Schell EDITION E Instrucciones De Montaje página 16

Symbol für die Funktion
Reinigungsstopp
Stagnationsspülung
Symbol für die Funktion
Elektronik-Parameter
DE
Reinigung
Elektronica parameters
Stagnationsspülung
NL
Zustand der Armatur
Stadionbetrieb
Symbol für die Funktion
Paramètres du circuit électronique
Reinigung
FR
Geruchverschlussspülung
Wasser läuft
Zustand der Armatur
Stagnationsspülung
Stadionbetrieb
Kein Wasser
Reinigung
Wasser läuft
Wenig Wasser
m
Zustand der Armatur
Stadionbetrieb Kein Wasser
DE
Wenig Wasser
m
Wasser läuft
Stadionbetrieb
Kein Wasser
F1
Wenig Wasser
m
Stagnationsspülung
Reichweiteneinstellung
F2
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
F3
Vorspülung
Spüldauer
Spüldauer
Reinigungsstopp
Datum
Symbol für die Funktion
Reinigungsstopp
Stagnationsspülung
Symbol für die Funktion
Zustand der Armatur
Reinigung
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
* Einstellung erfolgt mit SCHELL SSC Software
Stadionbetrieb
Stagnationsspülung Wasser läuft
Zustand der Armatur
Bemerkungen
** Aktivierung erfolgt mit SCHELL Wassermanagement-System SWS
Kein Wasser
Geruchverschlussspülung Reinigung
Wasser läuft
Wenig Wasser
m Zustand der Armatur
Stadionbetrieb
Kein Wasser
FR
Geruchverschlussspülung
Wenig Wasser
m Wasser läuft
Stadionbetrieb
Kein Wasser
1 : 1
F1
Stadionbetrieb
Wenig Wasser
m
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
F2
Stagnationsspülung
Reichweiteneinstellung
Stagnationsspülung
F3
Reichweiteneinstellung
Vorspülung
Spüldauer
Vorspülung
Spüldauer
Vorspülung
Datum
Reinigungsstopp
Datum
Reinigungsstopp
* Réglage via le logiciel SSC SCHELL.
Datum
Bemerkungen
** Activation au moyen du système de gestion d'eau SCHELL SWS
Geruchverschlussspülung
Bemerkungen
Zustand der Armatur
Geruchverschlussspülung
Wasser läuft
Zustand der Armatur
ES
Bemerkungen
Kein Wasser
Wasser läuft
1 : 1
Stadionbetrieb
Wenig Wasser
m
F1
Kein Wasser
1 : 1
Wenig Wasser
m
Stadionbetrieb
F2
1 : 1
Reichweiteneinstellung
Reichweiteneinstellung
F3
Vorspülung
Vorspülung
Datum
Datum
* Réglage via le logiciel SSC SCHELL.
Bemerkungen
** La activación se realiza con el sistema de gestión del agua SCHELL SWS
Bemerkungen
1 : 1
1 : 1
1 : 1
16
10 mm
Werkseinstellung
Spülmenge P8, 6 l (3 bar)
kurz
Reichweite Mittel
mittel
lang
Aus / Ein, alle
Stagnationsspülung 24 h nach
Spülung
< 45 s
10 mm
Zweimengenspülung
3 l/6 l; 3 bar
10 mm
Aus
Reinigungsstopp
Réglage par défaut
1 : 1
Volume de rinçage P8, 6 l (3 bar)
kurz
Portée Moyenne
mittel
kurz
lang
mittel
Arrêt/ Marche,
kurz
toutes les 24 h
lang
Rinçage de stagnation
après le derni-
mittel
er rinçage
lang
< 45 s
Rinçage à deux débits
3 l/6 l; 3 bar
Programme de
Arrêt
nettoyage
Ajuste de fábrica
1 : 1
Volumen de descarga P8, 6 l (3 bar)
1 : 1
kurz
Alcance Medio
1 : 1
mittel
kurz
lang
mittel
Desconexión/
kurz
lang Conexión,
Descarga por mittel cada 24 h
inactividad después de la
lang
última des-
carga
< 45 s
Descarga doble
3 l/6 l; 3 bar
Parada de limpieza Desconexión
1 : 1
1 : 1
kurz
Electronic parameters
EN
Parámetros electrónicos
ES
Zustand der Armatur
Zustand der Armatur
Wenig Wasser
5 mm
Zustand der Armatur
einstellbar
NL
Wenig Wasser
5 mm
4,5 / 6 / 9 l
F1
Wenig Wasser
5 mm
Kurz, Mittel,
F2
Lang
1-240 h* /
F3
5-600 s*
siehe S. 9
**
* Instelling gebeurt met SCHELL SSC software
Zustand der Armatur
** Activering gebeurt met SCHELL watermanagement systeem SWS
Zustand der Armatur
réglable
EN
Wenig Wasser
5 mm
1 : 1
4,5 / 6 / 9 l F1
Wenig Wasser
5 mm
Courte
Moyenne F2
Longue
1-240 h* /
F3
5-600 s*
voir p. 9
**
* Setting made with SCHELL SSC software.
** Activation is by means of the SCHELL water management system SWS
Spülmenge in Abhängigkeit des Fließdrucks [bar]
ajustable DE
Beispiel: Spülmenge 6 l bei Fließdruck 1,2 bar, Einstellung P2
1 : 1
Spoelhoeveelheid afhankelijk van stromingsdruk [bar]
4,5 / 6 / 9 l
NL
Voorbeeld: Spoelhoeveelheid 6 l bij stroomdruk 1,2 bar, instelling P2
1 : 1
Volume de rinçage en fonction de la pression d'écoulement [bar]
Corto
FR
Medio
1 : 1 Exemple: Volume de rinçage de 6 l avec une pression
Largo
d'écoulement de 1,2 bar, réglage P2
Flush volume dependent on flow pressure [bar]
EN
Example: Flush volume 6 l at 1.2 bar flow pressure, setting P2
1-240 h* /
5-600 s*
Volumen de descarga en función de la presión de flujo [bar]
ES
Ejemplo: Volumen de descarga de 6 l con una presión de flujo de
1,2 bar, ajuste P2
Véase la
página 9
**
1,2 bar **
2,0 bar **
3,0 bar
4,0 bar
5,0 bar
* Werkseinstellung / fabrieksinstelling / Réglage par défaut / Factory
1 : 1
setting / Ajuste de fábrica
ohne Stauscheibe / zonder stuwschijf / sans écran réducteur
**
1 : 1
de pression / without baffle plate / sin arandela de retención
Wasser läuft
Kein Wasser
Wasser läuft
Kein Wasser
Fabrieksinstelling
Wasser läuft
Kein Wasser
Spoelhoeveelheid P8, 6 l (3 bar)
kurz
Reikwijdte Gemiddeld
mittel
lang
Uit / Om de
Stagnatiespoeling 24 h na laatste
spoeling
Spoeling met twee < 45 s
hoeveelheden 3 l/6 l; 3 bar
Reinigingsstop Uit
Wasser läuft
Kein Wasser
Factory setting
Wasser läuft
Kein Wasser
Flush volume P8, 6 l (3 bar)
kurz
Range Middle
mittel
kurz
lang
mittel
Off / On, every
kurz
Stagnation flush lang 24 h after the
last flush
mittel
lang
< 45 s
Dual flush
3 l/6 l; 3 bar
Cleaning stop Off
kurz
mittel
kurz
lang
mittel
lang
Spülmenge / spoelhoeveelheid / Volume de rinçage /
Flush volume / Volumen de descarga
4,5 l 6,0 l
P1 P2
P4 P5
P8 *
P7
P10 P11
P13 P14
instelbaar
4,5 / 6 / 9 l
Kort
Gemiddeld
Lang
1-240 h* /
5-600 s*
zie pag. 9
**
adjustable
4,5 / 6 / 9 l
Short
Middle
Long
1-240 h*
/5-600 s*
see p. 9
**
9,0 l
P3
P6
P9
P12
P15
11