Monosem CS 30 Instrucciones De Uso página 7

2. INSTALLATION
2.1 - Fixation de la console
Installer la console dans la cabine du tracteur à un endroit où elle est
facilement visi le et accessi le
fourni avec la console e plat
console.
2.2 - Câbles de la console
a) Câble d'alimentation
Le contrôleur de semis MONOSEM CS30 fonctionne uniquement avec
du 12 Volts. Le câble d'alimentation de la console est composé de deux
fils i vous n utilise pas la prise
marron équipé d'un porte fusible [C] (Fig. 2) est câblé sur la borne (+) de
la atterie, le fil leu sur la orne
i vous ave deu atteries
bleu est bien sur la borne reliée au châssis du tracteur (borne -) et que
le fil marron est placé sur la orne
n fusi le dans son porte fusi le
électrique.
2. EINBAU
2.1 - Befestigung der Konsole
ie onsole in der ra tor a ine so an rin en, dass sie leic t u se en
und leicht zugänglich ist. Dazu den mit der Konsole mitgelieferten
alter ver enden ie latte
Konsole mit Clips befestigt.
2.2 - Kabel der Konsole
a) Stromkabel B
as er ac un s er t
as trom a el der onsole ist
ri inalstec er ver enden, stellen
mit dem Sicherungshalter [C] (Abb. 2) an den (+)-Pol der Batterie und
das blaue Kabel an den (-)-Pol der Batterie angeschlossen ist.
Wenn Sie zwei in Serie geschaltete 12-Volt-Batterien haben, stellen Sie
sic er, dass das laue a el an den mit dem a r estell des ra tors
verbundenen Pol (- Pol) und das braune Kabel an den +Pol der gleichen
Batterie angeschlossen ist.
er trom reis ird durc eine ic erun in einem ic erun s alter
esc t t
our cela, utiliser le support
fi est clipser sur l arri re de la
plots d ori ine, assure vous que le fil
de la atterie
olts en série, assure vous que le fil
de la même atterie
fi prot e le circuit
ird an der c seite der
fun tioniert nur mit
eiteili enn ie nic t den poli en
ie sic er, dass das raune
2. INSTALLATION
2.1 - Fastening the console
The console must be installed in the tractor cab, in a location ensuring
fi it is visi le and accessi le
console fi
2.2 - Console cables
a) Power supply cable B
The MONOSEM CS30 sowing controller runs only with a 12 Volt power
supply. The console's power supply cable is composed of two wires. If
ou do not use t e
with a fuse holder [C] (Fig. 2) is wired to the (+) terminal, the blue wire to
the battery's (-) terminal on the battery.
en usin t o series connected
wire is wired to the terminal connected to the tractor chassis (- terminal)
and the brown wire to the + terminal on the same battery.
e electric circuit is protected
2 . INSTALACIÓN
2.1 - Fijación de la consola
Instalar la consola en la cabina del tractor en un lugardode esté visible
accessi le ara esto, utili ar el soporte
la consola l plato
consola.
2.2 - Cables de la consola
a ) Cable de alimentación
El controlador de semillas MONOSEM CS 30 funciona únicamente con
12 voltios. El cable de alimentación de la consola se compone de dos
a el
hilos.Si no utilizais la toma de 3 contactos originales, asegúrese de
que el cable marrón con un portafusibles [C] (Fig. 2) esté conectado
al terminal (+) de la batería y el cable azul al terminal (-) de la batería.
Si tiene dos baterías de 12 voltios en serie, asegúrese de que el cable
azul esté en el terminal conectado al chasis del tractor (- terminal) y
que el cable marrón esté colocado en el terminal + de la misma batería.
n fusi le en su portafusi le
7
o do t is, se t e rac et supplied
lip t e plate fi to t e ac of t e console
pin connector supplied, c ec t at t e ro n ire
olt atteries, c ec t at t e lue
a fuse in its fuse older
fi
fi para su etarlo en la parte de atr s de la
fi prote e el circuito eléctrico
it t e
fi
suministrado con