote Commander. Press to select a signal to be input from the INPUT or OPTION connector.

  • Página 59: Connector Panel (Bottom)

    1 REMOTE (RS-232C) connector (D-sub 9-pin) This connector allows remote control of the display using the RS-232C protocol. For details, contact your authorized Sony dealers. 2 CONTROL S IN/OUT (Control S Signal Input/ Output) Connector (Minijack) You can control multiple devices with a single remote commander when connected to the CONTROL S connector of a video device or other display.

  • Página 60: Connector Panel (Left Side)

    The connectors marked with 7 and 8 on the connector panel are slot-in type and can be fitted with any of the optional adaptors described below. For details on installation, consult your Sony dealers. OPTION1 Video/S-Video Input/Output Adaptor BKM- (VIDEO/COM)

  • Página 61: Remote Commander Rm-980

    Location and Function of Parts and Controls Remote Commander RM-980 RGB/COMPONENT ACTIVE THROUGH Adaptor BKM-FW12 MUTING DISPLAY STBY ENTER 1 RGB/COMPONENT IN (D-sub 15-pin) : Connects to the component signal output or analog RGB signal output of a piece of video equipment or a computer.

  • Página 62: Installing Batteries

    Location and Function of Parts and Controls 7 PICTURE button qk Chroma button Selects Picture mode. Each press toggles between Adjusts the chroma when the picture mode is set to Vivid, Standard, and User 1 to 3. any of “User1” to “User3.” Press this button and adjust the chroma with the M/m or </, buttons 9.

  • Página 63: Caution

    • Regarding the installation of hardware such as brackets, screws, or bolts, we cannot specify the products. Actual installation is up to the authorized local dealers. Consult with qualified Sony personnel for installation. • While the unit is on, a certain amount of heat builds Units: cm (inches) up inside.

  • Página 64: Connections

    Caution / Connections Notes on Image Retention Connections If the 1 – 5 images (below) are displayed for an Before you start extended period of time, image retention (afterimage) • First make sure that the power to each piece of in areas of the screen may result due to the equipment is turned off.

  • Página 65: Cable Management

    Connections To remove the AC power cord After squeezing the AC plug holder and freeing it, grasp the plug and pull out the AC power cord. Cable management Using the cable holders You can neatly bundle the cables with the cable holders (×4) provided.

  • Página 66: Using On-Screen Menus

    Using On-screen Menus Press M/m to adjust or select the setting and press Using On-screen Menus ENTER to set it. The setting is registered and the menu returns to the previous menu. Operating Through Menus To complete the configuration and return to the normal screen, press MENU.
  • Página 67 Using On-screen Menus Adjust Sound Adjust Screen You can make fine adjustment of the sound. This menu is used for resizing or repositioning the Set Picture Mode to any of “User1” to “User3” first. picture. You can also adjust the number of picture pixels using this menu.
  • Página 68 Using On-screen Menus CUSTOM SETUP menu tones when a component signal is input. For details, see “Adjusting Color Matrix” on page 36 (GB). You can reduce power consumption or set various kinds of modes. HD Mode CUSTOM SETUP Power Saving: Standard Selects a mode according to an HD analog component Speaker Out:...

  • Página 69: Color System

    Using On-screen Menus • With Sync On Green, if the unit is not set to accept Input Setting synchronizing signals, the image will not be displayed. This menu is used to determine whether the input • Signals of the synchronous mode can be supported selector buttons on the remote control (INPUT2, only with INPUT2.
  • Página 70 Using On-screen Menus Software Version Auto Shut Off Indicates the system software version. When you set this item to “On,” the display unit automatically enters the standby mode when a signal IP Address Setup is not input to the COMPONENT or DVI input connectors for more than about five minutes.
  • Página 71 Using On-screen Menus TIMER/CLOCK menu Pic. Inversion Inverts the image hue. You can set the timer, adjust time, display the built-in clock, or make the unit power on/off at a predetermined time. Pic. Orbit TIMER/CLOCK Changes the position of a picture after a Clock Set Clock Display: predetermined amount of time.

  • Página 72: Watching The Picture

    Watching the Picture Press INPUT1, INPUT2, OPTION1 or OPTION2 Watching the Picture button on the Remote Commander to switch the input signal. When multiple formats of signals can be input to Before you start the selected input connector, the indication •...

  • Página 73: Input Signal, Picture Mode And Display Status Information

    Watching the Picture Input Signal, Picture Mode and To display the information Display Status Information Set “Display” to “On” in step 2 above, then press ENTER. The factory default setting is “On.” Input signal and Picture Mode information appear on Note the screen for about five seconds when the power is You can display the input signal information and the...
  • Página 74 Watching the Picture a) VGA is a registered trademark of International Business Preset input signals Machines Corporation, U.S.A. Color system or horizontal/ Signal name b) Mac (Macintosh) is a registered trademark of Apple vertical frequency Computer, Inc. Computer signals c) VESA is a registered trademark of the Video Electronics -1 (VGA 350) 31.5 kHz 70 Hz...

  • Página 75: Selecting Image Quality

    Selecting Image Quality / Adjusting the Picture Selecting Image Quality Adjusting the Picture You can set an image quality suitable for the type of While watching the picture, you can adjust contrast, picture or the brightness of the location where the unit brightness, chroma, phase, and so on, to suit your is installed.
  • Página 76 Adjusting the Picture Phase Dynamic Picture Select “Phase” with M/m and press ENTER. Enhances contrast by making white brighter and black Adjust the phase with M/m/</, within the range of darker. Left (50) to Right (50), then press ENTER. M/,: Makes the overall picture greenish. Select “Dynamic Picture”...

  • Página 77: Restoring The Adjust Picture Menu Items To Their Original Settings

    Adjusting the Picture Restoring the Adjust Picture Menu Gamma Correct. Items to Their Original Settings Balances the light and dark portions of pictures automatically. In the Adjust Picture menu, press M/m to move the cursor (yellow) to “Reset” and press ENTER. Select “Gamma Correct.”...

  • Página 78: Picture Enlargement

    Picture Enlargement Setting Auto Wide Picture Enlargement The Auto Wide function faithfully reproduces images You can enlarge pictures to suite your taste. based on the identification control signal to identify For Wide Mode, the following choices are available. the video signal format or enlarges various types of pictures to the optimum.

  • Página 79: Setting The Aspect

    Picture Enlargement Setting the Aspect Press M/m to move the cursor (yellow) to “Auto Wide” and press ENTER. The following menu appears on the screen. Pictures can also be enlarged to the desired wide mode regardless of the type of picture. SCREEN CONTROL Wide Setup Auto Wide:...

  • Página 80: Resizing And Positioning The Picture

    Resizing and Positioning the Picture (2) Select “OK” with M/m and press ENTER. Resizing and Positioning All the items of “Adjust Screen” menu are adjusted automatically. the Picture Note You can shift the position of the picture to fit the Due to patterns in the image, there may be times when screen, or adjust the vertical and horizontal size of the noise continues to occur even after you have used...

  • Página 81: Restoring The Adjusted Size Or Position To Their Original Settings

    Resizing and Positioning the Picture Total H Pixel V Shift Select “Total H Pixel” with M/m and press ENTER. Select “V Shift” with M/m and press ENTER. Adjust Adjust the total number of horizontal pixels with M/ the position of the picture vertically with M/m/</, m/</, until the characters and vertical lines appear within the range of MIN (0) to MAX (60), then press best, then press ENTER.

  • Página 82: Viewing Two Pictures At The Same Time

    Viewing two pictures at the same time Activating a picture or swapping the Viewing two pictures at positions of two pictures the same time When P&P is selected You can show two pictures from different signal Press M/m to move the cursor (yellow) to “Active sources, such as a computer and a video, side by side.

  • Página 83: Zooming In On A Picture

    Viewing two pictures at the same time Zooming in on a picture Notes • You can show two pictures only when “Multi When P&P is selected Display” is set to “Off.” • You can select any of the following combinations of Select “Picture Size”...

  • Página 84: Setting Up The Multi Display

    Setting up the Multi Display Select “Multi Display” with M/m and press Setting up the Multi ENTER. Display The following menu appears on the screen. SCREEN CONTROL Multi Display Setup You can make settings for connecting multiple display Multi Display: Position units to form a video wall.

  • Página 85: Adjusting The Sound Quality

    Adjusting the Sound Quality Surround Adjusting the Sound Quality Select the Surround mode according to the type of picture. When a speaker SS-SP42FW (not supplied) is Select “Surround” with M/m and press ENTER. installed, you can adjust sound treble level, bass level, or balance of the speaker (left and right) volume.

  • Página 86: Selecting The On-Screen Language

    Selecting the On-screen Language / Adjusting Color Matrix Selecting the On-screen Adjusting Color Matrix Language You can set Color Matrix to show pictures in natural colors when a signal with a signal format (480I(525I), You can select the on-screen language from Japanese, 480P(525P), 1080I(1125I), or 720P(750P)) is input to English, German, French, Spanish or Italian.

  • Página 87: Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function)

    1. Note If the built-in clock tends to lose time, the internal battery may be exhausted. Please contact your authorized Sony dealer to have the battery replaced. (GB)

  • Página 88: On/Off Timer Function

    Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function) On/Off Timer Function To set the On Time, change with M/m and press ENTER. In the TIMER/CLOCK menu, press M/m to move the cursor (yellow) to “On/Off Timer” and press TIMER/CLOCK On/Off Timer ENTER. Every Day [On Time] [Off Time]...

  • Página 89: Screen Saver Function

    SCREEN SAVER Function Press M/m to move the cursor (yellow) to “Pic. SCREEN SAVER Function Inversion” and press ENTER. The following menu appears on the display panel. If an image that does not change in brightness or a SCREEN SAVER still image, such as the kind of image displayed on a Pic.

  • Página 90: Changing The Image Position Automatically

    SCREEN SAVER Function Select Orbit Range (moving distance) or Orbit Note Cycle (time) with M/m and press ENTER. If you set Start Time and End Time to the same time, The following values can be selected. the setting of Start Time takes priority over that of Orbit Range : Small, Mid, Large End Time.

  • Página 91: Turning The Screen All White

    SCREEN SAVER Function Lowering the brightness level Turning the screen all white gradually You can reduce image retention and burn-in by You can reduce the chance of image retention and turning the screen all white for about 30 minutes. burn-in by gradually reducing the brightness when there has been no or very little movement in the image In the SCREEN SAVER menu, press M/m to for more than 5 minutes.

  • Página 92: Setting An Ip Address And Communication Speed

    Setting an IP address and communication speed Select “IP Address Setup” with M/m and press Setting an IP address and ENTER. The following menu appears on the screen. communication speed INITIAL SETUP/INFORMATION IP Address Setup DHCP When an optional adaptor with network management Manual capability (such as BKM-FW32, BKM-FW50) is installed in the OPTION1 slot of this unit, the display...

  • Página 93: Setting A Communication Speed (Speed Setup)

    Error 5 Primary DNS address error flashes is two. Error 6 Secondary DNS address error Error 7 Subnet mask error Unplug the unit. Inform your authorized Sony dealer of the number Setting a communication speed of flashes. (Speed Setup) In the INITIAL SETUP/INFORMATION menu, select “Speed Setup”...

  • Página 94: Operating A Specific Display With The Remote Commander

    Operating a Specific Display With the Remote Commander When all of the setting changes have been Operating a Specific Display completed, press the ID MODE OFF button. The display returns to the normal screen. With the Remote Commander Using the supplied Remote Commander, you can operate a specific display without affecting other displays installed at the same time.

  • Página 95: Troubleshooting

    Troubleshooting Troubleshooting Before requesting service, please check the following points. If the problem persists, contact your local Sony dealer. Problem Cause Remedy No picture A different input is selected. Try pressing one of the input selection (Power indicator is lit.)
  • Página 96 Troubleshooting Problem Cause Remedy The screen goes dark after a The “Auto Dimmer” screen saver is To prevent the display from going dark, short time. set to “On”. set the screen saver to “Off”. For details on “Auto Dimmer”, see “Lowering the brightness level gradually”...
  • Página 97 Troubleshooting Problem Cause Remedy The remote control does not In the remote control settings, the Using the control buttons on the top of work. “Control Mode” is set to “Display Unit the display, check the setting by opening Only”. the main menu and then selecting “CUSTOM SETUP”...

  • Página 98: Specifications

    Specifications VIDEO/S VIDEO input/output adaptor Specifications BKM-FW10 Video processing VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL60, PAL-M, PAL-N) Preset signal See page 24 (GB). VIDEO IN BNC (×1) Sampling rate 13.5 MHz to 140 MHz Composite video, 1 Vp-p ±2 dB Panel system AC-type Plasma Display Panel sync negative, 75 ohms...

  • Página 99: Pin Assignment

    Specifications Mass Approx. 30 kg (66 lb 2 oz) Pin assignment Supplied accessories AC power cord (1) RGB/COMPONENT connector (D-sub 15-pin) AC plug holder (2) Digital RGB (DVI-D) signal cable (Single Link) (1) Component video signal cable (D-sub 15 - RCA × 3) (1) BNC - RCA conversion adaptor Cable holder (4) Remote Commander RM-980 (1)
  • Página 100 AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. De dangereuses hautes tensions circulent à l’intérieur de cet appareil. N’ouvrez pas le châssis. Confiez-en l’entretien exclusivement à un personnel qualifié.
  • Página 101 Table des matières Précautions ..............5 (FR) Emplacement et fonction des pièces et commandes ............7 (FR) Avant / Arrière / Côté gauche / Côté droit / Dessous ..............7 (FR) Section indicateur ............. 8 (FR) Section des touches de commande (Haut) ....8 (FR) Panneau des connecteurs (Dessous) ......
  • Página 102 Affichage de deux images en même temps ..34 (FR) Activation d’une image ou échange de la position de deux images ............34 (FR) Zoom avant sur une image ........35 (FR) Ajustement de la position de l’image insérée (Pour PinP uniquement) ........35 (FR) Réglage de l’affichage multiple ......

  • Página 103: Précautions

    • En raison de sa conception, lorsqu’il est utilisé dans Pour toute question au sujet de cet appareil, consultez des endroits avec une faible pression d’air, comme à un distributeur Sony agréé. haute altitude, cet écran à plasma peut émettre un bourdonnement.
  • Página 104 Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire concernant le recyclage de ce produit, contactez votre centre Sony local ou consultez le site web de Sony pour l’Europe destiné aux professionnels: http://www.sonybiz.net/environment Avertissement sur le raccordement électrique Utilisez un cordon d’alimentation approprié...

  • Página 105: Emplacement Et Fonction Des Pièces Et Commandes

    Emplacement et fonction des pièces et commandes Emplacement et fonction Côté droit des pièces et commandes Avant / Arrière / Côté gauche / Côté droit / Dessous Avant Dessous 1 Section indicateur Pour plus de détails sur la section indicateur, reportez-vous à...

  • Página 106: Section Indicateur

    Emplacement et fonction des pièces et commandes Section indicateur Section des touches de commande (Haut) 1 2 3 4 5 1 Capteur de télécommande Capte le signal de la télécommande. 1 Touche INPUT Appuyez sur cette touche pour sélectionner un signal à 2 Indicateur POWER/STANDBY transmettre à...

  • Página 107: Panneau Des Connecteurs (Dessous)

    Ce connecteur vous permet de commander l’écran à distance à l’aide du protocole RS-232C. Pour plus de détails, contactez votre revendeur Sony agréé. 2 CONTROL S IN/OUT (entrée/sortie de signal de commande S) (mini-prise) En raccordant ce connecteur au connecteur CONTROL S d’un appareil vidéo ou d’un autre écran,...

  • Página 108: Panneau Des Connecteurs (Côté Gauche)

    Emplacement et fonction des pièces et commandes Panneau des connecteurs (Côté 6 Connecteur VIDEO (BKM-FW10) S VIDEO IN (mini DIN à 4 broches): se raccorde à gauche) la sortie du signal Y/C d’un équipement vidéo. S VIDEO OUT (Mini DIN à 4 broches) : se raccorde à...
  • Página 109 Pour plus de détails sur l’installation, veuillez contacter votre revendeur Sony. Adaptateur d’entrée/sortie vidéo/S-vidéo BKM-FW10 Idem que l’adaptateur pré-installé 6. Adaptateur d’entrée COMPONENT/RGB BKM- FW11 1 RGB/COMPONENT IN (D-sub à...

  • Página 110: Télécommande Rm-980

    Emplacement et fonction des pièces et commandes Télécommande RM-980 6 Touche INPUT2 Appuyez sur cette touche pour sélectionner le signal d’entrée transmis aux connecteurs INPUT2. Chaque activation de cette touche permet de basculer entre RGB et COMPONENT. Lorsque le réglage d’entrée MUTING DISPLAY STBY «...

  • Página 111: Installation Des Piles

    Emplacement et fonction des pièces et commandes qf Touche OPTION2 Installation des piles Lorsqu’un adaptateur en option est installé, cette Introduisez deux piles AAA (R03) en respectant la touche permet de sélectionner un signal à transmettre polarité. à partir du périphérique raccordé à cet adaptateur en option.

  • Página 112: Attention

    L’installation actuelle dépend des revendeurs locaux autorisés. Contactez un personnel Sony qualifié lors de l’installation. • Lorsque l’appareil est sous tension, certaines pièces Unités : cm (pouces) peuvent chauffer et provoquer des brûlures.

  • Página 113: Raccordements

    Attention / Raccordements Remarques sur le phénomène d’image Raccordements rémanente Si des images des types 1 à 5 (ci-dessous) restent Avant de commencer affichées pendant une longue période, une image rémanente • Assurez-vous dans un premier temps que tous les peut apparaître dans certaines zones de l’écran à...

  • Página 114: Gestion Des Câbles

    Raccordements Pour ôter le cordon d’alimentation secteur Après avoir pincé le support de la prise de courant alternatif pour la libérer, saisissez la prise et retirez le cordon d’alimentation secteur. Gestion des câbles Utilisation des attaches de câbles Les porte-câbles (×4) fournis vous permettent de regrouper correctement les câbles en faisceau.

  • Página 115: Utilisation Des Menus D'affichage

    Utilisation des menus d’affichage Le menu correspondant au paramètre sélectionné Utilisation des menus apparaît. Sélectionnez les paramètres en répétant cette d’affichage procédure. Appuyez sur M/m pour régler ou sélectionner le Exploitation des menus réglage et appuyez sur ENTER pour confirmer. Ce réglage est alors enregistré...
  • Página 116 Utilisation des menus d’affichage horizontal et vertical différent et agrandit Réglage de l’image automatiquement l’image avec un rapport d’aspect de Ce menu permet le fin réglage de l’image. 16:9, permettant d’afficher de manière appropriée Réglez le Mode image sur l’un des « Util.1 » à différents types d’images.
  • Página 117 Utilisation des menus d’affichage Menu PERSONNALISATION Matrice couleur Vous pouvez réduire la consommation d’énergie ou Permet de régler la matrice couleur de façon à obtenir régler différents modes. des couleurs naturelles lors de la réception d’un signal composant. PERSONNALISATION Pour plus de détails, voir « Réglage de la matrice de Écon.d’énergie: Standard couleurs »...

  • Página 118: Sélection D'entrée

    Utilisation des menus d’affichage télécommande pour le réglage, vous pouvez Remarques uniquement sélectionner « Ecran+Téléc. » ou • Certaines entrées acceptent des signaux de « Téléc. uniquement ». synchronisation uniquement. Dans ce cas, l’image ne Lorsque vous utilisez la touche ENTER de l’écran s’affiche pas même si un signal vidéo est transmis pour le réglage, vous pouvez uniquement sélectionner via le connecteur 13 broches.
  • Página 119 Utilisation des menus d’affichage Syst. colorimétrique Informations Permet de sélectionner le standard couleur pour les Ce menu sert à afficher l’état interne de l’écran. signaux vidéo. Auto : pour régler automatiquement le système RÉGLAGE INITIAL/INFORMATIONS Informations couleur. NTSC : affichage des signaux NTSC. Nom modèle: Numéro de série: NTSC4.43 : affichage des signaux NTSC4.43.
  • Página 120 Utilisation des menus d’affichage Menu ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN Remarque Ces options de réglage n’apparaissent dans le menu Permet de corriger ou de réduire les dommages dus à que si un adaptateur en option doté d’une fonction de une image rémanente ou image fantôme résultant de gestion réseau est inséré...

  • Página 121: Visualisation De L'image

    Visualisation de l’image Appuyez sur la touche INPUT1, INPUT2, Visualisation de l’image OPTION1 ou OPTION2 de la télécommande pour commuter le signal d’entrée. Si des formats Avant de commencer multiples peuvent être transmis vers le connecteur • Mettez l’écran sous tension. d’entrée sélectionné, l’indication change chaque •...

  • Página 122: Données Relatives Au Signal D'entrée, Au Mode Image Et Au Statut De L'affichage

    Visualisation de l’image Données relatives au signal Signaux d’entrée présélectionnés d’entrée, au mode image et au Système couleur ou fréquence Nom du signal horizontale/verticale statut de l’affichage Signaux de l’ordinateur -1 (VGA 350) 31,5 kHz 70 Hz Les données relatives au signal d’entrée et au statut de l’affichage sont visibles pendant cinq secondes sur le 640×480@60 Hz 31,5 kHz...
  • Página 123 Visualisation de l’image a) VGA est une marque déposée de International Business Affichage à l’écran du statut de l’appareil Machines Corporation, USA. b) Mac (Macintosh) est une marque déposée de Apple Affichage à l’écran Signification Computer, Inc. 640×480 / 60 Le signal d’entrée sélectionné...

  • Página 124: Sélection Du Mode De Qualité De L'image

    Sélection du mode de qualité de l’image Sélectionnez le mode image souhaité avec la Sélection du mode de touche M/m. Éclatant : Les images sont d’une grande netteté qualité de l’image avec un réglage maximal des contrastes et des contours. Standard : Les images sont réalistes avec un Vous pouvez régler la qualité...

  • Página 125: Réglage De L'image

    Réglage de l’image Phase Réglage de l’image Sélectionnez « Phase » à l’aide des touches M/m et Pendant que vous visionnez l’image, vous pouvez appuyez sur ENTER. régler à votre gré le contraste, la luminosité, la Ajustez la phase à l’aide des touches M/m/</, chrominance, la phase, etc.

  • Página 126: Temp. Couleur

    Réglage de l’image Lorsque vous sélectionnez « Couleur1 » à Image dynamique « Couleur3 » (1) Appuyez sur M/m pour déplacer le curseur Permet d’améliorer le contraste en rendant les blancs (jaune) vers l’option de gain souhaitée, puis plus vifs et les noirs plus foncés. appuyez sur ENTER.

  • Página 127: Restauration Des Réglages Par Défaut Des Options Du Menu Réglage De L'image

    Réglage de l’image / Agrandissement de l’image Restauration des réglages par Agrandissement de l’image défaut des options du menu Réglage de l’image Vous pouvez agrandir des images selon vos Dans le menu Réglage de l’image, appuyez sur les préférences. touches M/m pour déplacer le curseur (jaune) sur En Format, les choix suivants sont disponibles.

  • Página 128: Réglage Du Format Automatique

    Agrandissement de l’image Réglage du format automatique Appuyez sur M/m pour déplacer le curseur (jaune) sur « Réglage format », puis appuyez sur ENTER. Le menu suivant s’affiche à l’écran. La fonction Format auto reproduit fidèlement des images basées sur le signal de contrôle d’identification afin d’identifier le format du signal CONTRÔLE(S) ÉCRAN Réglage format...

  • Página 129: Réglage Du Format

    Agrandissement de l’image Sélectionnez le mode d’image 4:3 avec la touche Appuyez sur ENTER. M/m. Le menu CONTRÔLE(S) ÉCRAN s’affiche de 4:3 : Les images ayant un rapport d’aspect de 4:3 nouveau. sont affichées telles quelles. Remarques Large + : Les images ayant un rapport d’aspect de 4:3 sont affichées après avoir été...

  • Página 130: Redimensionnement Et Positionnement De L'image

    Redimensionnement et positionnement de l’image (2) Sélectionnez « Valider » à l’aide des touches Redimensionnement et M/m et appuyez sur ENTER. Toutes les options du menu « Réglage écran » positionnement de l’image sont ajustées automatiquement. Remarque Vous pouvez décaler la position de l’image de manière En raison des motifs de l’image, il est possible que qu’elle s’adapte à...

  • Página 131: Restauration De La Taille Ou De La Position À Leurs Réglages Par Défaut

    Redimensionnement et positionnement de l’image Total pixels h. Centrage vert. Sélectionnez « Total pixels h. » à l’aide de M/m, puis Sélectionnez « Centrage vert. » à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER. Ajustez le nombre total de appuyez sur ENTER. Ajustez la position de l’image pixels horizontaux avec M/m/</, jusqu’à...

  • Página 132: Affichage De Deux Images En Même Temps

    Affichage de deux images en même temps Appuyez sur ENTER pour revenir à l’écran Affichage de deux précédent. images en même temps Activation d’une image ou échange de la position de deux images Vous pouvez afficher l’une à côté de l’autre deux images en provenance de deux sources de signal Lorsque P&P est sélectionné...

  • Página 133: Zoom Avant Sur Une Image

    Affichage de deux images en même temps Zoom avant sur une image Remarques • Vous pouvez uniquement afficher deux images Lorsque P&P est sélectionné lorsque « Affichage multiple » est réglé sur « Arrêt ». Sélectionnez « Taille image » à l’aide de M/m, •...

  • Página 134: Réglage De L'affichage Multiple

    Réglage de l’affichage multiple Sélectionnez « Réglage affichage multiple » avec Réglage de l’affichage M/m, puis appuyez sur ENTER. Le menu suivant apparaît à l’écran. multiple CONTRÔLE(S) ÉCRAN Réglage affichage multiple Affichage multiple: Arrêt Arrêt Vous pouvez effectuer des réglages pour raccorder Position plusieurs moniteurs afin de former une mosaïque vidéo.

  • Página 135: Réglage De La Qualité Du Son

    Réglage de la qualité du son Surround Réglage de la qualité du Permet de régler le mode de sortie ambiophonique selon le type des signaux. Si une enceinte SS-SP42FW (non fournie) est Sélectionnez « Surround » avec la touche M/m, installée, vous pouvez régler la balance (gauche et puis appuyez sur ENTER.

  • Página 136: Restauration Des Paramètres Du Menu Réglage Du Son À Leurs Valeurs Initiales

    Réglage de la qualité du son / Sélection de la langue d’affichage à l’écran Restauration des paramètres du Appuyez sur les touches M/m pour déplacer le menu Réglage du son à leurs curseur (jaune) sur « RÉGLAGE INITIAL/ INFORMATIONS » puis appuyez sur ENTER. valeurs initiales Le menu RÉGLAGE INITIAL/INFORMATIONS apparaît à...

  • Página 137: Réglage De La Matrice De Couleurs

    Réglage de la matrice de couleurs / Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension Sélectionnez la matrice des couleurs à l’aide de Réglage de la matrice de M/m. Y/CB/CR : Lorsque le format du signal est 480I couleurs ou 480P.

  • Página 138: Affichage De L'heure

    Sélectionnez « Tous les jours » ou « Jour de que la pile interne soit en train de se décharger. semaine » à l’aide de M/m, puis appuyez sur Contactez votre revendeur agréé Sony pour faire ENTER. remplacer la pile.
  • Página 139 Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension Lorsque vous souhaitez activer le réglage pour chaque jour de la semaine, faites passer à puis appuyez sur ENTER. Si vous appuyez sur ENTER alors que la case d’option est réglée sur , le réglage ne s’applique qu’une fois.

  • Página 140: Fonction Économiseur D'écran

    Fonction ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN Appuyez sur les touches M/m pour déplacer le Fonction curseur (jaune) sur « Invers. image » puis appuyez sur ENTER. ÉCONOMISEUR Le menu suivant apparaît à l’écran. D’ÉCRAN ÉCONOMISEUR D’ ÉCRAN Invers. image: Arrêt Arrêt Mouvement image Auto Image blanche: Arrêt...

  • Página 141: Changement Automatique De La Position De L'image

    Fonction ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN Sélectionnez Plage mouvem. (distance de Remarque déplacement) ou Cycle mouvem. (heure) à l’aide Si vous définissez Heure de debut et Heure de fin sur des touches M/m et appuyez sur ENTER. la même heure, la valeur Heure de debut l’emporte sur Les valeurs suivantes peuvent être sélectionnées : celle de Heure de fin.

  • Página 142: Réglage De La Luminosité De L'arrière-Plan D'une Image

    Fonction ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN / Définition d’une adresse IP et d’une vitesse de communication Réglage de la luminosité de Dans le menu ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN, l’arrière-plan d’une image appuyez sur M/m pour déplacer le curseur (jaune) vers « Variateur auto » et appuyez sur ENTER. Lorsque Format est réglé...

  • Página 143: Définition D'une Adresse Ip Manuellement (Manual)

    Définition d’une adresse IP et d’une vitesse de communication Sélectionnez « RÉGLAGE INITIAL/ RÉGLAGE INITIAL/INFORMATIONS INFORMATIONS » avec M/m, puis appuyez sur IP Address Setup Manual ENTER. IP Address: 000 . 000 . 000 . 000 000 . 000 . 000 . 000 Subnet Mask: 000 .

  • Página 144: Définition D'une Vitesse De Communication (Speed Setup)

    Définition d’une vitesse de Débranchez l’appareil. communication (Speed Setup) Communiquez ce nombre de clignotements à votre distributeur Sony agréé. Dans le menu RÉGLAGE INITIAL/ INFORMATIONS, sélectionnez « Speed Setup » à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER. Utilisation d’un écran RÉGLAGE INITIAL/INFORMATIONS...
  • Página 145 Utilisation d’un écran spécifique avec la télécommande Appuyez sur ID MODE SET. Sélectionnez « PERSONNALISATION » à l’aide Les caractères de l’affichage sélectionné de M/m, puis appuyez sur ENTER. deviennent vert tandis que les autres deviennent Le menu suivant apparaît sur l’écran. rouge.

  • Página 146: Dépannage

    Dépannage Dépannage Vérifiez les points suivants avant de contacter votre revendeur afin d’obtenir de l’aide. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony local. Problème Cause Solution Pas d’image Une entrée différente est Essayez d’appuyer une ou deux fois (Le témoin d’alimentation est sélectionnée.
  • Página 147 Dépannage Problème Cause Solution L’écran devient sombre après un L’économiseur d’écran « Variateur Réglez l’économiseur d’écran sur « Arrêt » court instant. auto » est réglé sur « Marche ». afin d’éviter que l’écran ne devienne sombre. Pour plus de détails sur l’option « Variateur auto », reportez-vous à...
  • Página 148 Dépannage Problème Cause Solution La télécommande ne fonctionne « Mode de contrôle » est réglé sur Vérifiez le réglage en ouvrant le menu pas. « Ecran uniquement » dans les principal, puis en sélectionnant réglages de la télécommande. « PERSONNALISATION » t «...

  • Página 149: Spécifications

    Spécifications Adaptateur d’entrée/sortie VIDEO/S Spécifications VIDEO BKM-FW10 Traitement du signal vidéo VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL60, PAL-M, PAL-N) Signal présélectionné VIDEO IN Type BNC (×1) voir page 24 (FR) Vidéo composite, 1 Vcc ±2 dB Phase de décalage sync négatif, 75 ohms 13,5 MHz à...

  • Página 150: Attribution Des Broches

    Spécifications 1 033 × 631 × 121 mm Dimensions Attribution des broches × 24 × 4 ⁄ ⁄ ⁄ pouces) (l/h/p, hors éléments saillants) Connecteur RGB/COMPONENT (D-sub à 15 Masse environ 30 kg (66 lb 2 oz) broches) Accessoires fournis Cordon d’alimentation secteur (1) Support de prise secteur (2) Câble du signal numérique RGB...
  • Página 152 ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Im Inneren des Geräts liegen gefährlich hohe Spannungen an. Öffnen Sie daher das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
  • Página 153 Inhalt Sicherheitsmaßnahmen ..........5 (DE) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ............ 7 (DE) Vorderseite / Rückseite / Linke Seite / Rechte Seite / Unterseite ............. 7 (DE) Anzeigebereich ............8 (DE) Steuertastenbereich (Oberseite) ........ 8 (DE) Anschlussfeld (Unterseite) ........9 (DE) Anschlussfeld (linke Seite) ........
  • Página 154 Anzeigen von zwei Bildern gleichzeitig ....33 (DE) Aktivieren eines Bildes oder Tauschen der Position der beiden Bilder ............33 (DE) Vergrößern eines Bildes ..........34 (DE) Einstellen der Position des Zusatzbildes (nur bei „PinP“) ..........34 (DE) Konfigurieren der Multi-Display ......35 (DE) Einstellen der Tonqualität ........

  • Página 155: Sicherheitsmaßnahmen

    Sicherheitsmaßnahmen • Lassen Sie nicht für lange Zeit dasselbe Standbild Sicherheitsmaßnahmen ununterbrochen anzeigen. Andernfalls können auf einem Teil des Bildschirms ein Nachbild oder Doppelbilder zu sehen sein. Aktivieren Sie in einem Sicherheit solchen Fall die Bildschirmschonerfunktion, damit die • Ein Typenschild mit Betriebsspannung, Anzeige wechselt.
  • Página 156 Durch Ihren Beitrag zum korrekten Wenn Sie Fragen zu dem Gerät haben, wenden Sie Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt sich bitte an einen autorisierten Sony-Händler. und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

  • Página 157: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Lage und Funktion der Rechte Seite Teile und Bedienelemente Vorderseite / Rückseite / Linke Seite / Rechte Seite / Unterseite Vorderseite Unterseite 1 Anzeigebereich Näheres zum Anzeigebereich finden Sie unter „Anzeigebereich“ auf Seite 8 (DE). 2 Steuertastenbereich Näheres zum Steuertastenbereich finden Sie unter Rückseite...

  • Página 158: Anzeigebereich

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Steuertastenbereich (Oberseite) Anzeigebereich 1 2 3 4 5 1 Taste INPUT 1 Fernbedienungsdetektor Zum Auswählen eines Signals, das am INPUT- oder Hier geht das Signal von der Fernbedienung ein. OPTION-Anschluss eingespeist werden soll. Das einzuspeisende Signal wechselt mit jedem 2 Anzeige POWER/STANDBY Tastendruck auf die Taste INPUT folgendermaßen.

  • Página 159: Anschlussfeld (Unterseite)

    1 RS-232C-Anschluss REMOTE (D-Sub, 9-polig) Mit diesem Anschluss können Sie den Monitor über das RS-232C-Protokoll fernsteuern. Näheres dazu erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony-Händler. 2 Anschluss CONTROL S IN/OUT (Ein-/ Ausgang für Control-S-Signal) (Minibuchse) Sie können mehrere Geräte mit nur einer Fernbedienung steuern, wenn das Gerät an den...

  • Página 160: Anschlussfeld (Linke Seite)

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Anschlussfeld (linke Seite) 6 VIDEO-Anschlüsse (BKM-FW10) S VIDEO IN (Mini-DIN, 4-polig): Zum Anschließen an den Y/C-Signalausgang eines Videogeräts. S VIDEO OUT (Mini-DIN, 4-polig): Zum Anschließen an den Y/C-Signaleingang eines Videogeräts. VIDEO IN (BNC-Anschluss): Zum Anschließen an den Videosignalausgang eines Videogeräts.
  • Página 161 Adaptor BKM-FW12 Die mit 7 und 8 auf dem Anschlussfeld markierten Anschlüsse sind Einsteckanschlüsse und können mit allen im Folgenden beschriebenen optionalen Adaptern bestückt werden. Näheres zur Installation erfahren Sie bei Ihrem Sony- Händler. Video-/S-Video-Ein-/-Ausgangsadapter BKM- FW10 Entspricht vorinstallierten Anschlüssen 6.

  • Página 162: Fernbedienung Rm-980

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fernbedienung RM-980 6 Taste INPUT2 Zum Auswählen des Signals, das über die INPUT2- Anschlüsse eingespeist wird. Mit jedem Tastendruck wird zwischen RGB und COMPONENT gewechselt. Wenn die Eingangseinstellung „Fest“ ausgewählt MUTING DISPLAY STBY wurde, ist die Auswahl fest auf RGB oder COMPONENT eingestellt.

  • Página 163: Einlegen Der Batterien

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente qf Taste OPTION2 Einlegen der Batterien Wenn ein optionaler Adapter installiert ist, wählen Sie Legen Sie zwei R03-Batterien der Größe AAA hiermit das Signal aus, das von dem an den optionalen polaritätsrichtig ein. Adapter angeschlossenen Gerät eingespeist werden soll.

  • Página 164: Vorsicht

    Schrauben oder Bolzen können wir keine genauen Produktangaben machen. Die Montage ist Aufgabe der autorisierten Händler vor Ort. Wenden Sie sich für die Montage bitte an qualifiziertes Personal von Sony. • Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können sich einige Teile stark erhitzen und es besteht Verbrennungsgefahr.

  • Página 165: Anschließen Des Monitors

    Vorsicht / Anschließen des Monitors Hinweise zu Nachbildern Anschließen des Monitors Wenn die Bilder 1 – 5 unten längere Zeit unverändert auf dem Bildschirm angezeigt werden, Vorbereitungen kann es aufgrund der charakteristischen Merkmale • Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind. •...

  • Página 166: Umgang Mit Den Kabeln

    Anschließen des Monitors So nehmen Sie das Netzkabel ab Nachdem Sie auf beide Seiten des Netzsteckerhalters gedrückt und ihn gelöst haben, ziehen Sie das Netzkabel am Stecker heraus. Umgang mit den Kabeln Anbringen der Kabelhalter Die Kabel lassen sich mit den mitgelieferten Kabelhaltern (×4) ideal bündeln.

  • Página 167: Die Bildschirmmenüs

    Die Bildschirmmenüs Die Bildschirmmenüs Mit M/m können Sie eine Einstellung ändern oder auswählen, mit ENTER können Sie diese Einstellung bestätigen. Die entsprechende Einstellung wird gespeichert Arbeiten mit den Menüs und es erscheint wieder das vorhergehende Menü. Um die Konfiguration abzuschließen und zum Menütasten normalen Bildschirm zurückzuschalten, drücken Sie MENU.

  • Página 168: Menü Bildschirm Einstellen

    Die Bildschirmmenüs zwischen dem Format normaler Fernsehsendungen Bild einstellen und dem Breitbildformat gewählt. Diese Formate weisen unterschiedliche Bildseitenverhältnisse auf. Sie können das Bild feineinstellen. Das Bild wird automatisch auf ein Breitbildformat mit Setzen Sie „Bildmodus“ zunächst auf eine der einem Bildseitenverhältnis von 16:9 vergrößert, so Einstellungen „Benutz.1“...

  • Página 169: Energie Sparen

    Die Bildschirmmenüs Menü BENUTZERDEF. EINSTELL. Sekunden lang Informationen zum Eingangssignal und der Bildmodus auf dem Bildschirm angezeigt. In diesem Menü können Sie die Leistungsaufnahme verringern und verschiedene Modi und Funktionen Farbmatrix einstellen. Zum Einstellen von „Farbmatrix“, so dass Bilder mit BENUTZERDEF.
  • Página 170 Die Bildschirmmenüs Nur Fernbed.: Die Bedienelemente am Monitor Hinweise werden deaktiviert, wenn Sie den Monitor nur • Es gibt einige Eingänge, für die nur über die Fernbedienung steuern wollen. Sie Synchronisationssignale ausgewählt werden können. können Einstellungen am Monitor nur mit der In diesem Fall wird kein Bild angezeigt, auch wenn Fernbedienung vornehmen.
  • Página 171 Die Bildschirmmenüs Menü Autom. Bildeinst. ANFANGSEINSTELLUNGEN/ INFORMATIONEN Wenn „Autom. Bildeinst.“ auf „Ein“ gesetzt wird, werden die Bildschirmeinstellungen für Größe und Position für die einzelnen Eingangssignale im Gerät Hier können Sie die Sprache für die gespeichert. Bei jedem Wechsel der Eingangssignale Bildschirmanzeige oder das Eingangssignal wird die letzte gespeicherte Einstellung automatisch auswählen oder verschiedene Informationen, wie z.
  • Página 172 Die Bildschirmmenüs Speed Setup Ein/Aus-Timer Legt die Kommunikationsgeschwindigkeit zwischen Zum Einstellen der Uhrzeit für das automatische Ein- dem Bildschirm und einem optionalen Adapter mit oder Ausschalten des Geräts. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Timer-Funktion zum Netzwerkverwaltungsfunktionen (z. B. BKM-FW32, Ein-/Ausschalten“ auf Seite 39 (DE). BKM-FW50) fest.

  • Página 173: Die Anzeigefunktionen

    Die Anzeigefunktionen INPUT2 abwechselnd die Anzeige „Input2 RGB“ und Die Anzeigefunktionen „Input2 Component“. Vorbereitungen Das ausgewählte Eingangssignal erscheint auf • Schalten Sie den Monitor ein. dem Bildschirm. • Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein und starten Sie die Wiedergabe einer Videoquelle. Farbsystem oder Auflösung/Vertikalfrequenz •...

  • Página 174: Anzeige Von Eingangssignal, Bildmodus Und Monitorstatus

    Die Anzeigefunktionen Anzeige von Eingangssignal, Bildmodus und Monitorstatus Informationen zum Eingangssignal und zum Bildmodus erscheinen beim Einschalten des Geräts oder bei einem Wechsel des Eingangssignals etwa fünf Sekunden lang auf dem Monitorbildschirm. Wollen Sie diese Funktion ausschalten, gehen Sie bitte wie im Folgenden beschrieben vor. Drücken Sie MENU.
  • Página 175 Die Anzeigefunktionen c) VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Voreingestellte Eingangssignale Electronics Standards Association. Farbsystem oder Horizontal-/ d) CVT: VESA Coordinated Video Timing Signalname Vertikalfrequenz Hinweise Computersignale • Bei einem HDTV-Eingangssignal speisen Sie das -1 (VGA 350) 31,5 kHz 70 Hz dreistufige Synchronisationssignal über den 2.

  • Página 176: Auswählen Der Bildqualität

    Auswählen der Bildqualität / Einstellen der Bildqualität Schalten Sie mit ENTER zum Menü BILD-/ Auswählen der Bildqualität TONSTEUERUNG. Sie können die Bildqualität einstellen, die für den Bildtyp bzw. für das Umgebungslicht an dem Ort, an Einstellen der Bildqualität dem das Gerät installiert ist, am besten geeignet ist. Drücken Sie MENU.
  • Página 177 Einstellen der Bildqualität Wählen Sie mit M/m den gewünschten Modus Chrominanz aus. Aus: Das Bildsignal wird direkt angezeigt. Wählen Sie mit M/m die Option „Chrominanz“ aus Niedrig: Die Rauschverminderung wird auf einen und drücken Sie ENTER. niedrigen Wert gesetzt. Stellen Sie mit M/m/</, für die Farbe einen Wert Mittel: Die Rauschverminderung wird auf einen zwischen MIN (0) und MAX (50) ein, und drücken mittleren Wert gesetzt.

  • Página 178: Zurücksetzen Der Optionen Im Menü Bild Einstellen Auf Ihre Ursprünglichen Werte

    Einstellen der Bildqualität Wählen Sie mit M/m den Gammakorrekturmodus Farbtemperatur aus. Hoch: Die Gammakorrektur wird auf einen hohen Sie können auch die Farbtemperatur einstellen. Sie Wert eingestellt. können „Warm“ oder „Kalt“ auswählen oder die Mittel: Die Gammakorrektur wird auf einen einzelnen Gain-Werte separat einstellen.

  • Página 179: Bildvergrößerung

    Bildvergrößerung Einstellen der automatischen Bildvergrößerung Breitbildfunktion Dank der automatischen Breitbildfunktion werden Sie können das Bild nach Bedarf vergrößern. Bilder anhand des Identifikationssteuersignals zur Im Seitenverhältnis stehen die folgenden Optionen zur Erkennung des Videosignalformats originalgetreu Auswahl. reproduziert. Verschiedene andere Bildtypen werden optimal vergrößert.

  • Página 180: Einstellen Des Seitenverhältnis

    Bildvergrößerung Einstellen des Seitenverhältnis Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf „Auto. Breitbild“ und drücken Sie ENTER. Die Bilder können auch unabhängig vom Bildtyp im Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm. gewünschten „Seitenverhältnis“ vergrößert werden. BILDSCHIRM EINSTELLEN Breitbild einstellen Stellen Sie im Menü...

  • Página 181: Einstellen Von Bildgröße Und Bildposition

    Einstellen von Bildgröße und Bildposition (2) Wählen Sie mit M/m die Option „OK“ und Einstellen von Bildgröße drücken Sie ENTER. Alle Optionen des Menüs „Bildschirm und Bildposition einstellen“ werden automatisch eingestellt. Hinweis Sie können das Bild verschieben, so dass es auf den Aufgrund von bestimmten Bildmustern können Bildschirm passt, bzw.

  • Página 182: Zurücksetzen Der Größe Bzw. Position Auf Die Ursprünglichen Werte

    Einstellen von Bildgröße und Bildposition Pixel H gesamt V. Position Wählen Sie mit M/m die Option „Pixel H gesamt“ aus Wählen Sie mit M/m die Option „V. Position“ aus und und drücken Sie ENTER. Stellen Sie mit M/m/</, drücken Sie ENTER. Stellen Sie mit M/m/</, die die Gesamtzahl der horizontalen Pixel ein, so dass die vertikale Position des Bildes auf einen Wert zwischen Zeichen und vertikalen Linien optimal angezeigt...

  • Página 183: Anzeigen Von Zwei Bildern Gleichzeitig

    Anzeigen von zwei Bildern gleichzeitig Anzeigen von zwei Wählen Sie mit M/m die Einstellung für den PAP- Modus aus. Bildern gleichzeitig Aus: Die PAP-Funktion wird deaktiviert. P&P: Zwei Bilder werden gleichzeitig nebeneinander angezeigt. Sie können zwei Bilder von unterschiedlichen PinP: In das Hauptbild wird ein Zusatzbild Signalquellen, z.

  • Página 184: Vergrößern Eines Bildes

    Anzeigen von zwei Bildern gleichzeitig Einstellen der Position des Wählen Sie mit M/m den Modus „Aktives Bild“ aus und drücken Sie ENTER. Zusatzbildes (nur bei „PinP“) Der Ton zu dem gerade aktiven Bild wird ausgegeben. Wählen Sie mit M/m die Option „Bildposition“ Haupt: Das Hauptbild wird aktiviert.

  • Página 185: Konfigurieren Der Multi-Display

    Konfigurieren der Multi-Display Wählen Sie mit M/m die Option „Multi-Display“ Konfigurieren der Multi- aus und drücken Sie ENTER. Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm. Display BILDSCHIRM EINSTELLEN Mehrbildkonfiguration Multi-Display: Sie können Einstellungen zum Anschließen mehrerer Position Monitore vornehmen, um eine Videowand zu bilden. Drücken Sie MENU.

  • Página 186: Einstellen Der Tonqualität

    Einstellen der Tonqualität Raumklang Einstellen der Tonqualität Wählen Sie je nach Bildtyp den Raumklangmodus aus. Wenn die Lautsprecher SS-SP42FW (nicht mitgeliefert) installiert sind, können Sie die Höhen, Wählen Sie mit M/m die Option „Raumklang“ und die Bässe und die Lautstärkebalance der Lautsprecher drücken Sie ENTER.

  • Página 187: Auswählen Der Menüsprache

    Auswählen der Menüsprache / Einstellen der Farbmatrix Auswählen der Menüsprache Einstellen der Farbmatrix Sie können als Sprache für die Bildschirmanzeigen Sie können die Farbmatrix so einstellen, dass die Japanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch Bilder in natürlichen Farben angezeigt werden, wenn oder Italienisch auswählen.

  • Página 188: Automatisches Steuern Des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)

    Wenn die eingebaute Uhr nachgeht, ist der interne einstellen, zu der sich das Gerät automatisch ein- bzw. Akku möglicherweise erschöpft. Wenden Sie sich ausschalten soll (Funktion Ein/Aus-Timer). bitte an einen autorisierten Sony-Händler, um den Akku austauschen zu lassen. Einstellen von Uhrzeit und Anzeigen der Uhrzeit Wochentag Stellen Sie im Menü...

  • Página 189: Timer-Funktion Zum Ein-/Ausschalten

    Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik) Timer-Funktion zum Ein-/ TIMER/UHR Ausschalten Ein/Aus-Timer Jeden Tag [Einschaltzeit] [Ausschaltzeit] Wiederholen Wiederholen 00 : 00 0 : 00 00 : 00 0 : 00 Stellen Sie im Menü TIMER/UHR den Cursor (gelb) mit den Tasten M/m auf „Ein/Aus-Timer“ und drücken Sie ENTER.

  • Página 190: Bildschirmschoner-Funktion

    BILDSCHIRMSCHONER-Funktion Stellen Sie den Cursor (gelb) mit den Tasten M/m BILDSCHIRMSCHONER- auf „Bildumkehrung“ und drücken Sie ENTER. Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm. Funktion BILDSCHIRMSCHONER Bildumkehrung: Wenn ein Bild, bei dem sich die Helligkeit nicht Bildverschiebung Autom. Weissbild: ändert, oder ein Standbild, wie zum Beispiel Hintergrund: Grau Autom.

  • Página 191: Automatisches Verschieben Der Bildposition

    BILDSCHIRMSCHONER-Funktion (4) Stellen Sie genauso die Uhrzeit ein, zu der die Drücken Sie ENTER. Funktion „Bildumkehrung“ enden soll. Auf dem Bildschirm erscheint wieder die Anzeige aus Schritt 1. Das Bild wird zur Startzeit umgekehrt und zur Endezeit wird es wieder wie ursprünglich Wählen Sie mit M/m die Option „Versch.- angezeigt.

  • Página 192: Einstellen Der Hintergrundhelligkeit Des Bildes

    BILDSCHIRMSCHONER-Funktion / Einstellen von IP-Adresse und Kommunikationsgeschwindigkeit Einstellen der Hintergrundhelligkeit Wählen Sie mit M/m die Einstellung „Ein“ aus des Bildes und drücken Sie ENTER. Wenn „Seitenverhältnis“ auf 4:3 eingestellt ist, So deaktivieren Sie „Autom. dunkler“ kommt es möglicherweise in dem Bildschirmbereich Wählen Sie in Schritt 2 die Einstellung „Aus“.

  • Página 193: Manuelles Einstellen Einer Ip-Adresse (Manual)

    Einstellen von IP-Adresse und Kommunikationsgeschwindigkeit Wählen Sie mit M/m die Option Wählen Sie mit M/m die manuell einzustellende „ANFANGSEINSTELLUNGEN/ Option aus und drücken Sie ENTER. INFORMATIONEN“ aus und drücken Sie ANGANGSEINSTELLUNGEN/INFORMATIONEN ENTER. IP Address Setup Manual Das Menü „ANFANGSEINSTELLUNGEN/ IP Address: 000 .

  • Página 194: Einstellen Der Kommunikationsgeschwindigkeit (Speed Setup)

    Die Art des Blinkens gibt Auskunft über den aktuellen Zustand des Monitors. Wenn die Anzeige POWER/STANDBY rot blinkt, sehen Sie nach, wie oft sie blinkt, und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Sony-Händler. 117 . . . Indexnummer (DE)
  • Página 195 Steuern eines bestimmten Monitors über die Fernbedienung Geben Sie mit den Tasten 0 – 9 auf der Drücken Sie MENU. Fernbedienung die Indexnummer des Monitors Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm. ein, den Sie steuern wollen. BILD-/TONSTEUERUNG Die eingegebene Nummer erscheint rechts neben Bildmodus: Standard der Indexnummer der einzelnen Monitore.

  • Página 196: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Störungsbehebung Bitte überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren lokalen Sony-Händler. Problem Ursache Abhilfemaßnahme Es wird kein Bild angezeigt. Ein anderer Eingang ist ausgewählt. Drücken Sie eine der (Die Netzanzeige leuchtet.)
  • Página 197 Störungsbehebung Problem Ursache Abhilfemaßnahme Der Bildschirm wird nach kurzer Die Bildschirmschonerfunktion Wenn der Bildschirm nicht dunkel Zeit dunkel. „Autom. dunkler“ ist auf „Ein“ gesetzt. werden soll, setzen Sie den Bildschirmschoner auf „Aus“. Einzelheiten zu „Autom. dunkler“ finden Sie unter „Langsames Verringern der Helligkeit“...
  • Página 198 Störungsbehebung Problem Ursache Abhilfemaßnahme Die Fernbedienung funktioniert Bei den Fernbedienungseinstellungen Überprüfen Sie anhand der Steuertasten nicht. wurde die Option „Steuerung“ auf „Nur oben am Bildschirm die Einstellung, Display“ gesetzt. indem Sie das Hauptmenü aufrufen und dann „BENUTZERDEF. EINSTELL.“ t „Fernbedienung“ t „Steuerung“ auswählen.

  • Página 199: Technische Daten

    Technische Daten VIDEO-/S VIDEO-Ein-/Ausgangsadapter Technische Daten BKM-FW10 Bildverarbeitung VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL60, PAL-M, PAL-N) Voreingestelltes Signal VIDEO IN BNC-Anschluss (×1) siehe Seite 25 (DE) FBAS-Videosignal, 1 Vp-p ±2 dB, Abtastrate 13,5 MHz bis 140 MHz sync-negativ, 75 Ohm Bildschirmsystem Plasmabildschirm (Wechselstrom) (automatischer Anschluss) Anzeigeauflösung 1.024 Punkte (horizontal) ×...
  • Página 200 Technische Daten Mitgeliefertes Zubehör Stiftbelegung Netzkabel (1) Netzsteckerhalter (2) Anschluss RGB/COMPONENT (D-Sub, 15- Digitales RGB-Signalkabel polig) (DVI-D) (einfache Verbindung) Farbdifferenzvideosignalkabel (D-Sub, 15 - Cinch × 3) (1) BNC-Cinch- Konvertierungsadapter (1) Kabelhalter (4) Fernbedienung RM-980 (1) R03-Batterien der Größe AAA (2) Stift Nr.
  • Página 202 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Presencia de alta tensión peligrosa en el interior de la unidad. No abra el aparato. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado.
  • Página 203 Índice Precauciones ............. 5 (ES) Ubicación y función de componentes y controles ..............7 (ES) Parte frontal / Parte posterior / Lado izquierdo / Lado derecho / Parte inferior ........7 (ES) Sección de indicadores ..........8 (ES) Sección de botones de control (parte superior) ..8 (ES) Panel de conectores (parte inferior) ......
  • Página 204 Visualización de dos imágenes a la vez ....33 (ES) Activación de una imagen o intercambio de posición de dos imágenes ............33 (ES) Ampliación de una imagen ........34 (ES) Ajuste de la posición de la imagen del recuadro (sólo para PinP)..........

  • Página 205: Precauciones

    • Debido al proceso de fabricación de esta pantalla de Si desea realizar alguna consulta referente a la unidad, plasma, si se utiliza en sitios con baja presión póngase en contacto con un proveedor Sony atmosférica, por ejemplo a grandes alturas, la unidad autorizado.

  • Página 206: Advertencia Sobre La Conexión De La Alimentación

    El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto, contacte con su oficina local de Sony o visite la página Web europea de Sony para empresas: http://www.sonybiz.net/environment Advertencia sobre la conexión de la alimentación...

  • Página 207: Ubicación Y Función De Componentes Y Controles

    Ubicación y función de componentes y controles Ubicación y función de Lado derecho componentes y controles Parte frontal / Parte posterior / Lado izquierdo / Lado derecho / Parte inferior Parte frontal Parte inferior 1 Sección de indicadores Para obtener más información sobre la sección de indicadores, consulte “Sección de indicadores”...

  • Página 208: Sección De Indicadores

    Ubicación y función de componentes y controles Sección de botones de control Sección de indicadores (parte superior) 1 2 3 4 5 1 Detector de control remoto 1 Botón INPUT Recibe la señal del Control remoto. Púlselo para seleccionar una señal procedente del conector INPUT u OPTION.

  • Página 209: Panel De Conectores (Parte Inferior)

    Este conector permite realizar el control remoto de la pantalla mediante el protocolo RS-232C. Para obtener información detallada, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado. 2 Conector CONTROL S IN/OUT (Entrada/ salida de señal del control S) (minitoma) Con un único mando a distancia es posible controlar múltiples aparatos si está...

  • Página 210: Panel De Conectores (Lado Izquierdo)

    Ubicación y función de componentes y controles Panel de conectores (lado 6 Conectores VIDEO (BKM-FW10) S VIDEO IN (mini DIN de 4 pines): se conecta a la izquierdo) salida de señal Y/C de un componente de un equipo de vídeo. S VIDEO OUT (mini DIN de 4 pines): se conecta a la entrada de señal Y/C de un componente de un equipo de vídeo.

  • Página 211: Adaptadores Opcionales (No Suministrados)

    Los conectores 7 y 8 del panel de conectores son de tipo ranura y pueden enchufarse en cualquiera de los adaptadores opcionales descritos a continuación. Para obtener información detallada sobre la instalación, consulte a su proveedor Sony. Adaptador de entrada/salida de Video/S-Video BKM-FW10 El mismo que el preinstalado 6.

  • Página 212: Control Remoto Rm-980

    Ubicación y función de componentes y controles Control remoto RM-980 6 Botón INPUT2 Selecciona la señal introducida desde los conectores INPUT2 Cada vez que se pulsa el botón, se alterna entre RGB y COMPONENT. Si selecciona el ajuste de entrada “Fija”, la selección se fija en RGB o MUTING DISPLAY STBY COMPONENT.

  • Página 213: Instalación De Pilas

    Ubicación y función de componentes y controles qf Botón OPTION2 Instalación de pilas Si hay instalado un adaptador opcional, selecciona una señal de entrada del dispositivo conectado a éste. En Inserte dos pilas de tamaño AAA (R03) con la función del adaptador opcional que esté instalado, polaridad correcta.

  • Página 214: Precaución

    La instalación real deberá encargarse a proveedores locales autorizados. Con respecto a la instalación, consulte a personal cualificado autorizado por Sony. • Es posible que algunos componentes se calienten Unidades: cm (pulgadas) mientras la unidad está encendida, lo cual podría causar quemaduras.

  • Página 215: Conexiones

    Precaución / Conexiones Notas sobre la retención de imágenes Conexiones Si se muestran las imágenes 1 – 5 (a continuación) durante un período de tiempo prolongado, puede Antes de comenzar producirse una retención de la imagen (imagen • En primer lugar, compruebe que ha desactivado la residual) en un área de la pantalla debido a las alimentación de todos los equipos.

  • Página 216: Para Retirar El Cable De Alimentación De Ca

    Conexiones Para retirar el cable de alimentación de ca Tras apretar el portaenchufe de ca y liberarlo, agarre el enchufe y tire del cable de alimentación de ca. Administración de cables Uso de los portacables Puede sujetar los cables de forma eficaz mediante los portacables (×4) suministrados.

  • Página 217: Uso De Los Menús En Pantalla

    Uso de los menús en pantalla Pulse M/m para desplazar el cursor (amarillo) al Uso de los menús en pantalla elemento que desea seleccionar y, a continuación, pulse ENTER. Aparecerá el menú correspondiente al elemento Empleo mediante menús seleccionado. Para seleccionar otros elementos, repita este procedimiento.
  • Página 218 Uso de los menús en pantalla Modo Imagen Configuración de Pantalla Múltiple Ajusta la calidad de imagen apropiada para el tipo de Puede realizar ajustes para conectar varios monitores imagen o la iluminación del lugar en el que se y formar una solución integrada de paneles de imágenes (video wall) en una disposición de 2 ×...

  • Página 219: Menú Ajuste Personalizado

    Uso de los menús en pantalla Menú PICTURE AND PICTURE Salida altavoz (PAP) Ajuste esta opción en Encender para que el sonido se emita a través de los altavoces SS-SP42FW (no Puede mostrar dos imágenes procedentes de dos suministrados). fuentes de señales distintas, como un ordenador y un vídeo, una al lado de la otra.

  • Página 220: Modo Control

    Uso de los menús en pantalla Modo sinc Nota Para ajustar el número, utilice los botones de la unidad Ajusta el modo en función de la señal recibida en el de visualización. pin número 13 del conector RGB/COMPONENT. Las El número de índice no se puede ajustar mediante el señales pueden ajustarse sólo en 575/50I o 480/60I.

  • Página 221: Menú Ajuste Inicial/ Información

    Uso de los menús en pantalla Menú AJUSTE INICIAL/ Aj. autom. pant. INFORMACIÓN Si la función “Aj. autom. pant.” está activada, se guarda la configuración de la pantalla relativa al tamaño y la Puede seleccionar el idioma de las indicaciones en posición de todas las señales de entrada en la unidad y se pantalla o la señal de entrada, o visualizar otra detecta automáticamente la última configuración en la...

  • Página 222: Menú Temporizador/Reloj

    Uso de los menús en pantalla Speed Setup Tempor act/des Ajusta la velocidad de comunicación entre la unidad Ajusta la hora en que la alimentación se conecta y se de visualización y un adaptador opcional con función desconecta automáticamente. Para obtener más detalles, consulte “Función de gestión de red (como BKM-FW32, BKM-FW50).

  • Página 223: Visualización De La Imagen

    Visualización de la imagen Pulse el botón INPUT1, INPUT2, OPTION1 u Visualización de la imagen OPTION2 en el mando a distancia para cambiar la señal de entrada. Cuando es posible recibir varios formatos de señales en el conector de entrada Antes de comenzar seleccionado, la indicación cambia cada vez que •...

  • Página 224: Información Sobre La Señal De Entrada, El Modo De Imagen Y El Estado De La Visualización

    Visualización de la imagen Información sobre la señal de Señales de entrada predefinidas entrada, el modo de imagen y el Sistema de color o frecuencia Nombre de señal horizontal/vertical estado de la visualización Señales de ordenador -1 (VGA 350) 31,5 kHz 70 Hz La información sobre la señal de entrada y el Modo imagen aparece en el panel de visualización durante...
  • Página 225 Visualización de la imagen a) VGA es una marca comercial registrada de International Indicaciones en pantalla sobre el estado Business Machines Corporation, EE.UU. de la unidad b) Mac (Macintosh) es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. c) VESA es una marca comercial registrada de Video Indicaciones en Significado pantalla...

  • Página 226: Selección De La Calidad De Imagen

    Selección de la calidad de imagen / Ajuste de la imagen Seleccione el modo de imagen con M/m. Selección de la calidad Intenso: Las imágenes cuentan con una nitidez intensa gracias al contorno de imagen y de imagen contraste maximizados. Estándar: Las imágenes cobran un aspecto más real con un contraste moderado y contorno de Es posible ajustar la calidad de imagen apropiada para...

  • Página 227: Crominancia

    Ajuste de la imagen Pulse ENTER para regresar al menú Ajuste Crominancia imagen. Seleccione “Crominancia” con M/m y pulse ENTER. Ajuste la crominancia con M/m/</, dentro del Imagen dinámica margen MÍN (0) a MÁX (50) y, a continuación, pulse ENTER. Aumenta el contraste haciendo que el color blanco sea M/,: para aumentar la intensidad del color más luminoso y el negro más oscuro.

  • Página 228: Restauración De Los Valores Originales De Los Elementos Del Menú Ajuste Imagen

    Ajuste de la imagen Restauración de los valores Si selecciona “Usuario1” a “Usuario3” (1) Pulse M/m para desplazar el cursor (amarillo) originales de los elementos del hasta el elemento de ganancia que desea ajustar y menú Ajuste imagen pulse ENTER. En el menú...

  • Página 229: Ampliación De Imágenes

    Ampliación de imágenes Ajuste Panorámico auto Ampliación de imágenes La función “Panorámico auto” reproduce imágenes con fidelidad a partir de la señal de control de Puede ampliar las imágenes según sus preferencias. identificación para identificar el formato de señal de El Modo panorámico ofrece las siguientes opciones.

  • Página 230: Ajuste Del Modo Panorámico

    Ampliación de imágenes Pulse M/m para desplazar el cursor (amarillo) a Seleccione el modo de Modo 4:3 con M/m. “Ajuste panorámico” y pulse ENTER. 4:3 : Las imágenes con una relación de aspecto Aparece el siguiente menú en el panel de 4:3 se muestran tal cual aparecen.

  • Página 231: Cambio Del Tamaño Y Posición De La Imagen

    Ampliación de imágenes / Cambio del tamaño y posición de la imagen Pulse ENTER. Puede ajustar la pantalla de forma automática o El menú vuelve al menú CONTROL PANTALLA. manual. Notas Ajuste automático (1) Seleccione “Ajuste auto” con M/m y pulse •...

  • Página 232: Restauración Del Tamaño O La Posición A Su Ajuste Original

    Cambio del tamaño y posición de la imagen (2) Ajuste la fase de punto o el número total de Tamaño V píxeles horizontales con M/m/</, hasta obtener la mejor visualización de los Seleccione “Tamaño V” con M/m y pulse ENTER. caracteres y las líneas verticales y, a Ajuste el tamaño vertical de la imagen con M/m/</ continuación, pulse ENTER.

  • Página 233: Visualización De Dos Imágenes A La Vez

    Visualización de dos imágenes a la vez Pulse ENTER para regresar a la pantalla anterior. Visualización de dos Activación de una imagen o imágenes a la vez intercambio de posición de dos imágenes Puede mostrar dos imágenes desde distintas fuentes de señal como, por ejemplo, un ordenador y un vídeo, Cuando se selecciona P&P uno junto al otro.

  • Página 234: Ampliación De Una Imagen

    Visualización de dos imágenes a la vez Ampliación de una imagen Ajuste la posición de la imagen del recuadro con M/m/</, y, a continuación, pulse ENTER. Cuando se selecciona P&P Notas • Sólo podrá mostrar dos imágenes cuando “Pantalla Seleccione “Tamaño imagen” con M/m y pulse múltiple”...

  • Página 235: Configuración De Pantalla Múltiple

    Configuración de Pantalla Múltiple Seleccione “Pantalla múltiple” con M/m y pulse Configuración de ENTER. Aparecerá en pantalla el menú siguiente. Pantalla Múltiple CONTROL PANTALLA Configuración de Pantalla múltiple Puede establecer ajustes para conectar varios Pantalla múltiple: Apagar Apagar monitores y formar una solución integrada de paneles Posición de imágenes (video wall).

  • Página 236: Ajuste De La Calidad Del Sonido

    Ajuste de la calidad del sonido Envolvente Ajuste de la calidad del sonido Seleccione el modo de salida envolvente según el tipo de imagen. Cuando instale altavoces SS-SP42FW (no Seleccione “Envolvente” con M/m y pulse suministrado), podrá ajustar el nivel de graves, el ENTER.

  • Página 237: Selección Del Idioma En Pantalla

    Selección del idioma en pantalla / Ajuste de la matriz de colores Pulse M/m para mover el cursor (amarillo) al Selección del idioma en idioma seleccionado y pulse ENTER. El idioma en pantalla cambia por el que haya pantalla seleccionado. : japonés English: inglés Es posible seleccionar el idioma que desee para la...

  • Página 238: Control Automático De La Alimentación (Función De Temporizador)

    Si el reloj se atrasa significativamente, es posible que la pila interna se esté agotando. Póngase en contacto con Pulse ENTER para regresar a la pantalla anterior. un proveedor autorizado de Sony para cambiar la pila. Visualización de la hora Control automático de la alimentación (función de...

  • Página 239: Función Temporizador Act/Des

    Control automático de la alimentación (función de temporizador) Función temporizador act /des Para ajustar la opción “Tiempo Enc”, cambie mediante M/m y pulse ENTER. En el menú TEMPORIZADOR/RELOJ, pulse M/ m para desplazar el cursor (amarillo) hasta TEMPORIZADOR/RELOJ “Tempor act/des” y pulse ENTER. Tempor act/des Cada día El siguiente menú...

  • Página 240: Función De Protector De Pantalla

    Función de PROTECTOR DE PANTALLA Pulse M/m para desplazar el cursor (amarillo) Función de PROTECTOR hasta “Invers. imag” y pulse ENTER. El menú principal aparece en el panel de DE PANTALLA visualización. PROTECTOR DE PANTALLA Si una imagen sin cambios de brillo o una imagen Invers.

  • Página 241: Cambio Automático De La Posición De La Imagen

    Función de PROTECTOR DE PANTALLA Seleccione DISTANCIA MOVIM (distancia de Nota desplazamiento) o CICLO MOVIM (tiempo) con Si ajusta HORA INICIO y HORA FIN en la misma M/m y pulse ENTER. hora, el ajuste de HORA INICIO tiene prioridad sobre Es posible seleccionar los siguientes valores: el de HORA FIN y la visualización no vuelve a su DISTANCIA MOVIM : PEQUEÑO, MEDIO,...

  • Página 242: Ajuste Del Brillo Del Fondo De La Imagen

    Función de PROTECTOR DE PANTALLA / Ajuste de una dirección IP y de la velocidad de comunicación Ajuste del brillo del fondo de la PROTECTOR DE PANTALLA imagen Invers. imag: Apagar Movimiento imagen Campo blanco: Apagar Si Modo panorámico está ajustado en Normal, es Fondo: Gris Atenuador autom.:...

  • Página 243: Ajuste Manual De Una Dirección Ip (Manual)

    Ajuste de una dirección IP y de la velocidad de comunicación Seleccione “AJUSTE INICIAL/ Seleccione mediante M/m un elemento que desee INFORMACIÓN” con M/m y pulse ENTER. ajustar manualmente y pulse ENTER. Aparece el menú AJUSTE INICIAL/ AJUSTE INICIAL/INFORMACIÓN INFORMACIÓN en la pantalla. IP Address Setup Manual IP Address:...

  • Página 244: Ajuste De Una Velocidad De Comunicación (Speed Setup)

    POWER/STANDBY y que informa sobre el estado actual de la pantalla. Si el indicador POWER/STANDBY parpadea en rojo, compruebe el número de parpadeos y póngase en contacto con un distribuidor Sony autorizado. (ES)

  • Página 245: Para Cambiar El Número De Índice

    Empleo de una pantalla específica con el Control remoto Introduzca el número de índice de la pantalla que visualización. desee emplear utilizando los botones 0 - 9 del Control remoto. CONTROL IMAGEN/SONIDO El número introducido aparece junto al número de Modo Imagen: Estándar Ajuste imagen...

  • Página 246: Solución De Problemas

    Solución de problemas Solución de problemas Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar un servicio. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor Sony local. Problema Causa Solución No hay imagen Hay otra entrada seleccionada Pulse uno de los botones de selección (El indicador POWER está...
  • Página 247 Solución de problemas Problema Causa Solución La pantalla se oscurece El protector de pantalla “Atenuador Para evitar que la pantalla se oscurezca, transcurridos unos instantes autom.” está ajustado en “Encender”. ajuste el protector de pantalla en “Apagar”. Para obtener más información acerca del “Atenuador autom.”, consulte “Disminución gradual del nivel de brillo”...
  • Página 248 Solución de problemas Problema Causa Solución El mando a distancia no funciona. En los ajustes del mando a distancia, Mediante los botones de control situados “Modo Control” está ajustado en “Sólo en la parte superior de la pantalla, abra monitor”. el menú...

  • Página 249: Especificaciones

    Especificaciones Adaptador de entrada/salida de VIDEO/S Especificaciones VIDEO BKM-FW10 Proceso de vídeo VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL60, PAL-M, PAL-N) Señal preajustada Consulte la página 24 (ES) VIDEO IN Tipo BNC (×1) Índice de muestreo Vídeo compuesta, 1 Vp-p ±2 dB 13,5 MHz a 140 MHz sincronización negativa, Sistema del panel...

  • Página 250: Asignación De Pines

    Especificaciones 1.033 × 631 × 121 mm Dimensiones Asignación de pines × 24 × 4 ⁄ ⁄ ⁄ pulgadas) (an/al/prf, partes salientes Conector RGB/COMPONENT (D-sub de 15 excluidas) pines) Peso aproximadamente 30 kg (66 lb 2 oz) Accesorios suministrados Cable de alimentación de ca (1) Portaenchufe de ca (2) Cable de señal digital RGB (DVI-D) (enlace único) (1)
  • Página 252 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre il presente apparecchio alla pioggia o all’umidità. Voltaggi molto alti sono presenti all’interno dell’apparecchio. Non aprire il contenitore. Rivolgersi solo a personale qualificato. Trasporto Durante il trasporto del display, tenere l’apparecchio stesso, non i diffusori.
  • Página 253 Indice Precauzioni ..............5 (IT) Posizione e funzione dei comandi e delle parti ..7 (IT) Parte anteriore / Parte posteriore / Lato sinistro / Lato destro / Parte inferiore ........7 (IT) Sezione Indicatore ............8 (IT) Sezione tasti di controllo (Parte superiore) ....8 (IT) Pannello dei connettori (parte inferiore) ....
  • Página 254 Attivazione di un’immagine o scambio di posizione tra due immagini ............34 (IT) Ingrandimento di un’immagine ....... 35 (IT) Regolazione della posizione dell’immagine secondaria (solo per PinP) ............ 35 (IT) Impostazione del display multiplo ......36 (IT) Regolazione della qualità dell’audio ......37 (IT) Regolazione degli acuti, dei bassi, del bilanciamento e così...

  • Página 255: Precauzioni

    Per qualsiasi domanda o problema relativo • Dato il tipo di fabbricazione, se il presente display al all’apparecchio, contattare un rivenditore Sony plasma viene utilizzato in luoghi in cui la pressione è autorizzato. estremamente bassa, quali altitudini elevate, potrebbe essere udito un disturbo.
  • Página 256 Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare líufficio Sony locale oppure visitare il sito Web europeo di Sony per i clienti aziendali allíindirizzo: http://www.sonybiz.net/environment Avvertenza sul collegamento dell’alimentazione...

  • Página 257: Posizione E Funzione Dei Comandi E Delle Parti

    Posizione e funzione dei comandi e delle parti Posizione e funzione dei Lato destro comandi e delle parti Parte anteriore / Parte posteriore / Lato sinistro / Lato destro / Parte inferiore Parte anteriore Parte inferiore 1 Sezione Indicatore Per ulteriori informazioni sulla sezione Indicatore, vedere “Sezione Indicatore”...

  • Página 258: Sezione Indicatore

    Posizione e funzione dei comandi e delle parti Sezione Indicatore Sezione tasti di controllo (Parte superiore) 1 2 3 4 5 1 Sensore del comando a distanza Riceve il segnale dal telecomando. 1 Tasto INPUT Premere questo tasto per selezionare un segnale da 2 Indicatore POWER/STANDBY trasmettere tramite il connettore INPUT o OPTION.

  • Página 259: Pannello Dei Connettori (Parte Inferiore)

    1 Connettore REMOTE (RS-232C) (D-sub a 9 piedini) Questo connettore consente il controllo a distanza del display mediante il protocollo RS-232C. Per ulteriori informazioni, contattare un rivenditore Sony autorizzato. 2 Connettore (minipresa) CONTROL S IN/OUT (Controllo ingresso/uscita segnale S) Mediante il collegamento al connettore CONTROL S di un dispositivo video o di un altro display, è...

  • Página 260: Pannello Dei Connettori (Lato Sinistro)

    Posizione e funzione dei comandi e delle parti Pannello dei connettori (lato 6 Connettori VIDEO (BKM-FW10) S VIDEO IN (mini DIN a 4 piedini): collega sinistro) all’uscita del segnale Y/C di un apparecchio video. S VIDEO OUT (Mini DIN a 4 piedini): consente di effettuare il collegamento all’ingresso del segnale Y/C di un apparecchio video.
  • Página 261 I connettori contrassegnati da 7 e 8 sul relativo pannello sono di tipo slot-in e ad essi è possibile collegare gli adattatori opzionali descritti di seguito. Per ulteriori informazioni sull’installazione, rivolgersi ad un rivenditore Sony. Adattatore per ingresso/uscita video/S-Video BKM-FW10 Lo stesso preinstallato 6.
  • Página 262 Posizione e funzione dei comandi e delle parti Telecomando RM-980 6 Tasto INPUT2 Premere questo tasto per selezionare il segnale trasmesso ai connettori INPUT2. Ogni pressione del tasto consente di passare da RGB a COMPONENT e viceversa. Se è stata selezionata l’impostazione di MUTING DISPLAY STBY ingresso “Fisso”, la selezione rimane impostata su RGB o su COMPONENT.

  • Página 263: Installazione Delle Pile

    Posizione e funzione dei comandi e delle parti qf Tasto OPTION2 Installazione delle pile Se è installato un adattatore opzionale, consente di Inserire due pile R03 (formato AAA) rispettando la selezionare un segnale da trasmettere a partire dal corretta polarità. dispositivo collegato all’adattatore stesso.

  • Página 264: Avvertenza

    è specificare i nomi dei prodotti. Se si desidera installare tali materiali, rivolgersi ai rivenditori locali autorizzati. Per l’installazione, contattare personale qualificato Sony. • Quando l’apparecchio è acceso, alcune parti Unità: cm potrebbero surriscaldarsi, causando eventuali ustioni.

  • Página 265: Collegamenti

    Avvertenza / Collegamenti Note relative al fenomeno dell’immagine Collegamenti residua Se le immagini da 1 a 5, riportate di seguito, Operazioni preliminari vengono visualizzate per un lungo periodo, è possibile • Assicurarsi che l’alimentazione di ogni apparecchio che su parti dello schermo rimanga un’immagine sia disattivata.

  • Página 266: Sistemazione Dei Cavi

    Collegamenti Per rimuovere il cavo di alimentazione CA Dopo avere premuto ai lati e sbloccato il fermaspina CA, afferrare la spina ed estrarre il cavo di alimentazione CA. Sistemazione dei cavi Uso dei fermacavi È possibile fissare in modo pratico i cavi utilizzando gli appositi fermacavi (×4) in dotazione.

  • Página 267: Utilizzo Dei Menu A Schermo

    Utilizzo dei menu a schermo Premere M/m per effettuare la regolazione o Utilizzo dei menu a schermo selezionare l’impostazione, quindi premere ENTER. L’impostazione viene registrata e viene Funzionamento tramite i menu visualizzato il menu precedente. Per completare la configurazione e tornare alla Tasti di funzionamento dei menu schermata normale, premere MENU.

  • Página 268: Menu Controllo Schermo

    Utilizzo dei menu a schermo differenti proporzioni per la visualizzazione Regola immagine orizzontale e verticale; tale funzione consente inoltre È possibile effettuare la regolazione fine di ingrandire automaticamente l’immagine a schermo dell’immagine. ampio con rapporto di formato 16:9, rendendo Innanzitutto, impostare “Modalità immagine” possibile la visualizzazione appropriata per i vari tipi su “Utente1”...
  • Página 269 Utilizzo dei menu a schermo Menu IMPOSTAZIONE Display PERSONALIZZ. Selezionare Sì per visualizzare le informazioni relative al segnale di ingresso e il modo immagine per Consente di ridurre il consumo energetico o di circa cinque secondi sullo schermo quando impostare modi diversi. l’apparecchio viene acceso o il segnale di ingresso viene commutato.
  • Página 270 Utilizzo dei menu a schermo Note Nota • Esistono alcuni segnali di immagine per cui è All’interno di questa voce, i modi selezionabili possibile selezionare soltanto i segnali di variano in base al tasto utilizzato per l’attivazione. sincronizzazione. In tal caso, anche se mediante il Se si utilizza ENTER del telecomando, è...
  • Página 271 Utilizzo dei menu a schermo Lingua Informazioni Questo menu viene utilizzato per visualizzare le Seleziona la lingua delle indicazioni a schermo informazioni relative alle condizioni interne del (giapponese, inglese, tedesco, francese, spagnolo o display. italiano). Per ulteriori informazioni, vedere “Selezione della lingua per le indicazioni a schermo”...
  • Página 272 Utilizzo dei menu a schermo Nota Menu SALVA SCHERMO Queste voci di impostazione sono visualizzate nel menu solo se nell’alloggiamento OPTION1 è Corregge o riduce il disturbo causato dal fenomeno installato un adattatore opzionale con funzione di delle immagini residue o della persistenza delle gestione di rete.

  • Página 273: Riproduzione Dell'immagine

    Riproduzione dell’immagine Ad esempio, ad ogni pressione del tasto INPUT2, Riproduzione dell’immagine l’indicazione si alterna tra “Input2 RGB” e “Input2 Component”. Sul pannello del display viene visualizzato il Operazioni preliminari segnale di ingresso selezionato. • Accendere il display. • Accendere l’apparecchio collegato e riprodurre una Sistema di colore o risoluzione/frequenza verticale sorgente video.

  • Página 274: Informazioni Relative Al Segnale Di Ingresso, Al Modo Immagine E Alle Condizioni Del Display

    Riproduzione dell’immagine Informazioni relative al segnale di Segnali di ingresso preselezionati ingresso, al modo immagine e alle Sistema di colore o frequenza Segnale orizzontale/verticale condizioni del display Segnali computer -1 (VGA 350) 31,5 kHz 70 Hz Le informazioni relative al segnale di ingresso e al modo immagine vengono visualizzate sul pannello del 640×480@60 Hz 31,5 kHz...
  • Página 275 Riproduzione dell’immagine a) VGA è un marchio di fabbrica registrato di International Indicazioni a schermo relative alle Business Machines Corporation, USA. condizioni effettive del display b) Mac (Macintosh) è un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer, Inc. c) VESA è un marchio di fabbrica registrato di Video Indicazione a Significato Electronics Standards Association.

  • Página 276: Selezione Della Qualità Dell'immagine

    Selezione della qualità dell’immagine Selezionare il modo di immagine utilizzando M/m. Selezione della qualità Vivido: se il contorno dell’immagine e il contrasto vengono impostati sui valori dell’immagine massimi, le immagini risultano più nitide. Standard: consente di ottenere immagini realistiche con contrasto e contorno È...

  • Página 277: Regolazione Dell'immagine

    Regolazione dell’immagine Fase Regolazione dell’immagine Selezionare “Fase” tramite M/m, quindi premere ENTER. Durante la visualizzazione dell’immagine è possibile Regolare la fase tramite M/m/</, su un livello regolarne il contrasto, la luminosità, il colore, la fase e compreso tra LEFT (50) e RIGHT (50), quindi così...
  • Página 278 Regolazione dell’immagine Se viene selezionato da “Colore1” a Immag. Dinamica “Colore3” Aumenta il contrasto rendendo più luminoso il bianco (1) Premere M/m per spostare il cursore (giallo) e più scuro il nero. sulla voce di guadagno che si desidera impostare, quindi premere ENTER. Selezionare “Immag.

  • Página 279: Ripristino Delle Voci Del Menu Regola Immagine Alle Impostazioni Originali

    Regolazione dell’immagine / Ingrandimento dell’immagine Ripristino delle voci del menu Ingrandimento Regola immagine alle impostazioni originali dell’immagine Nel menu Regola immagine, premere M/m per Consente di ingrandire l’immagine in base alle proprie spostare il cursore (giallo) su “Ripristina”, quindi esigenze. premere ENTER.

  • Página 280: Impostazione Di Wide Autom

    Ingrandimento dell’immagine Impostazione di Wide autom. Premere M/m per spostare il cursore (giallo) su “Impostazione Wide”, quindi premere ENTER. Sul pannello del display viene visualizzato il La funzione Wide autom. consente di riprodurre seguente menu. fedelmente le immagini in base al segnale di controllo di identificazione che rileva il formato del segnale video o di ingrandire in modo ottimale vari tipi di CONTROLLO SCHERMO...

  • Página 281: Impostazione Del Aspetto

    Ingrandimento dell’immagine Selezionare “Modo 4:3” utilizzando M/m, quindi Selezionare il Aspetto utilizzando M/m. premere ENTER. Smart: ingrandisce le immagini a schermo pieno Sul pannello del display viene visualizzato il con rapporto di formato 4:3 in immagini con seguente menu. rapporto di formato 16:9. Zoom: consente di ingrandire completamente l’immagine sui bordi sinistro e destro dello CONTROLLO SCHERMO...

  • Página 282: Modifica Delle Dimensioni E Della Posizione Dell'immagine

    Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine (2) Selezionare “Esegui” tramite M/m, quindi Modifica delle premere ENTER. Tutte le voci del menu “Regola schermo” dimensioni e della vengono regolate automaticamente. posizione dell’immagine Nota A causa dei motivi dell’immagine, è possibile che i È...

  • Página 283: Ripristino Delle Impostazioni Relative A Dimensioni O Posizione Sui Valori Originali

    Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine Tot Pixel Orizz Spostamento V Selezionare “Spostamento V” tramite M/m, quindi Selezionare “Tot Pixel Orizz” utilizzando M/m, premere ENTER. Regolare la posizione verticale quindi premere ENTER. Utilizzando M/m/</, dell’immagine tramite M/m/</, su un livello regolare il numero totale dei pixel orizzontali fino a compreso tra MIN (0) e MAX (60), quindi premere visualizzare in modo ottimale caratteri e linee...

  • Página 284: Visualizzazione Di Due Immagini Contemporaneamente

    Visualizzazione di due immagini contemporaneamente Visualizzazione di due Premere ENTER per tornare alla schermata precedente. immagini contemporaneamente Attivazione di un’immagine o scambio di posizione tra due immagini È possibile visualizzare l’una accanto all’altra due immagini provenienti da sorgenti diverse, ad esempio Se è...

  • Página 285: Ingrandimento Di Un'immagine

    Visualizzazione di due immagini contemporaneamente Ingrandimento di un’immagine Regolare la posizione dell’immagine secondaria tramite M/m/</,, quindi premere ENTER. Se è selezionato P&P Note Selezionare “Dimens. Immagine” tramite M/m, • È possibile visualizzare due immagini solo se “Display multiplo” è impostato su “No”. quindi premere ENTER.

  • Página 286: Impostazione Del Display Multiplo

    Impostazione del display multiplo Selezionare “Display multiplo” tramite M/m, Impostazione del display quindi premere ENTER. Viene visualizzato il seguente menu. multiplo CONTROLLO SCHERMO Impostazione display multiplo Display multiplo: Disatt. È possibile effettuare le impostazioni per il Posizione collegamento di più display da utilizzare contemporaneamente.

  • Página 287: Regolazione Della Qualità Dell'audio

    Regolazione della qualità dell’audio Surround Regolazione della qualità Selezionare il modo surround in base al tipo di dell’audio immagine. Selezionare “Surround” utilizzando M/m, quindi Se è installato un diffusore SS-SP42FW (non in premere ENTER. dotazione), è possibile regolare il livello degli acuti e Selezionare il modo surround utilizzando M/m, dei bassi, nonché...

  • Página 288: Selezione Della Lingua Per Le Indicazioni A Schermo

    Selezione della lingua per le indicazioni a schermo Premere M/m per spostare il cursore (giallo) sulla Selezione della lingua lingua desiderata, quindi premere ENTER. Le indicazioni a schermo vengono visualizzate per le indicazioni a nella lingua selezionata. : giapponese schermo English: inglese Deutsch: tedesco Le lingue disponibili per le indicazioni a schermo...

  • Página 289: Regolazione Della Matrice Di Colore

    Regolazione della matrice di colore / Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione) Regolazione della Controllo automatico matrice di colore dell’alimentazione attivata/disattivata È possibile impostare la matrice di colore in modo che le immagini vengano visualizzate con colori naturali (funzione di controllo se all’adattatore di ingresso componente viene dell’alimentazione)

  • Página 290: Visualizzazione Dell'ora

    Timer Sì/No Ogni giorno sostituire la batteria, rivolgersi al proprio rivenditore [Ora attivaz.] [Ora disattiv.] Ripeti 0 : 00 0 : 00 Sony autorizzato. Visualizzazione dell’ora Seleziona Imp. Esci ENTER MENU Nel menu TIMER/OROLOGIO, premere M/m per Premere ENTER. Viene visualizzato il seguente spostare il cursore (giallo) su “Display ora”,...

  • Página 291: Funzione Salva Schermo

    Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione) / Funzione SALVA SCHERMO Premere M/m per impostare i minuti, quindi Inversione dei toni di colore premere ENTER. dell’immagine Premere < per tornare alla schermata visualizzata al punto 2. È possibile ridurre il fenomeno delle immagini residue invertendo i colori di un’immagine fissa visualizzata Impostare Ora disattiv.

  • Página 292: Modifica Automatica Della Posizione Dell'immagine Visualizzata

    Funzione SALVA SCHERMO (1) Premere M/m per spostare il cursore (giallo) Nel menu SALVA SCHERMO, premere M/m per su “Ora inizio”, quindi premere ENTER. spostare il cursore (giallo) su “Imm. Orbitante”, Viene visualizzato il seguente menu e lo quindi premere ENTER. sfondo dell’ora viene visualizzato in rilievo.

  • Página 293: Visualizzazione Di Una Schermata Completamente Bianca

    Funzione SALVA SCHERMO / Impostazione di un indirizzo IP e della velocità di comunicazione Visualizzazione di una schermata Consente di ridurre gradualmente il completamente bianca livello di luminosità È possibile ridurre il fenomeno delle immagini È possibile ridurre il fenomeno delle immagini residue impostando la schermata bianca per circa 30 minuti.

  • Página 294: Come Ottenere Automaticamente Un Indirizzo Ip (Dhcp)

    Impostazione di un indirizzo IP e della velocità di comunicazione Selezionare “DHCP” utilizzando M/m, quindi Nota premere ENTER. L’impostazione di un indirizzi IP e della velocità di Viene visualizzato il seguente menu. comunicazione viene completata selezionando “Execute”, quindi premendo ENTER. IMPOSTAZIONE INIZIALE/INFORMAZIONI IP Address Setup Se l’impostazione non viene completata...

  • Página 295: Impostazione Della Velocità Di Comunicazione (Speed Setup)

    M/m, quindi premere ENTER. volte e così via. In tal caso, il numero di lampeggiamenti sarà due. IMPOSTAZIONE INIZIALE/INFORMAZIONI Speed Setup Speed: Auto Detect Scollegare l’apparecchio. Execute Riferire ad un rivenditore Sony autorizzato il numero di lampeggiamenti. Seleziona Imp. ENTER Esci MENU (IT)

  • Página 296: Utilizzo Di Un Display Specifico Tramite Il Telecomando

    Utilizzo di un display specifico tramite il telecomando Premere ID MODE SET. Utilizzo di un display I caratteri sul display selezionato diventano verdi mentre gli altri caratteri diventano rossi. specifico tramite il telecomando Tramite il telecomando in dotazione è possibile È...
  • Página 297 Utilizzo di un display specifico tramite il telecomando Selezionare “Telecomando” tramite M/m, quindi premere ENTER. Viene visualizzato il menu Telecomando. IMPOSTAZIONE PERSONALIZZ. Telecomando Numero indice: Modo comando: Display + Telecom. Seleziona Imp. Esci ENTER MENU Selezionare il numero indice tramite M/m, quindi premere ENTER.

  • Página 298: Guida Alla Soluzione Dei Problemi

    Guida alla soluzione dei problemi Guida alla soluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza, controllare quanto riportato di seguito. Se il problema persiste, rivolgersi ad un rivenditore Sony. Problema Causa Soluzione Non viene visualizzata alcuna È selezionato un ingresso diverso.
  • Página 299 Guida alla soluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Lo schermo diventa scuro dopo Il salva schermo “Atten.lumin.auto” è Per evitare che il display diventi scuro, un breve periodo di tempo. impostato su “Sì”. impostare il salva schermo su “No”. Per ulteriori informazioni su “Atten.lumin.auto”, vedere “Consente di ridurre gradualmente il livello di luminosità”...
  • Página 300 Guida alla soluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Il telecomando non funziona. Nelle impostazioni del telecomando, Utilizzando i tasti di comando sulla parte “Modo comando” è impostato su “Solo superiore del display, verificare display”. l’impostazione aprendo il menu principale, quindi selezionando “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZ”...

  • Página 301: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Adattatore di ingresso/uscita VIDEO/S Caratteristiche tecniche VIDEO BKM-FW10 Elaborazione video VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL60, PAL-M, PAL-N) Segnali preimpostati VIDEO IN Tipo BNC (×1) vedere a pagina 24 (IT). Video composito, 1 Vp-p ±2 dB Frequenza di campionamento sincronismo negativo, a 75 ohm da 13,5 MHz a 140 MHz (terminazione automatica)

  • Página 302: Assegnazione Dei Piedini

    Caratteristiche tecniche Accessori in dotazione Assegnazione dei piedini Cavo di alimentazione CA (1) Ferma spina CA (2) Connettore RGB/COMPONENT (D-sub a 15 Cavo segnale RGB digitale piedini) (DVI-D) (Collegamento unico) (1). Cavo segnale video componente (D-sub 15 - RCA × 3) (1) Adattatore per conversione BNC - RCA (1) Fermacavo (4)
  • Página 304 警告 要减少火灾或电击的危险，切勿将此装置暴露在雨 中或潮湿的环境中。 不可打开本机机壳，以免遭受电击。除非是本公司 指定的合格技术员，请勿进行维修。 关于搬运 搬运本机时请抓住显示器本身，切勿抓住扬声器。否则，扬声 器可能会脱落，而本机也可能随之落下。这会导致受伤。 输出插座应安装于装置附近使用方便的地方。 警告 如果更换的电池型号不正确有爆炸危险。 请按照当地法规废弃用过的电池。 (CS)
  • Página 305 目录 使用前须知 ............5 (CS) 部件和控制器的位置和功能 ........6 (CS) 前视图／后视图／左侧／右侧／底部....6 (CS) 指示灯部分 ............7 (CS) 控制键部分（顶视图） ........7 (CS) 连接器面板（底部） ...........8 (CS) 连接器面板（左侧） ...........9 (CS) 遥控器 RM-980 ..........11 (CS) 小心 ..............13 (CS) 连接 ..............14 (CS) 连接扬声器 ............14 (CS) 连接交流电源线 ..........14 (CS) 布置电缆...
  • Página 306 同时观看两幅图像 ..........32 (CS) 激活一幅图像或者切换两幅图像的位置 ..32 (CS) 局部放大图像 ........... 33 (CS) 调整内插图像的位置（仅适用于 PinP） ..33 (CS) 设置 Multi Display ..........34 (CS) 调整音质 ............35 (CS) 调整高音、低音和均衡等 ........ 35 (CS) 将 Adjust Sound（调整音质）菜单 项目恢复到其初始设定 ....... 35 (CS) 选择屏幕语言 ............. 36 (CS) 调整...

  • Página 307: 使用前须知

    关于显示屏的使用和清洁 当使用或清洁电视机时应特别当心显示屏特殊的表 PDP（等离子体显示面板） 面涂层。清洁时，请用干净的软布擦拭，避免直接 •有些暗点或亮点（红、蓝或绿）残留在屏幕上，但 接触显示屏。 这并非故障。虽然平面显示屏是精密装置，但在制 造过程中仍会出现若干暗的或亮的像素点。屏幕的 重新包装方面 边缘有暗点，或不规则彩色和亮的条纹并不表示故 障。 请保存原装的纸箱和包装填料，它们是您搬运本机 •请勿在屏幕上长时间显示相同的图像，否则，图像 的理想包装箱。将本机搬运到其他地方时，请按照 的某部分可能出现残影和重影。请使用屏幕保护功 纸箱上的图示重新包装。 能补偿屏幕显示器的使用。 •因为此等离子体显示面板的制造方法，当将它用于 如果有关于本机的任何问题，请与授权的 Sony 经 高海拔等低气压的地方时，可能会从本机发出嗡嗡 销商联系。 的噪音。 电源连接警告 请使用适合当地电源的电源线。 美国、 欧共体 英国、爱尔兰、 日本 加拿大 澳大利亚、新西兰 插头类型 VM0233 COX-07 636 VM1296 — 阴性端子 VM0089...

  • Página 308: 部件和控制器的位置和功能

    部件和控制器的位置和功能 部件和控制器的位置和功能 右侧 前视图／后视图／左侧／右侧／底部 前视图 底部 1 指示灯部分 有关指示灯部分的详细说明，请参见第 7 页（CS）上的 后视图 “指示灯部分”。 2 控制键部分 有关控制键部分的详细说明，请参见第 7 页（CS）上的 “控制键部分（顶视图）”。 3 支架安装挂钩 用这些挂钩安装支架（未附带）。 4 SPEAKER（扬声器输出）插座 当将扬声器（未附带）连接至此插座时，则输出显 示于屏幕上的音频信号。 5 - AC IN（交流输入）插座 将附带的交流电源线连接至此插座和墙上插座。一 旦连接了交流电源线，POWER/STANDBY 指示 灯点亮为红色，本显示器处于待机模式。 左侧 有关电源线的详细说明，请参见第 14 页（CS）上的“连 接交流电源线”。 6 连接器面板 有关连接器面板的详细说明，请参见第...

  • Página 309: 指示灯部分

    部件和控制器的位置和功能 指示灯部分 控制键部分（顶视图） 1 2 3 4 5 1 遥控检测器 1 INPUT（输入）键 接收来自遥控器的信号。 按此键选择来自 INPUT 或 OPTION 连接器的信 号。 2 POWER/STANDBY（待机）指示灯 每次按下 INPUT 键，输入信号按如下顺序循环切 当显示器打开时点亮为绿色。 换。 在待机模式下点亮为红色。显示器进入节电状态模 式时，当从电脑送来1个输入信号，灯点亮呈橘黄 如果 OPTION 插槽没有安装可选择适配器，则 色。 OPTION 将被跳过。 在将画面切换至普通、P&P或PinP的情况下，当使 用PICTURE AND PICTURE功能同时显示2幅图 2 MENU（菜单）键 像时，指示灯将闪烁绿色以显示切换。...

  • Página 310: 连接器面板（底部

    CONTROL S AUDIO OUT INPUT 1 INPUT 2 1 REMOTE（遥控）（RS-232C）连接器（D- sub 9 芯） 此连接器允许用 RS-232C 规程遥控本显示器。有 关详细说明，请与授权的 Sony 经销商联系。 2 CONTROL S IN/OUT（控制 S 信号输入/输 出）连接器（微型插孔） 当连接至视频装置或其他显示器的 CONTROL S 连 接器时，可用单个遥控器控制多台装置。连接本显 示器的 CONTROL S OUT 端子和其他装置的 CONTROL S IN 端子、本显示器的 CONTROL S IN 端子和其他装置的...

  • Página 311: 连接器面板（左侧

    部件和控制器的位置和功能 6 VIDEO（视频）连接器（BKM-FW10） 连接器面板（左侧） S VIDEO IN（S VIDEO 输入）连接器（微型 DIN 4 芯）∶连接至视频装置上的 Y/C 信号输 出连接器。 S VIDEO OUT（S VIDEO 输出）连接器（微 型 DIN 4 芯）∶连接到视频装置上的 Y/C 信 号输入连接器。 OPTION1 VIDEO IN（复合输入）连接器（BNC 型）∶连接 (VIDEO/COM) 到视频装置上的视频信号输出。 插槽 VIDEO OUT（复合输出）连接器（BNC 型）∶ 连接到视频装置上的视频信号输入。 AUDIO IN L/R（音频输入左／右）连接器（RCA 管角插孔）∶输入音频信号。连接至视频装置...
  • Página 312 部件和控制器的位置和功能 可选择的适配器 (未附带) RGB/分量主动直通适配器 BKM-FW12 连接板上标有 7 和 8 的连接器是插槽型连接器， 适用于下列任何一种可选择的适配器。 关于安装的细节，请咨询 Sony 公司的经销商。 Video/S-Video 输入／输出适配器 BKM-FW10 与预安装 6 相同。 COMPONENT/RGB 输入适配器 BKM-FW11 1 RGB/COMPONENT IN（D-sub 15 芯）： 连 接 到 视 频 设 备 或 电 脑 的 分 量 信 号 输 出 或 模 拟...

  • Página 313: 遥控器 Rm-980

    部件和控制器的位置和功能 遥控器 RM-980 7 PICTURE 键 选择图像模式。每次按键操作时在“V i v i d ”、 “Standard”和“User 1-3”之间切换。 MUTING DISPLAY STBY 8 ASPECT（纵横比）键 按此键改变画面的纵横比。 9 M/m/</,/ENTER（M/m/</,/执行）键 M/m/</, 键用于移动菜单光标（黄色）和设置设 ENTER 定值等。按 ENTER 键执行所选菜单或设定内容。 q; 数字键 按键输入索引号码。 qa 亮度键 图像模式为“User 1-3”时，调整亮度。 按此键，然后用 M/m 或 </, 键 9 调节亮度。 qs ID MODE（ID 模式）（ON/SET/OFF）...
  • Página 314 部件和控制器的位置和功能 qh MENU（菜单）键 按此键使菜单出现，再按一下此键使菜单隐藏。 键 PICTURE AND PICTURE 模式。每一次按键操 作在 PAP off、 P&P、和 PinP 之间切换。 qk 色度键 当图像模式设定为“User 1-3”时，用此键调节色 度。按此键并用 M/m 或 </, 键 9 调节色度。 ql 对比度＋/－键 Picture Mode为“User 1-3”时，用于调整对比 度。 安装电池 按正确的极性装入两节 AAA 尺寸（R03）电池。 务必先装入 负极 # 端。 •在通常操作下，电池最长可使用半年。如果遥控器...
  • Página 315 小心 水平安装显示器时 小心 前视图 在显示器周围留出足够的空间 •为防止显示器内部热量集聚，本机周围应留有不小 于下列图示尺寸的空间，以确保正常通风。 •环境温度必须在 0°C 至 +35°C 范围中。 •使用支架时，请确保使用适当的显示器支架 SU- 42FW（未附带）。 侧视图 •有关支架、螺丝和螺栓等硬件的安装，我们无法指 定应使用的规格，因为其安装是由当地经授权的经 销店进行的。有关安装的事宜，请与有资格的 Sony 经销店联系。 •本机电源打开时，有些零件可能会发热，会导致烫 烧。显示器电源打开时，或刚进入待机状态后，请 勿触摸本机的顶部或背面。 单位∶cm 垂直安装显示器时 使用支架（未附带）时 前视图 前视图 请确保 1 电源开关 位于较低位置。 侧视图 侧视图 单位∶cm 注 单位∶cm 显示器连接着支架（未附带）时，移动或安装显示 注...

  • Página 316: 连接扬声器

    小心／连接 关于图像残影 连接 如果长时间地显示 1－5 图像（下面），因等离 开始之前 子体显示面板的特点，在屏幕的局部将会产生残影 •首先请确认各装置的电源已关闭。 （重影）。在以下 A－D 步骤可能会减少重影的 •请使用适合所连接装置的连接电缆。 产生。 •电缆连接器应完全插入插孔。松动的连接可能引起 啸叫和其他噪音。 可能造成内部烧毁和图像残影的情况 •要拔下电缆时，请拿住插头拔，切勿拉扯电缆。 1 输入宽幅视频时黑色条带出现在顶部和底部 •请参阅所连接装置的使用说明书。 （信箱电影） •请将插头牢固地插入 AC IN 插座。 2 4:3 纵横比视频输入时左侧和右侧出现黑色条带 •请使用其中一个交流插头固定器（附带）以便稳固 （正常播放） 地固定交流插头。 3 输入游戏图像 4 显示 DVD 屏幕菜单 5 如 DSS、电缆箱、录像机等的连接装置的屏幕 连接扬声器...

  • Página 317: 布置电缆

    连接 要拔下交流电源线时 捏住交流插头固定器并将其释放，然后抓住插头并 拔下交流电源线。 布置电缆 使用电缆夹 可用附带的电缆夹（×4）干净利索地捆扎电缆。请 按下图所示的方法安装电缆夹。 后视图 (CS)

  • Página 318: 使用屏幕菜单

    使用屏幕菜单 按 M/m 键调整或选择设定并按 ENTER 键设 使用屏幕菜单 定。 设定被登记而且菜单返回到前面的菜单。 通过菜单操作 要完成登记并返回到普通屏幕时，请按 M E N U 键。 菜单操作键 要回到前面的菜单级时，请按 M/m 键将光标移至 并按 ENTER 键或 < 键。 使用显示器或遥控器上的键用于菜单操作。 切换屏幕语言 您可以从六种语言中选择菜单和信息所用的屏幕 遥控器 控制键部分 语言。 MENU “英语”为出厂默认语言。 有关切换屏幕语言的详细说明，请参见第 36 页（CS） ENTER 上的“选择屏幕语言”。 菜单指南 本使用说明书用遥控器进行操作说明。遥控器上的 注...
  • Página 319 使用屏幕菜单 注 Aspect（宽屏幕模式） Picture Mode（图像模式）为“Vivid” （逼真）或 切换宽屏幕显示以符合图像的尺寸和类型。 “Standard” （标准）时无法调整以下项目。 有关详细说明，请参见第 29 页（CS）上的“设定 关于详细信息，请参阅第 2 5 页（C S ）上的“调整图 Aspect”。 像”。 Adjust Screen（调整屏幕） Adjust Sound（调整声音） 此菜单用于重新调整图像的尺寸或位置。也可以 可对音质进行微调。 利用此菜单调整图像的像素。 首先将 Picture Mode（图像模式）设定为 User 1- 关于详细信息，请参见在第 30 页（CS）上的“调整图 3。 像的尺寸和位置”。 注 Picture Mode（图像模式）为“Vivid” （逼真）或 Over Scan（全画面模式）...
  • Página 320 使用屏幕菜单 CUSTOM SETUP（用户设定）菜 有关详细说明，请参见第 36 页（CS）上的“调整 Color Matrix”。 单 可以减少电源消耗或设置各种模式。 HD Mode CUSTOM SETUP Power Saving: Standard 根据输入到显示装置的 HD 模拟分量信号选择一个 Speaker Out: Closed Caption: Display: 模式。 Color Matrix: Y/PB/PR HD Mode: 1080i RGB Mode: 1080i∶输入 1080i 信号时 Sync Mode: H/Comp Remote 1035i∶输入...
  • Página 321 使用屏幕菜单 •本机未提供三值同步复合同步和 576/60P。 Selectable：每按一次，遥控器上的各输入选择 •如 果 从 同 步 模 式 设 置 中 选 择 了 视 频 信 号 ， 则 器键（INPUT2、OPTION1、OPTION2） PICTURE AND PICTURE 功能不可用。 在两种输入类型之间切换（例如 INPUT2： RGB t COMPONENT t RGB t COMPONENT...）。 Remote（遥控） Fix：当前选择的输入（如显示器所示）固定为当 此菜单用于遥控设定。 前设定。（例如，选择了...
  • Página 322 使用屏幕菜单 Software Version（软件版本） Auto Shut Off（自动关闭） 指出系统软件版本。 本项设为“On”时，如果超过约 5 分钟没有信号 输入 COMPONENT 或 DVI 输入连接器，显示 IP Address Setup（设置 IP 地址） 装置自动进入待机模式。如果超过约 30 秒没有信 为显示器和带网络管理功能的可选适配器（例如 号输入 DVI 或 RGB 输入连接器，显示装置自动 进入节电模式。在待机模式中，按显示装置上的 BKM-FW32、BKM-FW50）之间的通讯设定 IP 地址。 1 POWER 开关或遥控器上的 POWER ON 键打 开显示装置。当有信号输入时，处于节电模式的 DHCP：自动获取...
  • Página 323 使用屏幕菜单 Pic. Inversion（图像反转） TIMER/CLOCK（定时器／时钟） 菜单 更换图像色调。 可设定定时器、调节时间、显示内置时钟或使本机 Pic. Orbit（图像轨道） 在预定时间自动打开或关闭电源。 TIMER/CLOCK 在预定的一段时间后更改图像的位置。 Clock Set Clock Display: On/Off Timer All White（全白） 将整个屏幕转为白色，以补偿因老化而造成的不 Select Exit ENTER MENU 规则现象。 注 出厂设定中未对时间和日期进行预设。 Background（背景） Clock Set（时钟设定） 改变图像（4:3 的纵横比）背景的亮度。 设定时间。 Auto Dimmer（自动调光） 有关详细说明，请参见第 37 页（CS）上的“调整时间 和日期”。 当一幅静止图像显示...

  • Página 324: 观看图像

    观看图像 按遥控器上的 INPUT1、INPUT2、OPTION1 观看图像 或 OPTION2 键，切换输入信号。若多种信号 形式能够输入到被选择的输入连接器，则当每 开始之前 一次按下键时，指示呈相应的变化。 •接通显示器的电源。 例如，每当您按下 INPUT2 键时，指示交替 •接通所连接装置的电源并播放视频源。 地切换为“Input2 RGB”或“Input2 •若要在接通电源或切换输入信号时在屏幕上显示输 Component” 入信号信息和图象模式，将 Custom Setup（用户 所选的输入信号出现在显示器屏幕上。 设定）菜单中的“Display”项目设定为 On。 彩色制式或分辨率／垂直频率 •要选择用于菜单的语言时，请参见第 36 页（CS） 信号类型 上的“选择屏幕语言”。 Input1 DVI 切换输入信号 640x480/60 I n p u t 1 D V I （输入 1 D V I ）：选择输入到 Vivid 15 : 07 INPUT1 连接器的数字信号（RGB）。...

  • Página 325: 输入信号、图像模式和显示器状态信息

    观看图像 输入信号、图像模式和显示器状态信息 在接通电源或切换输入信号时，输入信号、图像模 式和显示器状态信息在显示器屏幕上显示约 5 秒 钟。 要取消此功能时，按以下步骤操作。 按 MENU 键。 主菜单出现在显示器屏幕上。 按 M/m 键将光标（黄色）移到“CUSTOM SETUP”处并按 ENTER 键。 CUSTOM SETUP（用户设定）菜单出现在显 示器屏幕上。 按 M/m 键将光标（黄色）移到“Display”处 并按 ENTER 键。 以下菜单出现在显示器屏幕上。 CUSTOM SETUP Power Saving: Standard Speaker Out: Closed Caption: Display: Color Matrix: Y/PB/PR HD Mode: 1080i...
  • Página 326 观看图像 a) VGA 是美国国际商用机器公司的注册商标。 预设输入信号 b) Mac（Macintosh）是苹果电脑公司的注册商标。 信号名称 彩色制式或水平／垂直频率 c) VESA 是视频电子标准协会的注册商标。 电脑信号 d) CVT: VESA Coordinated Video Timing（VESA -1 (VGA 350) 31.5 kHz 70 Hz 坐标视频计时器） 640×480@60 Hz 31.5 kHz 60 Hz 13" 35.0 kHz 67 Hz 注 VGA (VGA TEXT) 31.5 kHz 70 Hz •输入...

  • Página 327: 选择图像质量

    选择图像质量／调整图像 选择图像质量 调整图像 可设定适合图像类型或本机环境亮度的图像质量。 可以在观看图像的同时调整对比度、亮度、色度、 相位等以适合您的喜好。可以分别对各个输入信号 按 MENU 键。 进行调整。也可以将调整值存储在存储器中。 主菜单出现在显示器屏幕上。 请将 Picture Mode（图像模式）设为“User 1-3” 中的一种。 PICTURE/SOUND CONTROL Picture Mode: Standard Adjust Picture Adjust Sound 调整 Contrast、Brightness、Chroma 和 Phase 等 Select Exit ENTER MENU 按 MENU 键，显示出主菜单，然后在调整图像菜 按 M/m 键将光标（黄色）移到“PICTURE/ 单上调节...
  • Página 328 调整图像 Phase（相位） Dynamic Picture（动态图像） 用 M/m 键选择“Phase”并按 ENTER 键。 使白色更白，黑色更黑以提高对比度。 用 M/m/</, 键在 Left（50）至 Right（50）的 范围中调整相位，然后按 ENTER 键。 用 M/m 键选择“Dynamic Picture”并按 M/,∶使整个图像发绿 ENTER 键。 m/<∶使整个图像发红 以下菜单出现在显示器屏幕上。 PICTURE/SOUND CONTROL Adjust Picture Sharpness（锐度） Contrast: Brightness: Chroma: Phase: Sharpness: 用 M/m 键选择“Sharpness”并按 ENTER 键。 Noise Reduct.: Dynamic Picture: Color Temp.:...

  • Página 329: 将 Adjust Picture 菜单项目恢复到初始设定

    调整图像 用 M/m 键选择色温并按 ENTER 键。 将 Adjust Picture 菜单项目恢复到初始 Cool（冷）∶将色温设定为高 设定 Neutral（中性）∶将色温设为中性 Warm（暖）∶将色温设定为低 在 Adjust Picture （调整图像）菜单上，按 Color1－3∶单独设定各增益值 M/m 键将光标（黄色）移到“Reset”处并按 ENTER 键。 选择“Warm” 、 “Neutral”或“Cool”时，菜 以下菜单出现在显示器屏幕上。 单恢复至 Adjust Picture（调整图像）菜单。 PICTURE/SOUND CONTROL Adjust Picture Gamma Correct.: Reset Cancel 选择“Color1”至“Color3”时 (1) 按 M/m 键将光标（黄色）移到所要调整的增 益项目并按...

  • Página 330: 图像放大

    图像放大 设定 Auto Wide 图像放大 Auto Wide 功能根据能够识别视频信号格式的识别 可按照自己的喜好放大图像。 控制信号真实地再现各种画面或将各种画面扩大到 对于 Aspect，可进行以下选择。 最佳尺寸。 可以将纵横比为 4:3 的画面扩大到 16:9。 原图像 放大的图像 （图像种类） 识别控制信号 Wide 这是控制信号，以忠实再现原始图像的纵横比。含 Zoom 有此信号的图像由以下组成∶ •用包含纵横比信息（ID-1 格式）的摄像机拍摄的 纵横比为 4:3 的普通画面 图像被自然地放大到整个屏 图像。 （屏幕纵横比：4:3）。 幕大小 •包含将纵横比设为 4:3 的信号的电视广播。 Zoom 按 MENU 键。 Hey! How ya doing? Hey! How ya doing? Hey! How ya doing?

  • Página 331: 设定 Aspect

    图像放大 设定 Aspect 按 M/m 键将光标（黄色）移到“Wide Setup” 处并按 ENTER 键。 以下菜单出现在显示器屏幕上。 也可无视图像类型而以所需的宽屏幕模式放大图 SCREEN CONTROL 像。 Wide Setup Auto Wide: 4:3 Mode: Wide Zoom 在 SCREEN CONTROL（画面控制）菜单 上，按 M/m 键将光标（黄色）移到 “Aspect”处并按 ENTER 键。 以下菜单出现在显示器屏幕上。 Select Exit ENTER MENU SCREEN CONTROL 按 M/m 键将光标（黄色）移到“Auto Wide” Multi Display Setup Wide Setup 处并按...

  • Página 332: 调整图像的尺寸和位置

    调整图像的尺寸和位置 (2) 用 M/m 键选择“OK”并按 ENTER 键。 调整图像的尺寸和位置 “Adjust screen”菜单的所有项目自动进行 调整。 可以移动图像的位置以适合屏幕，或分别调整图像 注 的垂直和水平尺寸。 由于图像上的图案，有时即使使用 Auto Adjust（自动 调整）后仍有噪音发生。这时，请手动调整点相位。 调整图像的尺寸、位置或像素 不能自动区分 1024×768@60、1280×768@60 和 1360×768@60 这三种信号（均与 CVT 兼 按 MENU 键显示主菜单，然后在 Adjust Screen 容） 。每次执行“Auto Adjust”，会相应地对这 菜单上调整“Dot Phase（点相位）”、“Total H 三种信号应用适当的设置。重复“Auto Adjust” ， P i x e l （总水平像素）”、“H S i z e （水平尺...

  • Página 333: 将调整过的尺寸和位置恢复到初始设定

    调整图像的尺寸和位置 Total H Pixel（水平像素总数） V Shift（垂直偏移） 使用 M/m 选择”Total H Pixel”，然后按 ENTER 用 M/m 选择“V Shift”，然后按 ENTER 键。用 键。 M/m/</, 在 MIN（0）至 MAX（60）范围内调 使用 M/m/</, 调整水平像素总数直到字符和垂 整图像在垂直方向的位置，然后按 ENTER 键。 直线条显示正常，然后按 ENTER 键。 M/,∶向上移动图像。 m/<∶向下移动图像。 注 如果想把 V Shift 重置为中间值，请选择“Auto 此项目只对模拟计算机信号有效。 Adjust”。...

  • Página 334: 同时观看两幅图像

    同时观看两幅图像 激活一幅图像或者切换两幅图像的位置 同时观看两幅图像 当 P&P 被选择时 您可以并排显示 2 个不同信号源的图像，例如一个 电脑图像和一个电视图像。 按 M/m 键将光标（黄色）移到“Active Picture”处并按 ENTER 键。 按 MENU 键。 以下菜单出现在显示器屏幕上。 主菜单出现在显示器屏幕上。 PICTURE AND PICTURE(PAP) PICTURE/SOUND CONTROL PAP: P&P Active Picture: Left Picture Mode: Standard Picture Size: Right Adjust Picture Picture Position Swap Adjust Sound Select...

  • Página 335: 局部放大图像

    同时观看两幅图像 注 局部放大图像 •只有当“Multi Display”设为“Off”时，才能显 示两幅图像。 当 P&P 被选择时 •对于 PICTURE AND PICTURE 功能，可以选 择下列任意输入信号组合。 按 M/m 键选择“Picture Size”，然后按 但是，选项 1 和选项 2 不能混合使用。 ENTER 键。 数字 RGB 模拟 RGB 分量信号 Y/C 信号 复合信号 按住 </, 键改变图像尺寸，然后按 ENTER 信号 信号 键。...

  • Página 336: 设置 Multi Display

    设置 Multi Display 用 M/m 键选择“Multi Display”，然后按 设置 Multi Display ENTER 键。 屏幕上将出现以下菜单。 可以设置连接多个显示装置，形成一个电视墙。 SCREEN CONTROL Multi Display Setup Multi Display: Position 按 MENU 键。 在屏幕上出现主菜单。 PICTURE/SOUND CONTROL Picture Mode: Standard Adjust Picture Select Exit ENTER MENU Adjust Sound 用 M/m 键选择您安排的电视墙的相应模式。 Off：使用单一屏幕。...

  • Página 337: 调整音质

    调整音质 Surround（环绕声） 调整音质 根据图像类型选择环绕声模式。 安装 SS-SP42FW 扬声器（未附带）后，可调整高 音等级、低音等级或扬声器音量的平衡（左侧和右 用 M/m 键选择“Surround”并按 ENTER 键。 侧）。还可设定环绕声模式。 用 M/m 键选择环绕声模式并按 ENTER 键。 Off∶无环绕声信号输出 调整高音、低音和均衡等 Hall∶使电影和音乐等的立体声更具临场感 Simul.∶将普通电视广播和新闻节目的单声变 按 MENU 键使主菜单出现在显示器屏幕上，然后 为模拟立体声，增强其临场感 从 Adjust Sound（调整音质）菜单选择 “Treble”、“Bass”、“Balance”或 将 Adjust Sound（调整音质）菜单项目 “Surround”。 恢复到其初始设定 Treble（高音） 在 Adjust Sound（调整音质）菜单上，按 M/m 键将光标（黄色）移到“Reset”处并按...

  • Página 338: 选择屏幕语言

    选择屏幕语言／调整 Color Matrix 选择屏幕语言 调整 Color Matrix 可以从日语、英语、德语、法语、西班牙语或意大 当带信号方式（480I (525I)，480P，(525P)， 利语中选择屏幕语言。 1080I (1125I) 或 720P (750P)）的信号输入到分 量输入转接器时，可设定 Color Matrix 以使显示 按 MENU 键。 的图像色彩自然。 主菜单出现在显示器屏幕上。 按 MENU 键。 PICTURE/SOUND CONTROL Picture Mode: Standard 主菜单出现在显示器屏幕上。 Adjust Picture Adjust Sound PICTURE/SOUND CONTROL Picture Mode: Standard Adjust Picture...

  • Página 339: 自动控制电源开／关（定时器功能

    按 MENU 键。 自动控制电源开／关（定时 显示回到普通画面。如果必须进一步调整，或 器功能） 再进行设定，使显示将恢复至正常画面，请从 步骤 1 进行操作。 你可以将时间设置为显示当前时间，也可以设置 注 电源自动打开或关闭的时间（On/Off Timer 功 如果内置时钟明显变慢，可能是内部电池已耗尽。 能）。 请与 Sony 授权的经销商联系以更换电池。 调整时间和日期 显示时间 按 MENU 键。 在 TIMER/CLOCK（定时器/时钟）菜单上， 主菜单出现在显示器屏幕上。 按 M/m 键将光标（黄色）移到“Clock Display”处并按 ENTER 键。 按 M/m 键将光标（黄色）移到“TIMER/ 以下菜单出现在显示器屏幕上。 CLOCK”处并按 ENTER 键。...

  • Página 340: 开／关定时器功能

    自动控制电源开／关（定时器功能） 开／关定时器功能 要设定 On Time，使用 M/m 键将 更改为 ，然后按 ENTER 键。 在 TIMER/CLOCK（定时器／时钟）菜单 TIMER/CLOCK On/Off Timer 上，按 M/m 键将光标（黄色）移到“On/Off Every Day [On Time] [Off Time] Repeat Repeat 00 : 00 0 : 00 00 : 00 0 : 00 Timer”处并按 ENTER 键。 以下菜单出现在显示器屏幕上。...

  • Página 341: Screen Saver（屏幕保护）功能

    SCREEN SAVER（屏幕保护）功能 按 M/m 键将光标（黄色）移到“Pic. SCREEN SAVER（屏幕 Inversion”处并按 ENTER 键。 保护）功能 以下菜单出现在显示器屏幕上。 SCREEN SAVER Pic. Inversion: 如果长时间显示一幅不改变亮度的图像或一幅静 Pic. Orbit Auto All White: Background: Gray 止 图 像 （ 如 显 示 在 电 脑 上 的 图 像 ） 。 残 影 （ 重 Auto Dimmer: 影）可能会留在显示器屏幕上。...

  • Página 342: 自动改变图像位置

    SCREEN SAVER 功能 用 M/m 键选择 Orbit Range（移动距离）或 注 Orbit Cycle（时间）并按 ENTER 键。 若将 Start Time 和 End Time 设定为相同时间， 可以选择以下数值∶ 则 Start Time 的设定比 End Time 优先，显示图 Orbit Range∶Small、Mid、Large 像不会在 End Time 恢复到原来的图像。如果图像 Orbit Cycle∶10sec、30sec、1min、5min 翻转功能在图像色调已经翻转的情况下启动，则终 止翻转。 以下菜单出现在显示器屏幕上。（下图为选择 Orbit Range。） 自动改变图像位置...

  • Página 343: 将屏幕全部变白

    SCREEN SAVER 功能 将屏幕全部变白 逐渐降低亮度等级 通过将屏幕全部变白约 30 分钟，可以减少残影和 当图像内无变动或有极小的变动超过 5 分钟时， 内部烧毁。 可以通过逐渐降低亮度减少残影或内部烧毁。当 检测到变动时，亮度自动地恢复。 在 SCREEN SAVER 菜单中，按 M/m 键移动 当一幅静止图像显示 5 分钟以上时，显示器逐渐 光标（黄色）到“A l l W h i t e ”，然后按 调低亮度以防止发生图像残留现象。 ENTER 键。 下列菜单出现在显示器屏幕上。 在 SCREEN SAVER（屏幕保护）菜单中，按 SCREEN SAVER M/m 将光标（黄色）移动到...

  • Página 344: 设置 Ip 地址和通讯速度

    设置 IP 地址和通讯速度 使用 M/m 选择 “DHCP”，然后按 ENTER。 设置 IP 地址和通讯速度 INITIAL SETUP/INFORMATION IP Address Setup DHCP Cancel 当本机的 OPTION 1 中安装了带网络管理功能的 Manual Execute 可选适配器（例如 BKM-FW32、BKM-FW50） 时，可以通过网络控制显示器。要使用此功能， Select Exit ENTER MENU 可以如下进行 IP 地址和通讯速度的设定。 使用 M/m 选择 “Execute”，然后按 ENTER。 注 选择...

  • Página 345: 设定通讯速度（Speed Setup

    如果 IP 地址设定不当，根据错误原因，下列错误 码将被显示。 方式，显示显示器的状态。闪烁的方式提示您显示 器当前的状态。 如果 POWER/STANDBY 指示灯呈红色闪烁，请 Error 1 显示器和可选适配器之间的通讯错误 Error 2 指定的 IP 地址已被其他设备占用。 检查闪烁的次数并与授权的 Sony 经销商联系。 Error 3 IP 地址错误 Error 4 网关 (Gateway) 地址错误 检查 POWER/STANDBY 指示灯的闪烁方式。 指示灯闪烁（显示器上显示有图像时）或以 3 秒 Error 5 首选 (Primary) DNS 地址错误...

  • Página 346: 用遥控器操作指定的显示器

    用遥控器操作指定的显示器 当所有设定改变已经完成时，按 ID MODE 用遥控器操作指定的显示器 OFF 键。 显示器恢复到普通模式。 可以用附带的遥控器操作指定的显示器，而不影响 同时安装的其他显示器。 按遥控器上的 ID MODE ON 键。监视器索引 改变索引号码 号码以黑色字符出现在屏幕左下角的菜单中。 若有必要，可以改变索引号码。 （各显示器分配到一个 1 至 255 之间的独特预 改变号码时，请使用显示器控制键部分上的键。 设索引号码。） 不能使用遥控器改变索引号码。 有关详细说明，请参见第 44 页（CS）上的“改变索 引号码”。 按 MENU 键。 主菜单出现在显示器屏幕上。 PICTURE/SOUND CONTROL 索引号码 Picture Mode: Standard Adjust Picture Adjust Sound Select...

  • Página 347: 故障排除

    故障排除 故障排除 在维修之前，请检查下列要点。 如果问题依然存在，请与您当地的 Sony 经销商联系。 问题 原因 处理方法 无图像 选择了不同的输入。 请尝试按一、两次遥控器上的输入选择 （电源指示灯点亮。） 键（INPUT1、INPUT2、OPTION1 在这种情况下，电源指示灯呈绿色点 或 OPTION2）。 亮。 在这种情况下，还应核对故障排除问题 9。 或者，按显示器顶部的INPUT键切换 输入信号。 由于显示器内部热量集聚导致保护性关 请关闭电源，确保通风孔未堵塞，显示 机。 器周围有充足的空间让空气流通，并且 室内通风正常。当内部温度恢复至正常 在这种情况下，电源指示灯呈红色连续 时，显示器将重新恢复正常工作。 闪烁四次。 有关安装条件的详细说明，请参见第 5 页（CS）上的“使用前须知”和第 13 页（CS）上的“小心”。 无法正确显示颜色。 显示器输入设定为 COMPONENT 尝试按一、两次遥控器上的输入选择键 （YUV），但是输入信号为 RGB。反...
  • Página 348 故障排除 问题 原因 处理方法 很短时间过后屏幕变黑。 “Auto Dimmer”屏幕保护设定为 要防止显示器变黑，请将屏幕保护设定为 “On”。 “Off”。 有关“Auto Dimmer”的详细说明，请参 见第 41 页（CS）上的“逐渐降低亮度等 级”。 很短时间过后显示器电源或屏幕关 “Auto Shut Off”功能设定为 要使显示器电源始终开启，请将此功能设 闭。 “On”。 定为“Off”。 有关“Auto Shut Off”的详细说明，请 参见第 20 页（CS）上的“自动关闭”。 设定了“On/Off Timer”功能。 请检查 TIMER/CLOCK 菜单内的开/关定 时器设定。 有关“On/Off Timer”的详细说明，请 参见第 38 页（CS）上的“开／关定时器 功能”。...
  • Página 349 故障排除 问题 原因 处理方法 遥控器不可用。 在遥控器设定中，“Control Mode” 使用显示器顶部的控制键，打开主菜单检 设定为“Display Unit Only”。 查该设定，然后选择“CUSTOM SETUP” t“Remote” t “Control Mode”。 有关“Control Mode”的详细说明，请 参见第 19 页（CS）上的“控制模式”。 电缆连接至 CONTROL S IN 连接 请检查 CONTROL S IN 连接器的状 器。 况。 通过 Control S 连接控制显示器时，遥 控器无法使用。 遥控器内的电池已耗尽。 请尝试通过按显示器顶部的电源键和控制...
  • Página 350 规格 VIDEO/S VIDEO 输入／输出适配器 BKM- 规格 FW10 视频操作 VIDEO (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL60, PAL-M, PAL-N) 预设信号 参见第 24 页（CS）。 VIDEO IN BNC 型（×1） 采样率 13.5 至 140 MHz 复合视频，1 Vp-p ±2 dB 同步 面板系统 AC 型等离子显示面板屏 负，75 Ω（自动终端） 显示分辨率 1024 点（水平）× 768 行（垂直） VIDEO OUT BNC 型（×1）环通...
  • Página 351 规格 附件 交流电源线（1） 管脚配置 交流插头固定器（2） RGB/COMPONENT 连接器（D-sub 15 芯） 数字 RGB2（DVI-D）信号电缆 （单频）（1） 分量视频电缆（D-sub 15 芯-RCA ×3）（1） BNC-RCA 转换适配器（1） 电缆夹（4） 遥控器 RM-980（1） AAA 尺寸（R03）电池（2） 管脚号 信号 使用说明书（1） 红色视频或 R-Y 或 P 绿色视频或 Y 或 Sync On Green 选购件 显示器支架 SU-42FW 蓝色视频或 B-Y 或 P 扬声器...
  • Página 352 108-0075 1-7-1 ソニー株式会社 〒 東京都港区港南 Sony Corporation Printed in Korea...

Tabla de contenido