Publicidad
PowerLink Installation
Einbau des PowerLink
Instalación del PowerLink
PowerLink
PowerLink
PowerLink
PowerLink
9 SPD
9 SPD
7/8 SPD
7/8 SPD
Pull each end of the chain together and
install the PowerLink.
Ziehen Sie die beiden Enden der Kette
zusammen und montieren Sie den
PowerLink-Verschluss.
Tire de ambos extremos de la cadena para
unirlos e instale el eslabón PowerLink.
Press the PowerLink together and pull the
chain in opposite directions to lock the
PowerLink into place.
⚠
⚠ CAUTION
To avoid chain separation confirm the
PowerLink is properly closed on both
sides of the chain before proceeding.
Drücken Sie den PowerLink-Verschluss
zusammen und ziehen Sie die Kette
auseinander, damit der PowerLink-
Verschluss einschnappt.
⚠ VORSICHT
⚠
Um zu vermeiden, dass sich die Kette
öffnet, stellen Sie sicher, dass der
PowerLink-Verschluss auf beiden Seiten
der Kette ordnungsgemäß verschlossen
ist, bevor Sie fortfahren.
Presione entre sí las dos piezas del
eslabón PowerLink y tire de la cadena en
direcciones opuestas para dejarlo encajado
en su posición.
⚠ ATENCIÓN
⚠
Para evitar que se separe la cadena, antes
de continuar compruebe que el eslabón
PowerLink esté bien cerrado por ambos
lados de la cadena.
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
Installation du PowerLink
Installazione PowerLink
PowerLink installeren
1
Rapprochez les deux extrémités de la
chaîne et installez le PowerLink.
Tirare le estremità della catena e installare
il PowerLink.
Trek beide uiteinden van de ketting naar
elkaar toe en monteer de PowerLink.
3
4
Enfoncez les deux parties du PowerLink
l'une dans l'autre puis tirez sur les deux
extrémités de la chaîne dans des directions
opposées afin de verrouiller le PowerLink.
⚠ ATTENTION
⚠
Afin d'éviter que la chaîne ne se déboîte,
vérifiez que le PowerLink est parfaitement
fermé des deux côtés de la chaîne avant
de poursuivre l'installation.
Premere il PowerLink e tirare la catena in
direzioni opposte per bloccare il PowerLink
in posizione.
⚠
⚠ ATTENZIONE
Per evitare la separazione della catena
confermare che il PowerLink sia chiuso
correttamente su entrambi i lati della
catena prima di procedere.
Druk de PowerLink samen en trek de ketting
in tegengestelde richting om de PowerLink
op zijn plaats te vergrendelen.
Om het loskomen van de ketting te
vermijden, controleer of de PowerLink
aan weerskanten van de ketting juist is
gesloten voordat u verdergaat.
Ajustar
Install
調節
Einbauen
调节
Instalar
2
⚠ OPGELET
⚠
Installer
Instalar
Installare
Monteren
Instalação do PowerLink
PowerLink の取り付け
PowerLink安装
Puxe ambas as extremidades da corrente,
juntando-as, e instale o PowerLink.
チェーンの両端を同時に引き寄せ、
PowerLink を取り付けます。
将链条的两端拉到一起并安装
PowerLink 链条扣。
Comprima o PowerLink ao juntar, e puxe
a corrente nas direcções opostas para
bloquear o PowerLink no seu lugar.
⚠ CUIDADO
⚠
Para evitar a separação da corrente,
confirme que o PowerLink esteja
correctamente fechado dos dois lados da
corrente antes de continuar.
PowerLink 同士を挟むように押し、チェーン
を逆方向に引いて PowerLink を所定の位置に
ロックさせます。
⚠ 警告
⚠
チェーンの離脱を防ぐため、 次の作業に移る
前に、 PowerLinkがチェーンの両側で正し く
閉じられていることを確認して ください。
将两个 PowerLink 链条扣按压到一起，沿相
反方向拉链条，将 PowerLink 链条扣锁定到
位。
⚠ 注意事项
⚠
为避免链条断裂， 操作前请确认 PowerLink
链条扣在链条两侧都正确闭合。
20
Publicidad
