Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
6
7
8
9
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3492 0108 00-Pos.1 1 Printed in Liechtenstein © 2008
47985 / A
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
DCH 230/
DCH 180-SL
Bedienungsanleitung
de
Operating instructions
en
Mode d'emploi
fr
Istruzioni d'uso
it
Manual de instrucciones
es
Manual de instruções
pt
Gebruiksaanwijzing
nl
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
no
Käyttöohje
fi
Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς
el
ja
ko
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hilti DCH 230
Resumen de contenidos para Hilti DCH 230
- Página 1 Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3492 0108 00-Pos.1 1 Printed in Liechtenstein © 2008 47985 / A Right of technical and programme changes reserved S.
-
Página 3: Tabla De Contenido
«herramienta» siempre se refiere a la tronzadora de § Llave de hexágono interior SW 6 diamante DCH 230 y/o a la tronzadora de diamante Tornillo de apriete para cubierta de protección DCH 180‑SL. Tapa del tubo de aspiración de polvo ·... -
Página 4: Indicaciones Generales
1. Indicaciones generales Símbolos 1.1 Señales de peligro y significado PELIGRO Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Leer el manual Reciclar los Amperios Voltios ADVERTENCIA materiales Término utilizado para una posible situación peligrosa instrucciones usados antes del uso... -
Página 5: Descripción
2. Descripción 2.1 Uso conforme a las prescripciones El modelo DCH 230 es una tronzadora de diamante eléctrica y el modelo DCH 180‑SL es una ranuradora de diamante eléctrica para el uso profesional en la obra. La DCH 230 es adecuada para cortar superficies minerales con discos tronzadores de diamante sin empleo de agua y también puede utilizarse con discos de aglomerado con resina sintética reforzados por fibras para... - Página 6 2.5 Protección antirrobo TPS (opcional) La herramienta puede estar equipada opcionalmente con la función «protección antirrobo TPS». Si la herramienta está equipada con esta función, necesitará la llave de activación correspondiente para activarla y manejarla. 2.6 Indicadores con señal luminosa Indicador de funcionamiento con señal luminosa (véase el apartado «Cuidado y mantenimiento/ Indicador de funcionamiento») Indicador de la protección antirrobo (disponible como opción) (véase el apartado «Manejo/ Protección...
-
Página 7: Tope De Profundidad (Opcional Para Dch 230)
2.12 Tope de profundidad (opcional para DCH 230) La herramienta DCH 230 puede equiparse adicionalmente con un tope de profundidad. Este mejora la aspiración de polvo en trabajos de tronzado en minerales. La profundidad de corte máxima deseada se puede ajustar en el tope de profundidad utilizando una escala de ajuste de la profundidad de corte. -
Página 8: Accesorios, Material De Consumo
M 6 x65; 5 anillos distanciadores (3 mm, 6 mm, 2 x 13 mm, 21 mm) Tuerca de apriete rápido «Kwik‑Lock»(sólo para DCH 230) Llave para la tuerca de apriete rápido Tope de profundidad para DCH 230 Aspirador de polvo VCU 40, VCU 40‑M, VCD 50... - Página 9 Nivel medio de potencia acústica con ponderación A 113,5 dB (A) para DCH 230 102,5 dB (A) Nivel medio de presión acústica de emisión con ponderación A para DCH 230 Nivel medio de potencia acústica con ponderación A 114,5 dB (A) para DCH 180‐SL 103,5 dB (A) Nivel medio de presión acústica de emisión con...
-
Página 10: Indicaciones De Seguridad
Información sobre vibraciones según EN 60745 Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de Medición según EN 60745‑2‑22 vibración) DCH 230 Tronzado, a 4,7 m/s² h,AG Incertidumbre (K) 1,5 m/s² Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de Medición según EN 60745‑2‑22 vibración) DCH 180‐SL... -
Página 11: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o momento de descuido al utilizar la herramienta la batería antes de efectuar cualquier ajuste en podría conllevar serias lesiones. la herramienta, cambiar accesorios o en caso b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve de no utilizar la herramienta durante un tiempo siempre gafas de protección. - Página 12 jarse con seguridad a la herramienta y debe forma excéntrica, vibran mucho y pueden provocar colocarse en la posición de mayor protección, la pérdida de control de la herramienta. de modo que quede descubierta la menor parte j) No utilice discos tronzadores dañados. Antes de posible del disco tronzador en dirección al usua- su utilización, compruebe que los discos tron- rio.
- Página 13 o) No suelte la herramienta hasta que el disco retroceso del disco tronzador. Los cantos y las tronzador se haya parado por completo. El disco esquinas cortantes favorecen la entrada del disco tronzador giratorio podría entrar en contacto con tronzador, lo que puede provocar una pérdida de la superficie y hacerle perder el control de la control de la herramienta o un rebote.
-
Página 14: Indicaciones De Seguridad Para Cualquier Aplicación
El uso de agua u otros refrigerantes líquidos utilice un aspirador de polvo apto para madera puede producir descargas eléctricas. y polvo mineral recomendado por Hilti y com- b) Utilice únicamente discos tronzadores autoriza- patible con esta herramienta eléctrica. Procure dos para su herramienta eléctrica y la cubierta... -
Página 15: Puesta En Servicio
No está permitido cortar curvas. c) Encargue la revisión de la herramienta al ser- h) Dirija la herramienta de forma uniforme y sin vicio técnico de Hilti en caso de tratar con aplicar presión lateral sobre el disco tronzador. frecuencia materiales conductores a intervalos Coloque siempre la herramienta en ángulo recto... -
Página 16: Tope De Profundidad (Opcional Para Dch 230)
6.2 Tope de profundidad (opcional) INDICACIÓN 6.2.1 Montaje/desmontaje del tope de Para las herramientas DCH 230 y DCH 180‑SL deben profundidad para DCH 230 3 utilizarse discos tronzadores de diamante conforme 1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. - Página 17 5. Atornille la tuerca de apriete rápido (cuando está sintética reforzados con fibra para atornillada, la inscripción es visible) hasta que DCH 230 quede asentada sobre el disco tronzador. 1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
-
Página 18: Desmontaje De Los Discos Tronzadores
DCH‑EX 230, brida de apriete Ø 41 mm con junta tórica, tuerca de apriete M 14; llave de mandril 6.5 Instrucciones de reequipamiento de DCH 230 a DCH 180‑SL 9 SW 24 / SW 10, llave de hexágono interior SW 6, disco tronzador de diamante de 230 mm de diámetro... -
Página 19: Procedimiento De Trabajo Con La Herramienta
7. Manejo PRECAUCIÓN Fije las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco. ADVERTENCIA Las grietas en paredes portantes u otras estructuras pueden influir en la estática, especialmente al seccio- nar hierro reforzador o elementos portadores. Antes de comenzar a trabajar consulte con el ingeniero, arquitecto o persona responsable de la obra. -
Página 20: Activación De La Función De Protección Antirrobo Para La Herramienta
7.5 Trabajo con discos tronzadores de diamante herramienta en marcha en vacío sin carga para (DCH 230 y DCH 180‑SL) y con discos que el disco se enfríe. tronzadores de aglomerado con resina y Si se aprecia que cada vez se avanza menos en reforzados con fibra (sólo DCH 230) -
Página 21: Cuidado Y Mantenimiento
Lleve a tiempo la herramienta al servicio técnico de Hilti para que esté siempre a punto. parpadea en rojo Véase el capítulo «Localización de averías». -
Página 22: Localización De Averías
Interruptor de conexión y descone- Encargue la reparación de la xión defectuoso. herramienta al servicio técnico de Hilti. La herramienta está sobrecargada Seleccione el útil adecuado para la (límites de aplicación superados). aplicación. La protección contra sobrecalenta- Deje que la herramienta se enfríe. -
Página 23: Reciclaje
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. -
Página 24: Declaración De Conformidad Ce
12. Declaración de conformidad CE Hilti Corporation Tronzadora de diamante Denominación: Denominación del DCH 230/ DCH 180‐SL modelo: Año de fabricación: 2007 Peter Cavada Dr. Ivo Celi Garantizamos que este producto cumple las Head of BU Quality and Process Senior Vice President...