Página 1 Manuel d’instructions Akku-Kettensäge Betriebsanleitung Motosega a batteria Istruzioni per l’uso NL Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones Motosserra a Bateria Manual de instruções DK Akku-kædesav Brugsanvisning GR Αλυσοπρίονο μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως TR Akülü Ağaç Kesme Kullanma kılavuzu AS-3726 AS-3731...
Página 2 PARTS DESCRIPTION / DESCRIPTION DES PIÈCES / BESCHREIBUNG DER TEILE / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN / DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES / DESCRIÇÃO DAS PEÇAS / BESKRIVELSE AF DELE / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ / PARÇALARIN TARIFİ 014648 ENGLISH FRANÇAIS Lever Levier...
Página 3 DEUTSCH NEDERLANDS Hebel Hendel Vorderer Handschutz Beschermkap van voorhandgreep Obergriff Bovenhandgreep Akku Accu Karabiner (Seilbefestigungspunkt) Karabijnhaak (bevestigingsoog voor touw) Schwert Zaagblad Sägekette Zaagketting Kettenraddeckel Afdekking van kettingwiel Stellrad Stelknop Kettenfänger Kettingvanger Schwertschutzhülle Zaagbladschede Einschaltarretierung Ontgrendelknop Schalter Trekschakelaar Frontgriff Voorhandgreep Krallenanschlag Blokkeerbeugel Einstellschraube für Ölpumpe (an Unterseite) Stelschroef voor oliepomp (aan de onderzijde)
Página 4 PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ Alavanca Μοχλός Protector frontal das mãos Μπροστινός προφυλακτήρας χεριών Pega superior Άνω λαβή Bateria Κασετίνα μπαταρίας Argola (ponto de fixação de corda) Carabiner (σημείο πρόσδεσης σχοινιού) Espada Κατευθυντήρια λάμα Corrente da electrosserra Αλυσίδα πριονιού Cobertura da roda dentada Κάλυμμα...
Página 5 014650 012128 014658 014662 014663 014656 014664 014674...
Página 6 014653 014660 014659 014661 18 21 014675 014712 014820 014655...
Página 7 014669 014668 008576 001742 014714 014667 006914 006915...
Página 8 014713 006917 006918 006923 009202 014665 008633 014456...
Página 9 014455 006927 006928 014344 010924 014671 010927 014715...
Página 10 001145 014672...
Página 11 38 Limit mark 13 Lever 26 Felling area 39 Brush holder cap 14 Adjusting dial 27 Felling direction 40 Screwdriver SPECIFICATIONS Model AS-3726 AS-3731 Guide bar length 250 mm 300 mm Cutting length 23 cm 24 cm 28 cm Standard guide bar...
Página 12 Hold the power tool by insulated gripping • Use appropriate protection for foot-leg surfaces only, because the saw chain may and hand-arm. contact hidden wiring. Saw chains contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the • This saw is to be used by properly power tool “live”...
Página 13 – Maintain a firm grip, with thumbs and fingers Ensure safe positioning of the chain saw during car encircling the chain saw handles, with both transportation to avoid fuel or chain oil leakage, hands on the saw and position your body damage to the tool and personal injury.
Página 14: Functional Description
Tips for maintaining maximum battery life Vibration Individuals with poor circulation who are exposed to Charge the battery cartridge before completely excessive vibration may experience injury to blood discharged. vessels or the nervous system. Always stop tool operation and charge the Vibration may cause the following symptoms to battery cartridge when you notice less tool occur in the fingers, hands or wrists: “Falling asleep”...
Página 15 Tighten the saw chain until the lower side of be used. Consult a DOLMAR specialist repair shop. the saw chain fits in the guide bar rail (see circle in the figure).
Página 16: Working With The Chain Saw
The oil delivery may otherwise be impaired. CAUTION: • As a saw chain oil, use oil exclusively for Dolmar chain • If the upper edge of the bar is used for cutting, the saws or oil available in market.
Página 17 When the saw chain has been swellings. Make the vertical cut first, then the hori- resharpened several times, have it sharpened in a zontal cut. DOLMAR specialist repair shop. – Cut a scarf: The scarf determines the direction in Sharpening criteria: (Fig. 32 & 33) which the tree will fall, and guides it.
Página 18 (to 4/5 of the file diam- any other maintenance or adjustment should be per- eter). formed by DOLMAR Authorized Service Centers, always – After sharpening the chain, check the height of the using DOLMAR replacement parts.
Página 19: Instructions For Periodic Maintenance
Instructions for periodic maintenance To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed regularly. Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the chain saw must not perform maintenance work which is not described in the instruction manual.
Página 20: Optional Accessories
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Dolmar Authorized Service Centers, always using Dolmar replacement parts for repairs.
Página 21 EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Cordless Chain Saw Model No./ Type: AS-3726, AS-3731 Specifications: see “SPECIFICATIONS” table. Conforms to the following European Directives: 2000/14/EC, 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following...
Página 22 14 Molette de réglage 26 Zone de chute 39 Bouchons de porte-charbon 15 Pignon 27 Sens de la chute 40 Tournevis SPÉCIFICATIONS Modèle AS-3726 AS-3731 Longueur du guide- 250 mm 300 mm chaîne Guide-chaîne standard Longueur de coupe 23 cm...
Página 23: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques
GEB118-1 • Portez un casque, des lunettes de sécurité et une protection pour les Consignes de sécurité pour tronçonneuse oreilles. sans fil : • Portez des protections adéquates pour Gardez toute partie du corps à l’écart de la les pieds, les jambes, les mains et les chaîne pendant l’utilisation de la tronçonneuse.
Página 24 11. Coupez uniquement dans le bois. N’utilisez pas – Suivez instructions fabricant la tronçonneuse pour des travaux autres que concernant l’affûtage et l’entretien de la ceux pour lesquels elle a été conçue. Par chaîne. Le risque de choc en retour augmente si exemple, ne l’utilisez pas pour couper le l’on abaisse la jauge de profondeur.
Página 25 10. Veillez à conserver votre équilibre lorsque vous Si l’un de ces symptômes survient, consultez un arrivez à la fin de la coupe, car la tronçonneuse médecin ! n’est plus soutenue. Afin de réduire le risque de syndrome du doigt mort, gardez vos mains au chaud pendant que vous 11.
Página 26: Description Du Fonctionnement
Contactez un atelier de réparation vie de l’outil et de la batterie. spécialisé en outils DOLMAR. L’outil s’arrête automatiquement alors qu’il fonctionne si Vérification du frein de désamorçage l’outil ou la batterie se trouvent dans l’un des états Faites démarrer la tronçonneuse.
Página 27 • Pour huiler la chaîne, utilisez exclusivement de l’huile à 13. Tournez le levier dans le sens des aiguilles d’une chaîne Dolmar ou une huile similaire disponible en montre pour bloquer le couvre-pignon. magasin. 14. Appuyez sur le levier et replacez-le dans sa position...
Página 28: Utilisation De La Tronçonneuse
• N’utilisez jamais d’huile contenant des poussières ou Continuez à couper en appliquant une légère pression particules, ni de l’huile volatile. sur la poignée avant, et en relâchant légèrement l’arrière • Pour élaguer les arbres, utilisez une huile végétale. de la tronçonneuse. Enfoncez la griffe de butée dans le L’huile minérale risquerait d’endommager les arbres.
Página 29 Faites une entaille : L’entaille détermine le sens chaîne, faites-la affûter par un centre de réparation agréé dans lequel l’arbre tombera et elle l’entraîne dans ce DOLMAR. sens. Il faut la faire du côté où l’arbre doit tomber. Critères d’affûtage : (Fig. 32 et 33) Entaillez l’arbre le plus près possible du sol.
Página 30 Retirez le couvre-pignon et la chaîne de l’outil. réglage doivent être effectués dans un centre de service (Reportez-vous à la section intitulée “Installation ou après-vente DOLMAR agréé, exclusivement avec des retrait de la chaîne”.) pièces de rechange DOLMAR. Enlevez la poussière et les particules à l’aide d’un tournevis plat étroit ou équivalent.
Página 31 Instructions d’entretien périodique Pour assurer une bonne longévité, éviter les détériorations et garantir le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité, réalisez régulièrement les travaux d’entretien suivants. La garantie n’est accordée que si ces travaux sont réalisés régulièrement et correctement. Le non-respect des obligations relatives aux travaux d’entretien peut entraîner des accidents ! L’utilisateur de la tronçonneuse ne doit pas réaliser de travaux d’entretien non décrits dans le manuel d’instruction.
Página 32: Dépannage
Avant de faire faire une réparation, effectuez votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non décrit dans le présent manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Confiez-le à un centre technique agréé Dolmar, qui utilise toujours des pièces de rechange Dolmar pour les réparations.
Página 33 Mode de travail : coupe du bois Tronçonneuse sans Fil Émission de vibrations (a ) : 4,7 m/s N° de modèle / Type : AS-3726, AS-3731 Incertitude (K) : 1,5 m/s Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”. Modèle AS-3731 sont...
Página 34: Technische Daten
12 Kettenraddeckel 26 Fällbereich 39 Bürstenhalterkappe 13 Hebel 27 Fällrichtung 40 Schraubendreher 14 Stellrad 28 Gefahrenzone 15 Kettenrad 29 Fluchtweg TECHNISCHE DATEN Modell AS-3726 AS-3731 Schwertlänge 250 mm 300 mm Standard-Schwert Schnittlänge 23 cm 24 cm 28 cm Umlenksternschwert Carving-Schwert...
Página 35: Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge
GEB118-1 • Angemessenen Schutz für Füße/Beine Sicherheitswarnungen für Akku-kettensäge: und Hände/Arme verwenden. Halten Sie alle Körperteile während des Betriebs • Diese Säge darf nur von fachlich Kettensäge Sägekette fern. geschulten Personen benutzt werden. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Kettensäge, dass die Sägekette nicht mit •...
Página 36 11. Schneiden Sie nur Holz. Verwenden Sie die 13. Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass die Kettensäge nicht für sachfremde Zwecke. Zum Kettensäge in einwandfreiem Betriebszustand ist, Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht und dass ihr Zustand den Sicherheitsvorschriften zum Schneiden von Kunststoff, Mauerwerk oder entspricht.
Página 37 10. Achten Sie am Ende des Schnitts darauf, dass Sie Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie wegen des “Abfalls” nicht die Balance verlieren. einen Arzt auf! Um die Gefahr von VVS (vibrationsbedingtes 11. Windrichtung -geschwindigkeit müssen vasospastisches Syndrom) zu reduzieren, halten ebenfalls berücksichtigt werden.
Página 38 Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern. Prüfung nicht sofort anhalten, darf die Säge unter Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automatisch keinen Umständen benutzt werden. Konsultieren Sie stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer der eine DOLMAR-Reparaturwerkstatt. folgenden Bedingungen unterliegt. manchen...
Página 39 Kettenraddeckel zu sichern. Prüfung nicht innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen, darf die Säge nicht benutzt werden. 14. Den Hebel drücken und in seine Ausgangsposition Konsultieren Sie eine DOLMAR-Reparaturwerkstatt. bringen. Einstellen der Kettenschmierung (Abb. 6) Einstellen der Sägekettenspannung (Abb. 8 u. 14) Ölpumpen-Fördermenge...
Página 40: Arbeiten Mit Der Kettensäge
Krallenanschlag gegen das zu schneidende Holz, wie in • Als Sägekettenöl verwenden Sie exklusives Öl für der Abbildung gezeigt. Dolmar-Kettensägen oder auf dem Markt erhältliches Sägen Sie mit laufender Sägekette in das Holz, wobei Öl. Sie die Säge mit dem Obergriff anheben und mit dem •...
Página 41 – Legen Sie den Fällschnitt etwas höher als die die Sägekette mehrmals nachgeschärft worden ist, Kerbsohle des Fallkerbs an. Der Fällschnitt muss lassen Sie sie bei einer DOLMAR-Reparaturwerkstatt schärfen. genau horizontal ausgeführt werden. Lassen Sie ungefähr 1/10 des Stammdurchmessers zwischen Schärfungskriterien: (Abb.
Página 42 Späne und Sägemehl sammeln sich in der Führungsnut andere Wartungs- oder Einstellarbeiten des Schwert. Der Ölfluss wird dadurch behindert und der DOLMAR- Kundendienstzentren unter ausschließlicher Lauf der Sägekette erschwert. Achten Sie beim Schärfen Verwendung DOLMAR-Originalersatzteilen oder Auswechseln der Sägekette stets darauf, Späne ausgeführt werden.
Página 43 Anweisungen für regelmäßige Wartung Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, Schäden zu verhüten und die volle Funktion der Sicherheitseinrichtungen sicherzustellen, müssen die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durchgeführt werden. Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt werden. Eine Vernachlässigung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten kann zu Unfällen führen! Der Benutzer der Kettensäge darf nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Página 44 Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich statt dessen an ein autorisiertes Dolmar-Service-Center, und achten Sie darauf, dass stets Dolmar-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.
Página 45 EN60745: Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): Modell AS-3726 Bezeichnung der Maschine: Arbeitsmodus: Schneiden von Holz Akku-Kettensäge Vibrationsemission (a ): 4,7 m/s Modell-Nr./ Typ: AS-3726, AS-3731 Ungewissheit (K): 1,5 m/s Technische Daten: Siehe Tabelle “TECHNISCHE Modell AS-3731 DATEN”.
Página 46: Dati Tecnici
12 Coperchio del rocchetto 26 Area di caduta 40 Cacciavite 13 Leva 27 Direzione di caduta 14 Ghiera di regolazione 28 Zona pericolosa DATI TECNICI Modello AS-3726 AS-3731 Lunghezza barra 250 mm 300 mm di guida Barra di guida Lunghezza di 23 cm...
Página 47 GEB118-1 • Indossare il casco, gli occhiali di Avvertenze di sicurezza per motosega a protezione e i paraorecchi. batteria: • Usare le protezioni appropriate per i Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla piedi, le gambe, le mani e le braccia. motosega mentre sta funzionando.
Página 48 12. Cause e prevenzione dei contraccolpi da parte • La catena sia stata affilata e tesa secondo dell’operatore: specifiche; I contraccolpi si verificano quando l’estremità o 14. Non avviare la motosega con il coperchio della punta della barra di guida tocca un oggetto, o catena installato su di essa.
Página 49 Equipaggiamento di protezione AVVERTIMENTO: NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo Durante l’utilizzo della motosega bisogna usare con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) l’equipaggiamento di protezione seguente per sostituisca la stretta osservanza delle norme di evitare incidenti agli occhi, mani o piedi, come sicurezza.
Página 50: Descrizione Funzionale
Questo sistema interrompe automaticamente la usata in nessuna circostanza. Rivolgersi a un centro corrente al motore per estendere la vita di servizio specializzato di riparazione DOLMAR. dell’utensile e della batteria. Controllo del freno inerziale L’utensile si arresta automaticamente mentre funziona se Accendere la motosega.
Página 51 Ogni tanto, prima dell’uso, verificare la • Come olio catena della sega, usare esclusivamente tensione della catena della sega. l’olio per motoseghe Dolmar o un olio disponibile sul Premere e aprire completamente la leva finché mercato. scatta in posizione. Girarla un poco in senso •...
Página 52 Tenere la motosega lontana dall’albero. Avviarla e ATTENZIONE: aspettare finché la lubrificazione della catena della sega • Se si usa per tagliare il bordo superiore della barra, la sia adeguata. motosega potrebbe girarsi verso l’operatore se la Mettere il crampone a contatto con il ramo da tagliare catena dovesse rimanere bloccata.
Página 53 Effettuare innanzi tutto il taglio orizzontale a una stata riaffilata diverse volte, farla affilare in una officina di profondità di 1/5 – 1/3 del diametro del tronco. Non riparazione DOLMAR specializzata. realizzare una tacca troppo grande. Quindi tagliare Criteri di affilatura: (Fig. 32 e 33) in diagonale.
Página 54 Togliere sempre le bave e la segatura dopo aver assistenza DOLMAR autorizzato usando sempre ricambi affilato o rimontato la catena della sega. DOLMAR.
Página 55 Istruzioni per la manutenzione periodica Per assicurare la lunga vita di servizio, evitare danni e assicurare il pieno funzionamento delle caratteristiche per la sicurezza, bisogna eseguire periodicamente la manutenzione seguente. Le clausole della garanzia sono valide soltanto se questo lavoro viene eseguito regolarmente e correttamente. La mancata esecuzione del lavoro di manutenzione prescritto può...
Página 56: Correzione Dei Problemi
Prima di richiedere una riparazione, eseguire prima da soli l’ispezione. Se si riscontra un problema non contemplato nel manuale, non cercare di smontare l’utensile. Rivolgersi a un centro di assistenza Dolmar autorizzato, chiedendo che per le riparazioni vengano sempre usati ricambi Dolmar.
Página 57 Dichiarazione CE di conformità Makita dichiara che la macchina seguente: Designazione della macchina: Motosega a batteria Modello No./Tipo: AS-3726, AS-3731 Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”. Conforme alle Direttive Europee: 2000/14/CE, 2006/42/CE È stata fabbricata in conformità allo standard e ai...
Página 58: Technische Gegevens
39 Dop van koolborstelhouder 12 Afdekking van kettingwiel 26 Omzagen 40 Schroevendraaier 13 Hendel 27 Valrichting 14 Stelknop 28 Gevarenzone TECHNISCHE GEGEVENS Model AS-3726 AS-3731 Lengte zaagblad 250 mm 300 mm Standaardzaagblad Zaaglengte 23 cm 24 cm 28 cm Type...
Página 59 GEB118-1 • Draag veiligheidshelm, Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor veiligheidsbril en oorbescherming. een accu-kettingzaag: • Gebruik afdoende Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de beschermingsmiddelen voor voet/been zaagketting terwijl de kettingzaag in bedrijf is. en hand/arm. Alvorens de kettingzaag te starten, controleert u dat de zaagketting niet raakt.
Página 60 11. Zaag uitsluitend hout. Gebruik de kettingzaag – Volg de instructies van de fabrikant over het niet voor doeleinden waarvoor deze niet bedoeld slijpen en onderhouden van de zaagketting. is. Bijvoorbeeld: gebruik de kettingzaag niet om Het verlagen van de hoogte van de dieptevoeler kunststof, steen of bouwmaterialen anders dan kan leiden tot toegenomen terugslag.
Página 61: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
10. Zorg bij het laatste volledig doorzagen dat u goed risico “witte-vingerziekte” uw evenwicht bewaart, om niet door het “vallen” van verminderen, dient u tijdens gebruik te zorgen dat de zaag verrast te worden. uw handen warm blijven en verder ook uw gereedschap en accessoires in goede staat te 11.
Página 62: Beschrijving Van De Functies
• Als de zaagketting niet onmiddellijk tot stilstand komt blootgesteld. Onder bepaalde omstandigheden lichten wanneer deze controle wordt uitgevoerd, mag de de verklikkerlampjes op. kettingzaag onder geen beding worden gebruikt. Neem contact op met een in DOLMAR gespecialiseerde reparatiedienst.
Página 63 Neem kettingwieldeksel ietwat los te zetten. contact op met een in DOLMAR gespecialiseerde Til het uiteinde van het zaagblad een ietsje omhoog. reparatiedienst. Draai aan de stelknop om de spanning van de De kettingsmering instellen (Fig.
Página 64: Werken Met De Kettingzaag
• Als kettingolie gebruikt u een olie exclusief voor zagen geleidt. Dolmar-kettingzagen of een in de winkel verkrijgbare Gebruik de blokkeerbeugel als scharnierpunt. kettingolie. Vervolg de zaagsnede door licht op de voorhandgreep te •...
Página 65 Maak eventuele correcties aan de inkeping over de meerdere malen is bijgeslepen, laat u deze een keer gehele breedte ervan. slijpen door DOLMAR gespecialiseerde – Maak de zaagsnede aan de achterkant iets hoger reparatiedienst. dan de horizontale zaagsnede van de inkeping. De Criteria bij het slijpen: (Fig.
Página 66 DOLMAR servicecentrum, en dit uitsluitend met De olie-uitstroomopening schoonmaken (Fig. 38) gebruikmaking originele...
Página 67 Instructies voor periodiek onderhoud Voor een lange schadevrije gebruiksduur en een doeltreffende werking van de veiligheidsvoorzieningen moet u regelmatig het volgende onderhoud verrichten. Schadeclaims onder garantie kunnen alleen worden erkend als dit onderhoudswerk regelmatig en correct wordt uitgevoerd. Als dit voorgeschreven onderhoud achterwege blijft, kan dat ongelukken veroorzaken! De gebruiker van de kettingzaag mag echter geen onderhoud verrichten dat niet staat beschreven in de gebruiksaanwijzing.
Página 68: Storingen Verhelpen
Voordat u om reparatie verzoekt, kunt u eerst uw eigen inspectie uitvoeren. Als u een probleem aantreft dat niet staat beschreven in de gebruiksaanwijzing, probeer dan niet het apparaat te demonteren. Verzoek in dat geval een erkend Dolmar servicecentrum om reparatie, altijd met gebruik van originele Dolmar vervangingsonderdelen. Symptoom of storing...
Página 69 Accu-kettingzaag blootstelling. Modelnr./Type: AS-3726, AS-3731 Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE WAARSCHUWING: GEGEVENS”. • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen: gereedschap in de praktijk kan verschillen van de...
Página 70: Especificaciones
27 Dirección de caída 40 Destornillador 15 Piñón 28 Zona de peligro 16 Pasador de ajuste 29 Ruta de escape ESPECIFICACIONES Modelo AS-3726 AS-3731 Longitud de la 250 mm 300 mm placa de guía Placa de guía Longitud de corte...
Página 71: Advertencias De Seguridad Para La Electrosierra Inalámbrica
END313-1 GEB118-1 Símbolos Advertencias de seguridad para la A continuación se muestran los símbolos utilizados con electrosierra inalámbrica: esta herramienta. Asegúrese de que entiende su Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas significado antes de usarla. de la cadena de sierra cuando esté siendo utilizada la electrosierra.
Página 72 11. Corte madera solamente. utilice – Siga instrucciones afilado electrosierra con fines para los que no ha sido mantenimiento del fabricante para la cadena prevista. Por ejemplo: No utilice la electrosierra de sierra. La disminución de la altura del calibre para cortar plástico, mampostería ni materiales de profundidad puede ocasionar un aumento de de construcción que no sean de madera.
Página 73: Instrucciones De Seguridad Importantes
Si el equipo recibe un impacto fuerte o se cae, Vibración compruebe su condición antes de continuar Los individuos con mala circulación sanguínea que trabajando. Compruebe los controles y dispositivos se expongan a una vibración excesiva podrán sufrir de seguridad por si hay mal funcionamiento. Si hay heridas en los vasos sanguíneos o el sistema algún daño o tiene alguna duda, pida a nuestro nervioso.
Página 74: Siga Los Reglamentos Locales Referentes Al
Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el NOTA: cartucho de batería. • La herramienta no funciona con un cartucho de batería No utilice una batería que haya dejado caer o solamente. golpeado. Sistema de protección de la herramienta/batería 10.
Página 75: Montaje
Consulte con un en un agujero pequeño de la placa de guía. taller de reparación especializado de DOLMAR. 11. Gire la palanca hacia la derecha completamente y Comprobación del freno de retención luego un cuarto de vuelta hacia atrás para mantener...
Página 76 • Como aceite de cadena de sierra, utilice aceite Utilice el parachoques de pica como pivote. exclusivamente para sierras de cadena Dolmar o Continúe el corte aplicando una ligera presión a la aceite disponible en el comercio.
Página 77: Mantenimiento
1/3 del diámetro del tronco. No haga la muesca de sierra haya sido reafilada varias veces, llévela a un demasiado grande. Después haga el corte diagonal. taller de reparación de DOLMAR para que la afile un – Corte cualquier corrección que haga a la muesca en especialista.
Página 78 DOLMAR, siempre con aceite. Cuando afile o cambie la cadena de sierra, limpie piezas de repuesto de DOLMAR.
Página 79 Instrucciones para el mantenimiento periódico Para asegurar una larga vida de servicio, evitar daños y garantizar el completo funcionamiento de las características de seguridad el mantenimiento siguiente deberá ser realizado regularmente. La reclamación de la garantía solamente será reconocida si este trabajo es realizado regular y debidamente. ¡No realizar el trabajo de mantenimiento prescrito puede acarrear accidentes! El usuario de la electrosierra no deberá...
Página 80: Solución De Problemas
Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en centros de servicio autorizados por Dolmar, utilizando siempre piezas de recambio Dolmar para las reparaciones. Estado de mal funcionamiento Causa Acción...
Página 81: Accesorios Opcionales
Para países europeos solamente PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos están recomendados Declaración de conformidad CE para su uso con la herramienta Dolmar especificada en Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): este manual. El uso de cualquier otro accesorio o Designación de máquina: aditamento puede suponer un riesgo de lesiones Electrosierra Inalámbrica...
Página 82: Especificações
39 Tampa do porta escovas 14 Indicador de ajuste 28 Zona de perigo 40 Chave de parafusos 15 Roda dentada 29 Caminho de fuga ESPECIFICAÇÕES Modelo AS-3726 AS-3731 Comprimento da 250 mm 300 mm espada-guia Espada-guia Comprimento de 23 cm...
Página 83 GEB118-1 • Use um capacete, óculos de segurança Instruções de segurança para a motosserra a e protectores para os ouvidos. bateria: • Utilize protectores adequados para os Mantenha todo o seu corpo afastado da corrente pés e pernas e também para as mãos e da electrosserra quando a motosserra estiver a braços.
Página 84 12. Causas de recuo e como o operador pode • A espada e cobertura da roda dentada estão prevenir: correctamente afixadas; O recuo pode ocorrer quando a ponta da espada faz • A corrente foi afiada e tensionada de acordo contacto com um objecto ou quando a madeira com os regulamentos;...
Página 85 – tipo vestuário utilizado deve AVISO: apropriado, ou seja, deve ser justo mas não NÃO permita que conforto ou familiaridade com o pode estorvar. Não utilize jóias que possam ficar produto (adquirido com o uso repetido) substitua a presas nos arbustos ou ramagens. Se tiver aderência estrita às regras de segurança da cabelo comprido, use sempre uma rede para o ferramenta.
Página 86 Consulte um centro de colocadas sob uma das seguintes condições. Em assistência especializada DOLMAR. algumas condições, os indicadores acendem. Verificar o freio de inactividade Protecção contra sobrecarga Ligue a motosserra.
Página 87 óleo até original. a borda inferior do gargalo de enchimento. Caso contrário, o fornecimento de óleo pode ser prejudicado. • Utilize óleo exclusivo para electrosserras Dolmar ou outros óleos disponíveis no mercado como óleo de lubrificação.
Página 88 • Nunca utilize óleo com poeira ou partículas nem óleo Ao executar diversos cortes, desligue a motosserra entre volátil. os cortes. • Utilize sempre óleo vegetal quando podar árvores. O PRECAUÇÃO: óleo mineral pode danificar as árvores. • Se utilizar a borda superior da espada para cortar, a •...
Página 89 árvore. O entalhe deve ser electroserra para ser afiada num centro especializado executado no lado que a árvore cairá. Corte o DOLMAR se já a afiou várias vezes. entalhe perto do solo o máximo possível. Primeiro Critérios para afiar: (Fig. 32 e 33) faça o corte horizontal com uma profundidade cerca...
Página 90 Limpeza do orifício de saída de óleo (Fig. 38) assistência oficial DOLMAR, utilizando sempre peças de Pó fino ou partículas podem se acumular no orifício de substituição DOLMAR.
Página 91 Instruções para manutenção periódica Para garantir uma vida útil longa, evite danificar e garanta o funcionamento total das funcionalidades de segurança. A manutenção seguinte tem de ser realizada regularmente. Os pedidos em garantia só podem ser aceites se este trabalho for realizado regular e adequadamente. O não cumprimento dos trabalhos de manutenção indicados pode levar a acidentes! O utilizador da motosserra não pode realizar os trabalhos de manutenção que não estejam descritos no manual de instruções.
Página 92: Solução De Problemas
Antes de solicitar reparos, faça primeiro uma inspecção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, solicite o conserto a um centro de assistência técnica autorizada Dolmar, usando sempre peças de reposição originais Dolmar. Problema Causa Ação...
Página 93 Designação da ferramenta: Modo de trabalho: cortar madeira Motosserra a Bateria Emissão de vibração (a ): 4,7 m/s Modelos n°/Tipo: AS-3726, AS-3731 Variabilidade (K): 1,5 m/s Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”. Modelo AS-3731 Em conformidade com as seguintes directivas Modo de trabalho: cortar madeira europeias: Emissão de vibração (a...
Página 94: Specifikationer
12 Kædehjulsdæksel 25 Barkstød 39 Kulholderdæksel 13 Arm 26 Fældningsområde 40 Skruetrækker 14 Justeringsdrejeknap 27 Fældningsretning 15 Kædehjul 28 Farezone SPECIFIKATIONER Model AS-3726 AS-3731 Sværdlængde 250 mm 300 mm Standardsværd Snitlængde 23 cm 24 cm 28 cm Type Kædehjulspids Udskæringsstang Kædehjulspids...
Página 95 Hold altid kun i maskinen i de isolerede • Brug passende beskyttelse til fødder/ grebflader, da savkæden kan komme i berøring ben og hænder/arme. med skjulte ledninger. En savkæde, der kommer i berøring med en strømførende ledning, kan gøre de •...
Página 96 – Hold godt fast kædesaven Udfør rengøring vedligeholdelse inden tommelfingre og de andre fingre omkring opbevaring overensstemmelse savens håndtag og med begge hænder på brugsvejledningen. saven, således at tilbageslag modvirkes. Sørg for at placere kædesaven sikkert under Tilbageslag kan forhindres af operatøren, hvis biltransport, således at der ikke opstår læk af rigtige forholdsregler...
Página 97: Funktionsbeskrivelse
– Under betjening af kædesaven bør De altid bære Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i sikkerhedssko eller sikkerhedsstøvler med tilfælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er skridsikre såler og rustfri stålsnuder samt fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, benbeskyttere.
Página 98 • Hvis savkæden ikke er helt stoppet inden for et sekund, maskinen eller akkuen bruges under en af de følgende når denne test udføres, må saven ikke anvendes. omstændigheder. Under visse omstændigheder vil Rådfør Dem med en DOLMAR-forretning, der er indikatorerne blive tændt. specialist i reparationer. Beskyttelse mod overbelastning Justering af kædesmøringen (Fig.
Página 99 Dem, hvis kæden • Mht. savkædeolie, skal der udelukkende anvendes olie kommer i klemme. Skær derfor med den nederste kant, beregnet til Dolmar-kædesave eller olie, som fås i så saven i givet fald slynges væk fra Dem. handelen.
Página 100 – Beskæring af rodfremspring: Begynd med de største blevet skærpet adskillige gange, skal den skærpes af en fremspring. Udfør det lodrette snit først og derefter DOLMAR-butik med speciale i reparationer. det vandrette snit. Skærpelseskriterier: (Fig. 32 og 33) – Skær et vinkelret snit: Vinkelsnittet bestemmer, –...
Página 101 PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og 30° (sæt afmærkningerne parallelt med savkæden) justering kun udføres af et DOLMAR Service Center med og begrænser dybden af gennemskæringen (til 4/5 anvendelse af original DOLMAR udskiftningsdele. af fildiameteren).
Página 102 Vejledning i periodisk vedligeholdelse Hvis De vil sikre Deres kædesav en lang levetid, undgå skader og sikre, at sikkerhedsanordningerne fungerer fuldt ud, bør De regelmæssigt gennemføre følgende vedligeholdelse. Garantikrav godtages kun, hvis dette arbejde er blevet udført regelmæssigt og korrekt. Såfremt den foreskrevne vedligeholdelse ikke udføres, kan det medføre ulykker! Operatøren af kædesaven bør ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsvejledning.
Página 103 Inden De sender kædesaven til reparation, bør De foretage Deres egen inspektion. Hvis De finder et problem, der ikke er forklaret i brugsvejledningen, bør De ikke forsøge at skille værktøjet ad. Kontakt i stedet Dolmars autoriserede servicecenter, og få altid anvendt originale Dolmar reservedele ved reparationen. Fejl Årsag...
Página 104 ENH030-5 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): Maskinens betegnelse: Akku-kædesav Model nr./Type: AS-3726, AS-3731 Specifikationer: Se oversigten “SPECIFIKATIONER”. overensstemmelse europæiske direktiver: 2000/14/EU, 2006/42/EU De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN ISO 11682-2 EU-undersøgelsens certifikatnr.
Página 105: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
38 Σημάδι ορίου 13 Μοχλός 25 Αγκυλωτός προφυλακτήρας 39 Καπάκι θήκης ψήκτρας 14 Καντράν ρύθμισης 26 Περιοχή υλοτόμησης 40 Κατσαβίδι ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο AS-3726 AS-3731 Μήκος κατευθυντήριας 250 mm 300 mm λάμας Στάνταρ κατευθυντήρια λάμα Μήκος κοπής 23 cm 24 cm 28 cm Ράβδος...
Página 106 GEB118-1 • Να φοράτε κράνς και μέσα προστασίας ρασης και ακής. Αλυσοπριονο μπαταριασ προειδοποιησεισ ασφαλειασ: • Να χρησιμοποιείτε κατάλληλη προστασία για πέλματα-κνήμες και Να φροντίζετε ώστε όλα τα μέρη του σώματος να χέρια-βραχίονες. βρίσκονται σε απόσταση από την αλυσίδα πριονιού, όταν το αλυσοπρίονο λειτουργεί. Πριν •...
Página 107 10. Να φροντίζετε ώστε οι λαβές να διατηρούνται – Μην εκτείνεστε υπέρ του δέοντος και μην στεγνές, καθαρές και χωρίς ίχνη ελαίου ή επιχειρείτε κοπή πάνω από το ύψος των γράσου. Οι λαβές με ίχνη γράσου ή ελαίου είναι ώμων. Αυτό...
Página 108 Μην συμπληρώνετε με λάδι αλυσίδας κοντά σε – Κατά τη λειτουργία του αλυσοπρίονου, πρέπει να φωτιά. Μην καπνίζετε ποτέ όταν συμπληρώνετε με φοριούνται πάντα παπούτσια ασφαλείας ή λάδι αλυσίδας. μπότες ασφαλείας εφοδιασμένα με αντιολισθητική σόλα, μεταλλική ενίσχυση στην Ο εθνικός κανονισμός μπορεί να περιορίζει τη περιοχή...
Página 109 (2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, ολισθήστε την μπαταρίας μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπροστινό μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά, μέρος της κασέτας. νομίσματα, κλπ. Για...
Página 110 Προσαρμόστε το ένα άκρο της αλυσίδας πριονιού χρήση του αλυσοπρίονου σε οποιαδήποτε περίπτωση. στο επάνω μέρος της κατευθυντήριας λάμας και το Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο κατάστημα επισκευών άλλο άκρο γύρω από τον οδοντωτό τροχό. της DOLMAR. Ακουμπήστε την κατευθυντήρια λάμα στη θέση του Έλεγχος του φρένου...
Página 111 • Ως έλαιο λίπανσης της αλυσίδας πριονιού, να πάνω. χρησιμοποιείτε έλαιο αποκλειστικά για τα αλυσοπρίονα Dolmar ή έλαιο που διατίθεται στο εμπόριο. Περιστρέψτε το καντράν ρύθμισης για να ρυθμίσετε • Να μη χρησιμοποιείτε ποτέ έλαιο που περιέχει ίχνη το τέντωμα της αλυσίδας πριονιού. Σφίξτε την...
Página 112 Υλοτόμηση (Εικ. 26, 27, 28 και 29) Τεμαχισμός κορμών (Εικ. 22, 23 και 24) Για να εκτελέσετε τεμαχισμό, ακουμπήστε τον αγκυλωτό ΠΡΟΣΟΧΗ: προφυλακτήρα στο ξύλο που θα κόψετε, όπως • Η εργασία της υλοτόμησης θα πρέπει να διενεργείται απεικονίζεται στην εικόνα. μόνον...
Página 113 έχει τροχιστεί αρκετές φορές, αναθέστε το τρόχισμα σε ύψος του ρυθμιστή του βάθους κοπής εξειδικευμένο κατάστημα επισκευών της DOLMAR. χρησιμοποιώντας το εργαλείο μέτρησης αλυσίδας Κριτήρια ακονίσματος: (Εικ. 32 και 33) (προαιρετικό εξάρτημα). – Όλο το μήκος κόπτη πρέπει να είναι ίσο. Οι κόπτες –...
Página 114 να εκτελούνται από Κέντρα της λειτουργίας. Εξυπηρέτησης Εξουσιοδοτημένα από την DOLMAR, μέ Τυχόν συσσώρευση σκόνης και σωματιδίων εντός της χρήση πάντοτε ανταλλακτικών DOLMAR. οπής παροχής ελαίου ενδέχεται να παρεμποδίζει τη ροή της παροχής ελαίου και να προκαλέσει ανεπαρκή λίπανση ολόκληρης της αλυσίδας πριονιού.
Página 115 Οδηγίες για περιοδική συντήρηση Για τη διασφάλιση της μακράς ζωής λειτουργίας, την αποφυγή της ζημιάς και τη διασφάλιση της πλήρους λειτουργικότητας των δυνατοτήτων ασφάλειας, πρέπει να εκτελείτε τις ακόλουθες εργασίες συντήρησης σε τακτά χρονικά διαστήματα. Η εγγύηση θα αναγνωριστεί μόνο αν εκτελείτε σωστά τις εργασίες αυτές σε τακτά χρονικά διαστήματα. Αν δεν εκτελέσετε...
Página 116: Αντιμετωπιση Προβληματων
Πριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρόβλημα που δεν επεξηγείται στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. Αντ’ αυτού, ζητήστε βοήθεια από εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Dolmar και πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Dolmar. Κατάσταση δυσλειτουργίας...
Página 117: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
Μόνο για χώρες της Ευρώπης • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ για χρήση με το εργαλείο σας της Dolmar που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα: άλλων ανταλλακτικών ή προσαρτημάτων μπορεί να...
Página 118: Teknik Özellikler
38 Sınır işareti 13 Kol 26 Devirme alanı 39 Fırça yuvası kapağı 14 Ayar kadranı 27 Devrilme yönü 40 Tornavida TEKNİK ÖZELLİKLER Model AS-3726 AS-3731 Kılavuz çubuk 250 mm 300 mm uzunluğu Standart kılavuz Kesme uzunluğu 23 cm 24 cm 28 cm çubuk...
Página 119 Bu elektrikli aleti sadece yalıtımlı kavrama • Bir kask, emniyet gözlüğü ve kulak yüzeyinden tutun çünkü testere zinciri koruması takın. görünmeyen elektrik kablolarına temas edebilir. Testere zincirlerinin “akımlı” bir telle temas etmesi • Ayak-bacak ve el-kol için uygun koruma elektrikli aletin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” kullanın.
Página 120 Üstten tutamaklı zincir testereye ilişkin güvenlik Geri tepme aletin yanlış kullanılmasının ve/veya yanlış kullanım usulleri veya koşullarının uyarıları sonucudur aşağıda belirtildiği gibi doğru Bu zincir testere özel olarak ağaç bakımı ve kesimi önlemlerle önlenebilir: için tasarlanmıştır. Zincir testerenin sadece uygun –...
Página 121: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
– Koruyucu kaskın yüz siperi (veya emniyet Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz gözlüğü) testereden çıkan tozlara ve tahta suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın. parçalarına karşı koruma sağlar. Zincir testereyi Görme kaybına yol açabilir. kullanırken daima bir emniyet gözlüğü veya bir Batarya kartuşunu kısa devre yaptırmayın: yüz siperi...
Página 122 şekilde kullanılamaz. uzman • Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge DOLMAR servisine danışın. görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine tam Serbest dönüş freninin kontrolü oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da Zincir testereyi çalıştırın. çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir. Tetik anahtarı...
Página 123 Zaman zaman kullanmadan önce testere zincirini kontrol yağ doldurun. Aksi takdirde yağ dağıtımı bozulabilir. edin. • Zincir yağı olarak, özellikle Dolmar zincir testereleri için Kola bastırın ve tık sesini duyana kadar tamamen olan veya piyasada bulunan yağları kullanın. açın. Zincir dişlisi kapağını hafifçe gevşetmek için •...
Página 124 Boylama (Şek. 22, 23 ve 24) – Her bir ağaç için aşağıdakileri göz önünde Düşürülen ağacı kütüklere ayırmak için yapılan bulundurun: kesimlerde, şekilde gösterilen sivri uçlu tamponu • Eğim yönü; kesilecek odunun üzerine yerleştirin. • Sallanan veya kuru dallar; Testere zinciri çalışırken, üst...
Página 125 Testere bıçağı birçok defa bilendiği zaman, onu tozlarını temizleyin. bir uzman DOLMAR servisinde bilettirin. Yağ çıkış deliğini temizleme (Şek. 38) Bileme kriterleri: (Şek. 32 ve 33) Çalışma sırasında yağ çıkış deliğinde küçük tozlar ve –...
Página 126 çalıştırın. Palayı kınına takın. Yağ tankını boşaltın ve zincir testereyi yerleştirin. Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda tutulması için tüm onarımlar, bakım ya da ayarlamalar DOLMAR yetkili servis merkezleri tarafından, daima DOLMAR yedek parçaları kullanılarak, yapılmalıdır. Periyodik bakım talimatları...
Página 127: Sorun Giderme
SORUN GİDERME Onarım için servise gitmeden önce aşağıdaki kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Dolmar yetkili servis merkezlerine başvurun ve daima orijinal Dolmar yedek parçaları kullanın. Arıza durumu Neden Çözüm Şarj edilmiş batarya kartuşlarını...
Página 128 Makine Adı: UYARI: Akülü Ağaç Kesme • Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim Model No./ Tipi: AS-3726, AS-3731 emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan Teknik Özellikler: “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosuna edilen emisyon değerinden farklı olabilir. bakınız. • Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar:...

Este manual también es adecuado para:

As-3731

Dolmar AS-3726 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dolmar AS-3726

Resumen de contenidos para Dolmar AS-3726

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido