Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Originalbetriebsanleitung
Heizlüfter
GB
Original operating instructions
Fan Heater
F
Instructions d'origine
Radiateur souffl ant
I
Istruzioni per l'uso originali
Termoventilatore
NL
Originele handleiding
Ventilatorkachel
E
Manual de instrucciones original
Termoventilador
RUS
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Тепловентилятор
P
Manual de instruções original
Ventoinha de aquecimento
7
Art.-Nr.: 23.382.02
Anl_ETH_2000_SPK7.indb 1
Anl_ETH_2000_SPK7.indb 1
ETH 2000
I.-Nr.: 11026
17.02.2017 07:53:26
17.02.2017 07:53:26
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL ETH 2000
Resumen de contenidos para EINHELL ETH 2000
- Página 1 ETH 2000 Originalbetriebsanleitung Heizlüfter Original operating instructions Fan Heater Instructions d’origine Radiateur souffl ant Istruzioni per l’uso originali Termoventilatore Originele handleiding Ventilatorkachel Manual de instrucciones original Termoventilador Оригинальное руководство по эксплуатации Тепловентилятор Manual de instruções original Ventoinha de aquecimento Art.-Nr.: 23.382.02 I.-Nr.: 11026...
- Página 2 - 2 - Anl_ETH_2000_SPK7.indb 2 Anl_ETH_2000_SPK7.indb 2 17.02.2017 07:53:49 17.02.2017 07:53:49...
-
Página 3: Sicherheitshinweise
• Gefahr! Das Heizgerät nicht im Badezimmer verwen- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- den. • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Gerät niemals in Wasser tauchen – Lebens- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen gefahr! • Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen. -
Página 4: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
• und die daraus resultierenden Gefahren ver- Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti- Gefahr! gung durchgeführt werden. Gerät und Verpackungsmaterial sind kein •... -
Página 5: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
5. Vor Inbetriebnahme 6.3 Überhitzungsschutz Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die Heizung des Gerätes automatisch ab. Ist dies der Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und werden. Ein 0,5 m Mindestabstand von Wänden, einige Minuten abkühlen lassen. -
Página 6: Entsorgung Und Wiederverwertung
8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. - Página 7 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
- Página 8 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
- Página 9 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 9 - Anl_ETH_2000_SPK7.indb 9 Anl_ETH_2000_SPK7.indb 9...
-
Página 10: Safety Regulations
• Danger! Never use the equipment with wet hands. • When using the equipment, a few safety pre- Never open the equipment or touch live parts cautions must be observed to avoid injuries and – danger of fatal accident! • damage. -
Página 11: Layout And Items Supplied
• 3. Proper use Children of 3 years and younger than 8 years are allowed to use the equipment only if they are supervised or have received instruction The equipment is designed exclusively for use in how to use the equipment safely and as an additional heater in dry, closed rooms. -
Página 12: Disposal And Recycling
6. Operation 7.2 Servicing • Maintenance and repair work may only be carried out by an electrical servicing contrac- 6.1 Topple cut-out tor or ISC GmbH. If the appliance topples during operation it will be • Check the mains lead at regular intervals turned off... -
Página 13: Troubleshooting
10. Troubleshooting If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults. In the event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer services. Fault Possible cause Remedy Equipment does not Power plug is not connected Connect the power plug work... - Página 14 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
-
Página 15: Warranty Certificate
Warranty certifi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. -
Página 16: Consignes De Sécurité
Danger ! douche ou d’un bassin de piscine. • Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter N’utilisez pas l’appareil de chauffage dans certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des une salle de bain. • blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- N’immergez jamais l’appareil –... -
Página 17: Description De L'appareil Et Volume De Livraison
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants 2.2 Volume de livraison • à partir de 8 ans et les personnes avec des Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le capacités physiques, sensorielles ou intellec- sortant avec précaution de l’emballage. •... -
Página 18: Données Techniques
4. Données techniques Tournez le régulateur sur « E » jusqu’à avoir at- teint la température ambiante désirée. Tournez ensuite le régulateur dans le sens « F » jusqu‘à Tension nominale : ....230-240 V ~ 50 Hz ce qu‘on entende un clic très net. Le régulateur Puissance de chauff... -
Página 19: Mise Au Rebut Et Recyclage
7.3 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: • Type de l’appareil • No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à... -
Página 20: Consignes De Dépannage
10. Consignes de dépannage Lorsque l’appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de dérangement, vérifi ez les possibilités suivantes avant d’appeler le service après-vente. Dérangement Mögliche Ursache Behebung Appareil sans fon- La fi che de contact n‘est pas enfi chée Enfi... - Página 21 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
-
Página 22: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à... -
Página 23: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! una doccia o una piscina. • Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Non utilizzate l’apparecchio in bagno. • diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Non immergete mai l’apparecchio in acqua – oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Pericolo di morte! •... -
Página 24: Utilizzo Proprio
ruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparecchio e non presentino danni dovuti al trasporto. • conoscono i rischi ad esso connessi. I bam- Se possibile, conservate l’imballaggio fino bini non devono giocare con l’apparecchio. alla scadenza della garanzia. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell’utilizzatore non devono venire ese- Pericolo! guite dai bambini se non sono sorvegliati. -
Página 25: Protezione Antiribaltamento
deve essere fatto funzionare solo se completa- raff reddare per qualche minuto. Dopo aver elimi- mente montato e in posizione verticale su una nato la causa (per es. griglia dell’aria coperta), superfi cie stabile. L’impiego su una superfi cie l’apparecchio può essere reinserito. Se la prote- instabile (per es. - Página 26 uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con- segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale. 9. Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac- cessibile ai bambini.
- Página 27 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
-
Página 28: Certificato Di Garanzia
Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. - Página 29 • Gevaar! Toestel nooit in water doppen – levensgevaar! • Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Nooit het toestel met natte handen bedienen. • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Toestel nooit openen en nooit onderdelen lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees waarop spanning staat aanraken –...
-
Página 30: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
en begrijpen welke gevaren van het toestel • kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met het Controleer het toestel en de accessoires op toestel spelen. Reiniging en onderhoud door transportschade. • de gebruiker mogen niet zonder toezicht door Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het kinderen worden uitgevoerd. -
Página 31: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
brandbaar materiaal (meubelen, gordijnen enz.) keld. Mocht de beveiliging tegen oververhitting in acht te nemen. Het toestel mag slechts recht herhaaldelijk reageren, gelieve zich tot de in uw staand op een stevig vlak en volledig gemonteerd land geautoriseerde klantendienst te wenden. in werking worden gesteld. -
Página 32: Verwijdering En Recyclage
8. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. - Página 33 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
-
Página 34: Garantiebewijs
Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. -
Página 35: Instrucciones De Seguridad
Peligro! durante algún tiempo, desenchúfelo! • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una No colocar directamente el aparato debajo serie de medidas de seguridad para evitar le- de una toma de corriente. • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer La caja se puede recalentar cuando el apa- atentamente este manual de instrucciones/adver- rato esté... -
Página 36: Descripción Del Aparato Y Volumen De Entrega
alejados a no ser que estén constantemente Peligro! vigilados. ¡El aparato y el material de embalaje no son • Los niños entre los 3 y 8 años de edad solo un juguete! ¡No permitir que los niños jue- podrán encender y apagar el aparato bajo guen con bolsas de plástico, láminas y pie- vigilancia o una vez se les ha instruido en zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi... -
Página 37: Protección Antivuelco
7. Mantenimiento, limpieza y pedido ¡Atención! Antes de la puesta en marcha, com- probar que la tensión existente concuerde con la de piezas de repuesto indicada en la placa de datos. 7.1 Limpieza Tener en cuenta las instrucciones de seguridad •... -
Página 38: Almacenamiento
9. Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inacce- sible para los niños. La temperatura de almacena- miento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original. - Página 39 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
-
Página 40: Certificado De Garantía
Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón. -
Página 41: Указания По Технике Безопасности
Опасность! тянуть устройство за кабель с целью При использовании устройств необходимо перемещения. • соблюдать некоторые правила техники Запрещается наматывать сетевой кабель безопасности, чтобы избежать травм и на устройство. • предотвратить возникновение ущерба. Запрещается защемлять сетевой Поэтому внимательно прочитайте настоящее кабель, проводить его по острым руководство... -
Página 42: Объем Поставки
размотанным сетевым кабелем. осуществлять работы по техническому • Не просовывайте посторонние предметы обслуживанию, выполняемые в отверстия устройства – опасность пользователем. • поражения электрическим током и Осторожно: Некоторые детали изделия повреждения устройства. могут очень сильно нагреваться • Не подпускайте к устройству детей и и... -
Página 43: Использование По Назначению
• 5. Перед вводом в эксплуатацию Тепловентилятор • Оригинальное руководство по эксплуатации Устройство может быть использовано свободно стоящим в помещении. Необходимо соблюдать минимальное расстояние 0,5 м между корпусом устройства и стенами 3. Использование по назначению и легковоспламеняющимися предметами (мебелью, занавесками и т.д.). Устройство Устройство... -
Página 44: Техническое Обслуживание
положения «F», пока не услышите 7.3 Заказ запасных частей: отчетливый щелчок. Термостатический При заказе запасных частей необходимо регулятор автоматически включает и указать следующие данные: • выключает устройство и поддерживает тип устройства; • температуру в помещении на приблизительно артикульный номер устройства; •... -
Página 45: Таблица Поиска Неисправностей
10. Таблица поиска неисправностей При правильной эксплуатации устройства возникновение каких-либо неисправностей исключено. Если они все-таки возникнут, проверьте следующие возможности устранения, прежде чем обратиться в бюро обслуживания. Неисправность Возможные причины Устранение Устройство не Штекер не вставлен в розетку Вставить штекер в розетку функционирует... - Página 46 Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная...
-
Página 47: Гарантийное Свидетельство
Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер... -
Página 48: Instruções De Segurança
Perigo! hadas. • Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas Nunca abra o aparelho nem toque nas peças algumas medidas de segurança para preve- condutoras de corrente – Perigo de vida! • nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia Posicione o aparelho de maneira a que a sua atentamente este manual de instruções / estas ficha de corrente esteja sempre acessível. -
Página 49: Utilização Adequada
crianças sem vigilância. Perigo! • Mantenha as crianças com menos de 3 anos O aparelho e o material da embalagem não de idade afastadas do aparelho, a não ser são brinquedos! As crianças não devem quando supervisionadas constantemente. brincar com sacos de plástico, películas ou •... -
Página 50: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
7. Limpeza, manutenção Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcio- namento, verifi que se a tensão da instalação do- e encomenda de peças méstica corresponde à que é indicada na placa sobressalentes de características. 7.1 Limpeza Respeite as instruções de segurança apresenta- •... - Página 51 9. Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embala- gem original.
- Página 52 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
- Página 53 Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
-
Página 54: Konformitätserklärung
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Heizlüfter ETH 2000 (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2014/35/EU Notifi... - Página 55 - 55 - Anl_ETH_2000_SPK7.indb 55 Anl_ETH_2000_SPK7.indb 55 17.02.2017 07:53:53 17.02.2017 07:53:53...
- Página 56 EH 02/2017 (01) Anl_ETH_2000_SPK7.indb 56 Anl_ETH_2000_SPK7.indb 56 17.02.2017 07:53:53 17.02.2017 07:53:53...