emmeti EC Serie Manual De Instalacion Y Uso página 2

E' vietata la riproduzione la memorizzazione e la trasmissione anche par-
ziale della presente pubblicazione, in qualsiasi forma, senza la preventiva
autorizzazione scritta della EMMETI S.p.A. I centri di assistenza tecnica
della EMMETI S.p.A. sono disponibili a risolvere qualunque dubbio
inerente all'utilizzo dei suoi prodotti ove la manualistica fornita risulti
non soddisfacente. La EMMETI S.p.A. si ritiene libera di variare senza
preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. EMMETI S.p.A. attuando
una politica di costante sviluppo e miglioramento dei propri prodotti, si
riserva il diritto di modificare specifiche, equipaggiamenti ed istruzioni
relative all'uso e alla manutenzione in qualsiasi momento e senza alcun
preavviso.
Attenzione!
Conservare i manuali in luogo asciutto per evitare il deterioramento, per
eventuali riferimenti futuri.
Reproduction, data storage and transmission, even partial, of this publi-
cation, in any form, without the prior written authorisation of EMMETI
S.p.A., is prohibited. EMMETI S.p.A. technical service centres can be
contacted for all queries regarding the use of its products, should the
information in the manuals prove to be insufficient. EMMETI S.p.A. reser-
ves the right to alter features of its products without notice. EMMETI
S.p.A. follows a policy of continuous product development and impro-
vement and reserves the right to modify specifications, equipment and
instructions regarding use and maintenance at any time, without notice.
Warning!
Keep these manuals in a dry place avoiding in this way to spoil them.
La reproduction, la mémorisation et la transmission quand bien même
partielles de la présente publication sont interdites, sous quelque forme
que ce soit, sans l'autorisation préalable de EMMETI S.p.A. Les centres
d'assistance technique de EMMETI S.p.A. sont à la disposition de l'uti-
lisateur pour fournir toute information supplémentaire sur ses produits
dans le cas où les notices fournies s'avèreraient insuffisantes. EMMETI
S.p.A. conserve la faculté de modifier sans préavis les caractéristiques
de ses produits. Mettant en oeuvre des activités de développement et
de constante amélioration de ses produits, EMMETI S.p.A. se réserve la
faculté de modifier à tout moment et sans préavis aucun, spécifications,
équipements et instructions d'utilisation et d'entretien.
Attention!
Veiller à conserver les manuels à l'abri de l'humidité pour pré-venir
leur détérioration et de telle sorte qu'ils puissent êtreconsultés à tout
moment.
EC-EH 0510÷3010 MS-T
Refrigeratori d'acqua e pompe di calore con condensazione ad aria e ventilatori elicoidali.
Serie a compressori ermetici tipo scroll e refrigerante ecologico R410A.
Air-cooled water chillers and heat pumps with axial fans.
Range with hermetic Scroll type compressors and R410A ecological refrigerant.
Refroidisseurs d'eau et pompes à chaleur à condensation par air avec ventilateurs hélicoïdaux.
Série à compresseurs hermétiques type Scroll et fluide frigorigène écologique R410A.
Kaltwassersätze und Wärmepumpen mit luftgekühlter Verflüssigung und Axialventilatoren.
Baureihe mit hermetischen Scroll-Verdichtern und umweltfreundlichem Kältemittel R410A.
Enfriadoras de agua y bombas de calor con condensación de aire y ventiladores helicoidales.
Serie de compresores herméticos tipo Scroll y refrigerante ecológico R410A.
IT IT
GB GB
FR FR
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
Die auch teilweise Vervielfältigung, Abspeicherung und Weitergabe der
vorliegenden. Veröffentlichung in jeder Form ist ohne vorherige schriftli-
che Genehmigung seitens des Herstellers EMMETI S.p.A. untersagt. Die
technischen Kundendienststellen EMMETI S.p.A. helfen bei Zweifeln über
die Anwendungder betriebseigenen Produkte gern weiter, sollte die beige-
stellte Dokumentation in dieser Hinsicht nicht ausreichend sein. EMMETI
S.p.A. behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung die Eigenschaften
der Geräte zu ändern. EMMETI S.p.A. behält sich weiterhin das Recht vor,
im Zuge seiner Geschäftspolitik ständiger Entwicklung und
Verbesserung der eigenen Produkte jeder Zeit und ohne Vorankündigung
die Beschreibung, die Ausrüstung und die Gebrauchs- und
Wartungsanweisungen zu ändern.
Achtung!
Bewahren Sie die Handbücher für ein eventuelles zukünftiges Nachschlagen
an einem trockenen Ort auf, um deren Beschädigung zu vermeiden.
Se prohíbe la reproducción, memorización y transmisión incluso parcial
de esta publicación, de cualquier manera, sin la autorización previa por
escrito de EMMETI S.p.A. Los servicios técnicos de EMMETI S.p.A. están
disponibles para solucionar cualquier duda acerca del uso de los produc-
tos, si el manual no fuese suficiente. EMMETI S.p.A. se reserva el derecho
de aportar modificaciones a los productos sin previo aviso. EMMETI S.p.A.,
siguiendo una política de constante desarrollo y mejora de sus productos,
se reserva el derecho de modificar especificaciones, equipamientos e
instrucciones referentes al uso y el mantenimiento en cualquier momento
y sin previo aviso.
Atención!
Aconsejamos conservar los manuales en lugar seguro, para posibles
consultas futuras.
DE DE
ES ES