Monosem CS 30 Instrucciones De Uso página 47

3.15 - UTILISATION DE LA BARRE DE COUPURES CR 30
(Version Premium)
MODE MANUEL avec les interrupteurs (Fig.1)
Les LEDs permettent de visualiser l'état des rangs :
LED - rang activé.
LED - rang coupé momentané.
LED - rang coupé permanent.
Activé = non débrayé.
Désactivé ou coupé = débrayé.
- Une impulsion longue sur l'interrupteur permet d'activer ou de
désactiver un rang de manière permanente (
- Une impulsion brève sur l'interrupteur permet d'activer ou de désactiver
un rang de manière temporaire, sauf si le rang est désactivé de manière
permanente : aucun changement.
① - Lorsque l'événement de relevage du semoir ou un bout de champs
Relevage du semoir ou demi-tour en bout de champ.
est détecté par la CS30, les rangs qui sont coupés temporairement
sont automatiquement réactivés.
② - De plus, si le mode séquentiel était éventuellement actif, il est ( => )
désactivé.
( => )
3.15 - VERWENDUNG DES AUSKUPPLUNGSSTANGE CR 30
(Version Premium)
MANUELLER MODUS mit Schaltern (Abb.1)
Mit den LEDs lässt sich der Zustand der Reihen visualisieren. :
ei e a tiviert
LED
ei e im u en lic aus e uppelt
LED
ei e permanent aus e uppelt
LED
tiviert nic t aus esc altet
ea tiviert oder aus e uppelt
urc lan es r c en auf den c alter ann man eine ei e permanent
a tivieren oder dea tivieren
urc ur es r c en auf den c alter ann man eine ei e tempor r
a tivieren oder dea tivieren, sofern die ei e nic t permanent dea tiviert
ist eine nderun
① - Wird ein Anheben der Sämaschine oder ein Feldrand von der CS30
Anheben der Sämaschine oder Umkehr am Feldrand
er annt, werden die temporär ausgekuppelten Reihen automatisch
rea tiviert
② ( => )
onst ird sie, enn der sequen ielle
dea tiviert
( => )
=> ).
aus esc altet
=> ).
odus eventuell a tiv
3.15 - USE OF THE CUTTING BAR CR 30
(Premium Version)
MANUAL MODE with switches (Fig.1)
The LEDs allow you to view the status of the rows:
LED - row activated.
LED - row momentary deactivated.
LED - row permanently deactivated.
Activated = not disengaged.
Deactivated or cut = disengaged.
- A long press on the switch allows to activate or deactivate a row
permanently ( => ).
- A short press on the switch allows you to temporarily activate or
deactivate a row, unless the row is permanently deactivated: no change.
① - When the seeder has a lifting event or the end of the field is
Lifting the seeder or turning around at the end of the field.
detected by the CS30, the rows that are temporarily deactivated are
automatically reactivated.
② - In addition, if the sequential mode was active, it is deactivated. ( => )
( => )
3.15 - USO DE LA BARRA DE CORTES CR 30
(Versión Premium)
MODO MANUAL con los interruptores (Fig.1)
Los LEDs permiten visualizar el estado de los surcos:
LED - rango activado.
LED - rango cortado momentáneo.
LED - rango cortado permanente.
Activado = no desembragado.
Desactivado o cortado = desembragado.
- Una pulsación prolongada del interruptor permite activar o desactivar
un surco de forma permanente (
- Una pulsación breve del interruptor permite activar o desactivar
temporalmente un surco, a menos que este último esté desactivado de
forma permanente: no se produce ningún cambio.
① - Cuando el acto de elevación de la sembradora o una cabecera
Elevación de la sembradora o media vuelta en cabecera.
es detectado por la CS30, los rangos que han sido cortados
temporalmente son reactivados automáticamente.
( => ) ② - Además, si el modo secuencial está eventualmente activo, se
ar,
desactivará.
( => )
47
=> ).