Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZDV 12001
Resumen de contenidos para Zanussi ZDV 12001
- Página 1 Benutzerinformation Οδηγίες Χρήσης Használati útmutató Manual de instrucciones Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Mosogatógép Lavavajillas ZDV 12001...
-
Página 2: Tabla De Contenido
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geö- ffneten Gerät fern. Warnung! Gefährliche Spannung. Montage • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein • Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit und benutzen Sie es nicht. einem innenliegenden Netzkabel. www.zanussi.com... - Página 3 – In Pensionen und vergleichbaren Unter- Gerät einschließen. bringungsmöglichkeiten. Kundendienst und Reparatur Warnung! Verletzungsgefahr. Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den Kundendienst. Wir empfehlen nur Original- • Nehmen Sie keine technischen Änderungen ersatzteile zu verwenden. am Gerät vor. www.zanussi.com...
-
Página 4: Gerätebeschreibung
Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs. Programme Verschmutzungs- Programmphasen Dauer Energie Wasser Programm grad (Min.) (kWh) Beladung Stark verschmutzt Vorspülen 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Geschirr, Besteck, Hauptspülgang 70 Töpfe und Pfannen °C Spülgänge Trocknen www.zanussi.com... -
Página 5: Optionen
2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im • Die akustischen Signale sind eingeschal- Einstellmodus befindet. Siehe „Einstellen tet. und Starten eines Programms“. 6. Drücken Sie die Programmwahltaste. Die 3. Halten Sie die Programmwahltaste so lange Kontrolllampe „Programmende“ erlischt. gedrückt, bis die Programmkontrolllampe www.zanussi.com... -
Página 6: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
46 - 52 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 www.zanussi.com... - Página 7 3. Halten Sie die Programmwahltaste so lange gedrückt, bis die Programmkontrolllampe (A) blinkt und die Programmkontrolllampe B aufleuchtet. 4. Warten Sie, bis die Programmwahl-Kon- trolllampe (B) erlischt und die Programmen- de-Kontrolllampe zu blinken beginnt (Pro- grammwahl-Kontrolllampe (A) blinkt weiter- hin). 5. Drücken Sie die Programmwahltaste. www.zanussi.com...
-
Página 8: Täglicher Gebrauch
Geschirrspüler bestimmte und Position 4 (größ- Klarspülmittel. Andere Produkte können das te Menge) einstellen. Gerät beschädigen. Das Klarspülmittel lässt das Geschirr wäh- rend der letzten Spülphase ohne Streifen und Flecken trocknen. Täglicher Gebrauch 1. Drehen Sie den Wasserhahn auf. www.zanussi.com... - Página 9 Sie eine korb an. Achten Sie darauf, dass diese nicht kleine Menge Reini- verrutschen können. gungsmittel auf die Innenseite der Gerä- • Vergewissern Sie sich, dass sich die Sprüh- tetür. arme ungehindert bewegen können, bevor Sie ein Programm starten. www.zanussi.com...
- Página 10 6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels „Ende“ leuchtet. ein. 1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Einstellen und Starten eines Programms Gerät auszuschalten. Einstellmodus 2. Schließen Sie den Wasserhahn. Das Gerät muss sich für einige Einstellungen im Einstellmodus befinden. www.zanussi.com...
-
Página 11: Reinigung Und Pflege
Filter (B) und (C) den (A). Reinigen Sie den Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Hebel gegen den Filter mit Wasser. Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel. Uhrzeigersinn drehen und entfernen. Ziehen Sie die Filter (B) und (C) auseinander. Rei- nigen Sie die Filter mit Wasser. www.zanussi.com... -
Página 12: Fehlersuche
Das Aqua-Control-System ist einge- Drehen Sie den Wasserhahn zu und schaltet. Im Gerät sind Wasserlecks wenden Sie sich an den Kunden- aufgetreten. dienst. Das Gerät pumpt das Was- Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon. ser nicht ab. www.zanussi.com... - Página 13 Geschirrspülsalz gefüllt ist. Der Wasserenthärter ist nicht auf die Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter richtige Stufe eingestellt. entsprechend der Wasserhärte in Ih- rem Gebiet eingestellt ist. Der Deckel des Salzbehälters ist lo- Drehen Sie den Deckel fest zu. cker. www.zanussi.com...
-
Página 14: Technische Daten
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt über das Recycling dieses Produkts erhalten für das Recycling von elektrischen und Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten www.zanussi.com... - Página 15 • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord- dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft nungsgemäß. Recyceln Sie Materialien mit haben. dem Symbol www.zanussi.com...
-
Página 16: Πληροφορίες Ασφαλείας
μιά, αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφοδο- της συσκευής, εάν έχει υποστεί ζημιά. σίας από την πρίζα. Επικοινωνήστε με το • Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη Σέρβις για να αντικαταστήσετε το σωλήνα συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλό- παροχής νερού. τερη από 0 °C. www.zanussi.com... - Página 17 της συσκευής. Συνιστάται η χρήση μόνο γνή- συσκευής. σιων ανταλλακτικών. • Τα μαχαίρια και τα άλλα αιχμηρά αντικείμε- Όταν επικοινωνείτε με το Σέρβις, να βεβαιώ- να πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για νεστε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοι- www.zanussi.com...
-
Página 18: Περιγραφή Προϊόντος
Προγραμματα Βαθμός λερώμα- Φάσεις προγράμ- Διάρκεια Κατανά- Νερό Πρόγραμμα τος ματος (λεπτά) λωση Τύπος φορτίου (kWh) Πολύ λερωμένα Πρόπλυση 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Πιάτα, μαχαιροπί- Πλύση στους 70 °C ρουνα, μαγειρικά Ξεπλύματα σκεύη Στέγνωμα www.zanussi.com... -
Página 19: Επιλογεσ
γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ- 5. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ενδεικτική σκευή. λυχνία προγράμματος (A) και να ανάψει η ένδειξη τέλους (η ενδεικτική λυχνία προ- 2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμισης. Ανατρέξτε στην ενό- γράμματος (B) συνεχίζει να αναβοσβήνει). www.zanussi.com... -
Página 20: Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
64 - 88 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 www.zanussi.com... - Página 21 χνία προγράμματος (A) αρχίσει να αναβο- αποτρέψετε τον κίνδυνο, αφού γεμίσετε τη σβήνει και η ενδεικτική λυχνία προγράμ- θήκη αλατιού, ξεκινήστε ένα πρόγραμμα. ματος (B) ανάψει σταθερά. 4. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία προγράμματος (B) και να αρχίσει www.zanussi.com...
-
Página 22: Καθημερινή Χρήση
Το λαμπρυντικό αποδεσμεύεται κατά την τελευταία φάση ξεπλύματος και καθιστά δυνατό το στέγνωμα των πιάτων χωρίς στίγ- ματα και σημάδια. Καθημερινή χρήση 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ- γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ- www.zanussi.com... - Página 23 τα κουτάλια μαζί με άλλα μαχαιροπίρουνα. • Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σε επαφή με άλλα ποτήρια. • Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο καλάθι για μαχαιροπίρουνα. • Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο επάνω καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τα αντικεί- μενα δεν μετακινούνται. www.zanussi.com...
- Página 24 3. Πιέστε συνεχόμενα το κουμπί επιλογής ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1, πριν προγράμματος μέχρι να ανάψει η ένδειξη αρχίσετε να χρησιμοποιείτε ξεχωριστό του προγράμματος που θέλετε να επιλέξε- απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και αλάτι τε. 4. Κλείστε την πόρτα της συσκευής. Το πρό- γραμμα ξεκινά. www.zanussi.com...
-
Página 25: Φροντίδα Και Καθάρισμα
Για να αφαιρέσετε τα Αφαιρέστε το φίλτρο φίλτρα (B) και (C), (A). Πλύνετε το φίλ- Καθαρισμός των φίλτρων στρέψτε τη λαβή τρο με νερό. προς τα αριστερά και αφαιρέστε τα. Ξε- χωρίστε τα φίλτρα (B) και (C). Πλύνετε τα φίλτρα με νερό. www.zanussi.com... -
Página 26: Αντιμετωπιση Προβληματων
• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 2 φορές διακο- πτόμενα. • Η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμματος ανα- Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός προστασίας από βοσβήνει συνεχόμενα. υπερχείλιση. • Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 3 φορές διακο- πτόμενα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση των ελέγχων. www.zanussi.com... - Página 27 Οι εκτοξευτήρες νερού είναι φραγ- Αφαιρέστε τα υπολείμματα βρομιάς μένοι. με ένα λεπτό αιχμηρό αντικείμενο. Το πρόγραμμα δεν ήταν κατάλληλο Βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα είναι για τον τύπο φορτίου και το βαθμό κατάλληλο για τον τύπο φορτίου και λερώματος. το βαθμό λερώματος. www.zanussi.com...
- Página 28 Για καλύτερο στέγνωμα, αφήστε την στεγνώματος. πόρτα μισάνοιχτη για μερικά λεπτά. • Το πρόγραμμα είχε φάση στε- γνώματος χαμηλής θερμοκρα- σίας. Τα πιάτα είναι υγρά και Η θήκη λαμπρυντικού είναι άδεια. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει λαμπρυντι- θαμπά. κό στη θήκη λαμπρυντικού. www.zanussi.com...
-
Página 29: Τεχνικα Στοιχεια
ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, αγοράσατε το προϊόν. συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και • Απορρίψτε σωστά τα υλικά συσκευασίας. την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμ- βολο www.zanussi.com... -
Página 30: Biztonsági Információk
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon Elektromos csatlakoztatás sérült készüléket. Vigyázat Tűz- és áramütésveszély. • Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van. • A készüléket kötelező földelni. • Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. www.zanussi.com... - Página 31 • Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba te- az alábbi adatok, melyek a készülék adattáb- gye a késeket és a hegyes evőeszközöket láján találhatóak. az evőeszközkosárba. Típus: • A beleütközés elkerülésének megelőzésé- PNC (termékszám): re, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a ké- Sorozatszám: szülék ajtaját. www.zanussi.com...
-
Página 32: Termékleírás
Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít. Programok Szennyezettség Programfázisok Időtartam Energia- Víz Program mértéke (perc) fogyasz- Töltet típusa tás (kWh) Erős szennyezett- Előmosás 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 ség Főmosogatás 70 Edények, evőesz- °C-on közök, lábasok és Öblítés fazekak Szárítás www.zanussi.com... -
Página 33: Kiegészítő Funkciók
2. Győződjön meg arról, hogy a készülék • A hangjelzések be vannak kapcsolva. beállítás üzemmódban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍ- 6. Nyomja meg a programgombot. A prog- TÁSA“ című részt. ram vége visszajelző kialszik. • A hangjelzések ki vannak kapcsolva. www.zanussi.com... -
Página 34: Az Első Használat Előtt
4. Nyissa ki a vízcsapot. sót és vizet használjon a vízlágyító. 5. A készülékben gyártási maradványok le- Manuálisan és elektronikusan kell beállí- hetnek. Az eltávolításukhoz indítson el tania a vízlágyítót. egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosa- rakat. www.zanussi.com... - Página 35 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍ- TÁSA“ című részt. 3. Nyomja le és tartsa lenyomva a program- gombot mindaddig, amíg a programjelző www.zanussi.com...
- Página 36 Töltse fel az öblítő- Az öblítőszer adago- szer-adagolót, ha a lási mennyisége a lencse (A) átlátszó. választókapcsoló 1 (legkisebb mennyi- ség) és 4 (legna- gyobb mennyiség) helyzete között állít- Az öblítőszer-adagoló feltöltése ható be. Figyelem Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Egyéb www.zanussi.com...
-
Página 37: Napi Használat
Keverje más edényekkel a kanalakat. • Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz. • A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszköz- kosárba. • A könnyű darabokat helyezze a felső ko- sárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el. www.zanussi.com... - Página 38 2. Nyomja be és tartsa lenyomva a program- só használatának megkezdése előtt: gombot, amíg a beállított program jelzőfé- 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg nye kialszik, és a program vége visszajel- a be/ki gombot. ző villogni kezd. 2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szint- www.zanussi.com...
-
Página 39: Ápolás És Tisztítás
Vegye ki az (A) szű- eltávolításához for- rőt. Vízzel tisztítsa gassa el a fogantyút meg a szűrőt. az óramutató járásá- val ellentétes irány- ba, majd távolítsa el. Szerelje szét a szű- rőt (B) és (C). Vízzel tisztítsa meg a szű- rőket. www.zanussi.com... -
Página 40: Hibaelhárítás
A készülék nem ereszti le a vizet. log. • A program vége visszajelző megszakításokkal kétszer felvillan. • A beállított program jelzőfénye folyamatosan vil- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. log. • A program vége visszajelző megszakításokkal háromszor felvillan. Vigyázat Mielőtt elvégezné az alábbi ellenőrzéseket, kapcsolja ki a készüléket. www.zanussi.com... - Página 41 és a pusának. szennyeződés esetében. Az edények nem megfelelően van- Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a da- nak a kosarakba helyezve. Nem le- rabok helyzete a kosarakban, vala- het minden darabot a vízzel lemos- mint a víz könnyen moshatja-e azo- kat. www.zanussi.com...
-
Página 42: Műszaki Információk
öblítőszer-adagolóban. Lehet, hogy az öblítőszer minősége Próbáljon ki másik márkájú öblítő- az oka. szert. Műszaki információk Méretek Szélesség / Magasság / Mélység 446 / 818 - 898 / 550 (mm) Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát. Feszültség 220-240 V www.zanussi.com... -
Página 43: Környezetvédelmi Tudnivalók
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes bolttal, ahol a terméket vásárolta. hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi • Megfelelően helyezze hulladékba a csoma- egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen golóanyagokat. A jelzéssel ellátott következményeket, amelyeket ellenkező anyagok újrahasznosíthatóak. www.zanussi.com... -
Página 44: Índice De Materias
• No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 0 ºC. Conexión eléctrica • Siga las instrucciones de instalación sumi- Advertencia Riesgo de incendios y nistradas con el aparato. descargas eléctricas. www.zanussi.com... - Página 45 Número de serie: ....biertos con las puntas hacia abajo o en posi- ción horizontal. • No deje la puerta del aparato abierta sin su- pervisión para evitar caídas sobre él. www.zanussi.com...
-
Página 46: Descripción Del Producto
Prelavado 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Vajilla, cubiertos, Lavado 70 °C cacerolas y sarte- Aclarados Secado Suciedad normal Lavado 65 °C 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 Vajilla y cubiertos Aclarados Secado www.zanussi.com... -
Página 47: Opciones
• Las señales acústicas están desactiva- 4. Inmediatamente, pulse la tecla de progra- das. 3. Pulse la tecla de programa. Se enciende el • El indicador de programa (A) se encien- indicador de fin de programa. de con una luz fija. www.zanussi.com... -
Página 48: Antes Del Primer Uso
19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 < 4 < 7 < 0.7 < 5 1) Posición de fábrica. 2) No utilice sal en este nivel. www.zanussi.com... - Página 49 Llenar el depósito de sal fase de aclarado. Precaución Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. El aparato podría dañarse con otros productos. El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena. Riesgo de corrosión. Para www.zanussi.com...
-
Página 50: Uso Diario
• Utilice el aparato exclusivamente para lavar • Antes de iniciar un programa, compruebe que los brazos aspersores giran sin obstruc- utensilios aptos para lavavajillas. ción. • No coloque en el aparato utensilios de ma- dera, cuerno, aluminio, peltre o cobre. www.zanussi.com... - Página 51 Las pastillas de detergente no se disuel- de ajuste. ven completamente con programas cortos, por lo que pueden quedar restos de detergente en la vajilla. www.zanussi.com...
-
Página 52: Mantenimiento Y Limpieza
Para retirar los filtros Extraiga el filtro (A). (B) y (C), gire el asa Lave el filtro con en la dirección agua. opuesta a las agujas del reloj. Separe los filtros (B) y (C). Lave los filtros con agua. www.zanussi.com... -
Página 53: Solución De Problemas
Problema Posible causa Posible solución El programa no se pone en El aparato no está bien enchufado a Enchufe el aparato correctamente. marcha. la toma de corriente. La puerta del aparato está abierta. Cierre la puerta del aparato. www.zanussi.com... - Página 54 Los brazos aspersores no giran co- Asegúrese de que la posición de los rrectamente. elementos de los cestos es correcta y de que no obstruyen los brazos asper- sores. www.zanussi.com...
-
Página 55: Información Técnica
1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas. 2) Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía. www.zanussi.com... -
Página 56: Aspectos Medioambientales
ó con la tienda donde lo compró. selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este • Deshágase correctamente de los materiales producto se desecha correctamente, usted de embalaje. Recicle los materiales con el símbolo www.zanussi.com... - Página 57 www.zanussi.com...
- Página 58 www.zanussi.com...
- Página 59 www.zanussi.com...
- Página 60 www.zanussi.com/shop...