Tabla de contenido
Publicidad
FUNCIONAMENTO
Antes de funcionar o motor, verificar:
• Nível do fluido de arrefecimento;
• Nível de combustível;
• Nível de óleo lubrificante;
• O filtro de ar quanto a impurezas e
obstruções.
Em motores turboalimentados inativos
por mais de uma semana, dar partida
por 7 segundos com o estrangulador
acionado (para que o motor não pegue)
afim de pré-lubrificar o turbo. Desligar o
estrangulador.
Colocar o acelerador em 2/3 de seu
curso. Acionar a partida até o motor
pegar (máx.) 7 segundos.
Se não pegar aguarde 30/60 segundos
antes de acionar a partida novamente,
para permitir a recuperação da bateria.
NÃO ACELERE EXCESSIVAMENTE
NOS PRIMEIROS 30 SEGUNDOS DE
FUNCIONAMENTO.
Nunca gire a chave de partida com o
motor funcionando.
Não desligue o motor turboalimentado
em alta rotação. Aguarde 30 segundos
em marcha lenta antes de desligá-lo.
9.610.0.006.0109
FUNCIONAMIENTO
Antes de funcionar el motor, verificar:
• Nivel del fluido refrigerante;
• Nivel de combustible;
• Nivel de aceite lubricante;
• El filtro de aire cuanto a impurezas
y obstruciones.
En el caso de motores turboalimentados
parados por más de una semana, se
debe accionar el motor de arranque du-
rante 7 segundos com el estrangulador
cerrado (para que el motor no arranque)
con el objetivo de lubricar previamente
la turbina. Desconectar luego el estran-
gulador.
Colocar el acelerador en 2/3 de su carre-
ra. Accionar el motor de arranque hasta
que el motor entre en funcionamiento
(máx.) 7 segundos.
Si el motor no arranca, esperar 30/60
segundos antes de accionar nuevamente
el motor de arranque para permitir que
la bateria se recupere.
NO ACELERE EN FORMA EXCESIVA
DURANTE LOS PRIMEROS 30 SE-
GUNDOS DE FUNCIONAMIENTO.
Nunca gire la llave en el interruptor de
partida mientras el motor está funcio-
nando.
No desligue el motor turboalimentado
en alta rotación. Espere 30 segundos
en ralenti antes de desligarlo.
STARTING
Before starting the engine, check:
• Coolant level;
• Fuel level;
• Lubricant oil level;
• The air filter cleanliness.
For turbocharged engines, which have
been inactive for more than a week,
crank the engine, pulling out the fuel shut
off control (to prevent starting) in order
to pre-lubricate the turbocharger. Push
back fuel shut off control.
Set the throttle at 2/3 of its stroke. Crank
the engine until it fires (max.) 7 seconds.
If the engine does not fire, wait 30 / 60
seconds before re-cranking, to allow
battery recovery.
DO NOT ACCELERATE EXCESSIVELY
DURING THE FIRST 30 SECONDS OF
OPERATION.
Never turn the ignition switch to start
position while the engine is running.
Do not turn off the turbocharged engine
during high-speed operation. Wait 30
seconds at idle before shutting off.
19
Publicidad
Tabla de contenido
