Publicidad
4
VD1..CLC
7
de Festziehen: 1. Mal, Reihenfolge 1,2,3,4,5,6, ca. 50 % nominales Drehmoment
2. Mal, Reihenfolge 1,2,3,4,5,6, nominales Drehmoment
en Tighten:
1. time, tightening sequence 1,2,3,4,5,6, approx. 50 % nominal torque
2. time, tightening sequence 1,2,3,4,5,6, nominal torque
Serrer:
1. fois, ordre de serrage 1,2,3,4,5,6, environ 50% couple nominal
fr
2. fois, ordre de serrage 1,2,3,4,5,6, couple nominal
sv Åtdragning: 1. gång, åtdragningssekvens 1,2,3,4,5,6, ca 50 % nominellt vridmoment
2. gånger, åtdragningssekvens 1,2,3,4,5,6, nominellt vridmoment
Vastdraaien: 1e keer, volgorde 1,2,3,4,5,6, met ca. 50% nominaal aandraaimoment (halfvast)
nl
2e keer, volgorde 1,2,3,4,5,6, met nominaal aandraaimoment
Serraggio:
1° passo: stringere in sequenza le viti 1,2,3,4,5,6, al 50% della coppia nominale
it
2° passo: stringere in sequenza le viti 1,2,3,4,5,6, alla coppia nominale
Kiristys:
1. kerta, järjestyksessä 1,2,3,4,5,6, noin 50% nimellisväänöstä
fi
2. kerta, järjestyksessä 1,2,3,4,5,6, nimellisväännöllä
es Ajustar:
1. vez, secuencia de ajuste 1,2,3,4,5,6, aprox. 50% par nominal
2. , secuencia de ajuste 1,2,3,4,5,6, par nominal
da Spænd:
1.gang: Spændingssekvens 1,2,3,4,5,6: Ca. 50% af nominelt drejningsmoment
2. gang: Spændingssekvens 1,2,3,4,5,6: Nominelt drejningsmoment
Dokręcić:
1. raz: kolejność dokręcania 1,2,3,4,5,6, ok. 50% momentu nominalnego
pl
2. raz: kolejność dokręcania 1,2,3,4,5,6, momentem nominalnymo
cz Utahování:
1. krok, utahovací sekvence 1,2,3,4,5,6, přibl. 50% jmenov. momentu
2. krok, utahovací sekvence 1,2,3,4,5,6, jmenovitý moment
hu Meghúzás: 1. lépés, sorrendben 1,2,3,4,5,6, kb. 50% névleges nyomatékkal
2. lépés, sorrendben 1,2,3,4,5,6, névleges nyomatékal
Σύσφιξη:
1. Πρώτα σφίξτε με σειρά 1,2,3,4,5,6, περίπου στο 50% της ονομαστικής ροπής
el
2. Τέλος σφίξτε με σειρά 1,2,3,4,5,6, σύμφωνα με την ονομαστική ροπή
ru Затяжка:
1. раз, последовательность затяжки 1,2,3,4,5,6, ~ 50% номинал.крут.момонт
2. раз последовательность затяжки 1,2,3,4,5,6, номинал.крут.момонт
zh 锁紧：
第 1 次，锁紧顺序 1、2、3、4、5、6，约 50% 额定扭矩
第 2 次，锁紧顺序 1、2、3、4、5、6，额定扭矩
2010 Siemens Switzerland Ltd
2 / 2
28.05.2010
5
M4893.1
74 319 0274 0 d
6
Siemens Building Technologies
Publicidad
