Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
CRONOS / INOXA SERIES
Instruction Manual
Betriebsanleitung
Livret d'Instructions
Manuale Istruzioni
Manual de instrucciones
V V .R.D.
V.R.D.
with
with
with
Voltage Reduction Device
Voltage Reduction Device
The present manual must be integrated by "Operating ad service manual CE"
Diese Bedienungsanleitung muß durch die "CE Betriebs- und Wartungsanleitung" ergänzt werden.
Ce livret doit être completé avec le "Manuel d'usage et entretien CE"
Il presente manuale deve essere integrato dal "Manuale d'uso e manutenzione CE"
El presente manual debe ser acompañado por el "Manual de uso y mantenimiento CE"
CRONOS 150
INOXA 150 HF
Sol Welding
Printed in date 22/05/08 Rev. 00
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sol Welding CRONOS Serie
Resumen de contenidos para Sol Welding CRONOS Serie
- Página 1 CRONOS / INOXA SERIES Instruction Manual Betriebsanleitung Livret d'Instructions Manuale Istruzioni Sol Welding Manual de instrucciones CRONOS 150 INOXA 150 HF V V .R.D. V.R.D. with with with Voltage Reduction Device Voltage Reduction Device The present manual must be integrated by ”Operating ad service manual CE”...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Section Description Page Abshnitt Inhaltsverzeichnis Seite Paragraphe Description Page Paragrafo Indice Pagina Sección Descripsión Página Introduction / Einleitung / Avant-propos / Premessa / Introducción Possible application / Die Auswahl des richtigen Zubehörs Emploi consenti / Uso consentito / Aplicaciones posibles Stick installation / Das Verschweißen von STABELEKTRODEN... -
Página 4: Routine Maintenance
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Introduction To obtain the best performance from the machine and ensure the longest possible life of all its components you must careffully follow the instructions for use and maintenance detailed in this manu- In the interest of our customers we suggest any maintenance or repair of the equipment is made by qualified personnel. -
Página 5: Avant-Propos
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Avant-propos Pour obtenir la performance optimale de cette installation et assurer une durée maximum à ses compo- sants, il est impératif de suivre rigoureusement les instructions pour l’utilisation et l’entretien qui se trouvent dans ce livret. -
Página 6: Introducción
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Introducción Para obtener la máxima prestación prolungando la vida útil de este pruducto es necesario atenerse a las instrucciones de uso y mantenimiennto especificadas en este manual de instrucciones. Se aconseja a la clientela de reliazar el mantenimiento o reparación de este producto en los centros de asi- stencia de nuestra organización ya que alli encontrará... -
Página 7: Possible Application / Die Auswahl Des Richtigen Zubehörs
Sollten Sie Ihr Schweißgerät unter den oben geschilderten Umständen benütren wollen, setzen Sie sich bitte mit Ihrer Sol Welding-Service-Niederlassung in Verbindung. Bitte beachten Sie: Wir empfehlen, das Gerät alle 2-3 Monate gründlich zu reinigen. Sollten Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Sol Welding-Service-Niederlassung. -
Página 8: Uso Consentito
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones 1 Emploi consenti Le générateur type CRONOS / INOXA 150 est developpé pour soudage élèctrode et TIG, avec gamme 150A. • Il n'est pas consenti l'usage des machines et de ses parties pour applications differentses de celles énumérées dans ce manuel. -
Página 9: Stick Installation / Das Verschweißen Von Stabelektroden
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Stick Installation Betriebsart STABELEKTRODE CRONOS 150 Installation électrode Installazione Elettrodo Instalación electrodo 2.1.1 Avec le commutateur 2.1.1 sélectioner la Choose stick function caracteristique électrode. through Stick/Tig selector. - Página 10 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Stick Installation Betriebsart STABELEKTRODE Installation électrode INOXA 150 HF Installazione Elettrodo Instalación electrodo 2.1.4 2.1.4 Choose stick function Avec le commutateur through Stick/Tig selector. sélectioner la caracteristique électrode.
- Página 11 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Stick Installation Betriebsart STABELEKTRODE CRONOS 150 Installation électrode INOXA 150 HF Installazione Elettrodo Instalación electrodo 2.1.7 Start welding considering that the functions: HOT START ARC FORCE ANTISTICKING are automatic and autoregulating with...
- Página 12 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Stick Installation Betriebsart STABELEKTRODE CRONOS 150 Installation électrode INOXA 150 HF Installazione Elettrodo Instalación electrodo 2.1.7 Commencer à souder en considerant que les fonctions: HOT START ARC FORCE ANTISTICKING...
- Página 13 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Stick Installation Betriebsart STABELEKTRODE CRONOS 150 Installation électrode INOXA 150 HF Installazione Elettrodo Instalación electrodo 2.1.7 Comenzar a soldar teniendo en cuenta las siguientes funciones: HOT START ARC FORCE...
-
Página 14: Tig Installation Betriebsart Tig
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Tig Installation Betriebsart TIG Installation Tig CRONOS 150 Installazione Tig Instalación TIG 3.1.1 Allumer le génerateur et sélectioner la caracteri- stique TIG. Le LED JAUNE restera allumé... -
Página 15: Installation Tig
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Tig Installation Betriebsart TIG Installation Tig CRONOS 150 Installazione Tig Instalación TIG 3.1.3 Lier la pince de masse sur la relative prise de 3.1.3 sortie (+). - Página 16 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Tig Installation Betriebsart TIG Installation Tig CRONOS 150 Installazione Tig Instalación TIG 3.1.5 3.1.5 Lier la bouteille au tuyau Connect the gas cylinder du gaz et ouvrire le to the pipe fitting of the regulator.
- Página 17 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Tig Installation Betriebsart TIG Installation Tig INOXA 150 HF Installazione Tig Instalación TIG 3.1.7 Allumer le génerateur et sélectioner la caracteristique TIG. Le LED JAUNE restera 3.1.7 allumé...
- Página 18 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Tig Installation Betriebsart TIG Installation Tig INOXA 150 HF Installazione Tig Instalación TIG 3.1.9 Lier la pince de masse sur la relative prise de 3.1.9 sortie (+).
- Página 19 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Tig Installation Betriebsart TIG Installation Tig INOXA 150 HF Installazione Tig Instalación TIG 3.1.11 3.1.11 Connecter le câble de Connect torch to nega- puissance de la torche tive pole of power Tig à...
- Página 20 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Tig Installation Betriebsart TIG INOXA 150 HF Installation Tig Installazione Tig Instalación TIG 3.1.13 Lier la bouteille au tuyau 3.1.13 du gaz et ouvrire le Connect the gas cylinder regulator.
-
Página 21: Tig Lift Arc Ignition / Lift Arc Zündung
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Lift Arc ignition Lift Arc Zündung CRONOS 150 Installation Tig-Lift-Arc Innesco TIG Lift Arc Inicio TIG Lift Arc 4.1.1 4.1.1 Ouvrir le gaz Open the gas 4.1.1 Aprire il gas... - Página 22 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Lift Arc ignition Lift Arc Zündung Installation Tig-Lift-Arc CRONOS 150 Innesco TIG Lift Arc Inicio TIG Lift Arc 4.1.4 4.1.4 Retourner dans la Return to the original position initiale avec le position by an oppo-...
-
Página 23: Tig Dc Function / Brennerschalterfunktionen In Der Betriebsart Tig
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones TIG DC Function Brennerschalterfunktionen in der Betriebsart TIG INOXA 150 HF Fonctionnement TIG-DC Funzionamento TIG DC Funcionamiento TIG DC 5.1.1 2 TIMES FUNCTION By pressing the torch switch, a pre-flow time of 100 msec starts. - Página 24 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones TIG DC Function Brennerschalterfunktionen in der Betriebsart TIG INOXA 150 HF Fonctionnement TIG-DC Funzionamento TIG DC Funcionamiento TIG DC 5.1.1 FONCTIONNEMENT 2 TEMPS A' la pression du poussoir torche commence un temps de prégazeification de 100 millisecon- des après lesquels est abilitée la fonction d'insertion arc et, une fois instauré...
-
Página 25: Funcionamiento 2 Timepos
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones TIG DC Function Brennerschalterfunktionen in der Betriebsart TIG Fonctionnement TIG-DC INOXA 150 HF Funzionamento TIG DC Funcionamiento TIG DC 5.1.1 Funcionamiento 2 timepos Al presionar el pulsante de la antorcha decore un tiempo de pregasificación de 100 milisegun- dos. - Página 26 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones TIG DC Function Brennerschalterfunktionen in der Betriebsart TIG INOXA 150 HF Fonctionnement TIG-DC Funzionamento TIG DC Funcionamiento TIG DC 5.1.2 FUNCTIONING IN 4 TIMES A Pre-Flow gas time of 100 msec.
- Página 27 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones TIG DC Function Brennerschalterfunktionen in der Betriebsart TIG INOXA 150 HF Fonctionnement TIG-DC Funzionamento TIG DC Funcionamiento TIG DC 5.1.2 4-TAKT-FUNKTION Nach dem ersten Drücken des Brennertasters strömt das Schutzgas für 100 msec vor. Dann startet automatisch die HF-Zündung (TIG-Geräte).
- Página 28 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones TIG DC Function Brennerschalterfunktionen in der Betriebsart TIG INOXA 150 HF Fonctionnement TIG-DC Funzionamento TIG DC Funcionamiento TIG DC 5.1.2 FONCTIONNEMENT À 4 TEMPS Avec la pression du bouton de la torche commençe le temps de pré-gazeification qui s’étend à...
- Página 29 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones TIG DC Function Brennerschalterfunktionen in der Betriebsart TIG INOXA 150 HF Fonctionnement TIG-DC Funzionamento TIG DC Funcionamiento TIG DC 5.1.2 FUNZIONAMENTO 4 TEMPI Alla pressione del pulsante torcia inizia il tempo di pregassificazione di circa 100 millise- condi trascorso il quale risulta abilitata la funzione di innesco arco e, una volta instaurato l’arco TIG, la corrente di uscita si porta ad un livello pari al 20% del valore impostato con il...
-
Página 30: Funcionamiento 4 Tiempos
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones TIG DC Function Brennerschalterfunktionen in der Betriebsart TIG INOXA 150 HF Fonctionnement TIG-DC Funzionamento TIG DC Funcionamiento TIG DC 5.1.2 Funcionamiento 4 tiempos Al presionar el pulsante de la antorcha decore un tiempo de pregasificación de 100 milise- gundos. -
Página 31: Alarm Signals / Alarm-Signallampen Signaux D'alarmes / Segnali Di Allarme. / Señales De Alarma
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Alarm signals Alarm-Signallampen Signaux d’alarmes Segnali di allarme Señales de alarma 6.1.1 The power source is able to recognize: Overheating alarm: signaled by the flashing of the YELLOW LED on the front panel (one blink every second) This alarm stops automatically when the temperature returns to the standard level. - Página 32 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Alarm signals Alarm-Signallampen Signaux d’alarmes Segnali di allarme Señales de alarma 6.1.1 Le générateur peut relever 3 types d’alarme : Alarme de surtemperature. Il est indiqué par le clignotement (à intermittence d’environ 1 second) du LED jaune sur le panneau frontal.Cette alarme est deplacé...
-
Página 33: El Equipo Posee Tres Tipos De Alarma
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Alarm signals Alarm-Signallampen Signaux d’alarmes Segnali di allarme Señales de alarma 6.1.1 El equipo posee tres tipos de alarma: Alarma de sobretemperatura. Esta alarma se reconoce por el destellamiento de un led amarillo en el panel de contro con una frecuencia de 1 segundo Esta señal desaparece automaticamente cuando la temperatura regresa a los parámetros normales de trabajo. -
Página 34: Safe Function (Vrd) / Safe Sicherheitsfunktion (Vdr) Fonction Safe (Vrd) / Funzione Safe (Vrd) / Función Safe (Vrd)
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Safe function (VRD) Safe Sicherheitsfunktion (VDR) CRONOS 150 Fonction safe (VRD) Funzione Safe (VRD) Función Safe (VRD) The safe function (VRD) allows the reduction of the no load voltage in the power source to a very safe level. -
Página 35: Technical Specifications / Technische Daten
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Technical specifications / Technische Daten Specification techniques / Specifiche tecniche Caracteristicas técnicas CRONOS INOXA 150 HF Tecnical Specifications / Technische Daten Specifications techniques / Dati tecnici / Datos técnicos Cod. -
Página 36: Adjustments' Description / Einstellen Der Schweißparameter
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Adjustments’ description Bedienelemente Description des commandes CRONOS 150 Descrizione comandi Descripsión de comandos (GB) Alarm Diode (D) Störungslampe (GB) VRD Function indicator (F) Indicateur de bloc d'erogation (Voltage Reduction Device). - Página 37 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Adjustments’ description Bedienelemente Description des commandes INOXA 150 HF Descrizione comandi Descripsión de comandos (GB) Alarm Diode (D) Störungslampe (F) Indicateur de bloc d'erogation (I) Indicatore di blocco erogazione (E) Testigo generador blocado (GB) Power On Diode.
- Página 38 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones Adjustments’ description Bedienelemente CRONOS 150 Description des commandes INOXA 150 HF Descrizione comandi Descripsión de comandos CRONOS 150 (GB) Main Switch ON/OFF. (GB) Safe Voltage Key (VRD) (D) Hauptschalter AUS/EIN.
-
Página 39: Spare Parts List / Ersatzteilliste / De Réchange / Lista Pezzi / Lista Des Pieze
CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones 10 Spare parts list / Lista pezzi CRONOS 150 Pos. C.S. Q.ty Code Descrizione Description K020IN Deviatore TIG / STICK TIG / STICK selector D008MA Manopola D22 Knob D22... - Página 40 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones 10 Spare parts list / Lista pezzi INOXA 150 HF Pos. C.S. Q.ty Code Descrizione Description D001MA Manopola D15 Knob D15 D072CA Cappuccio blu D15 Blue cup D15 D004IN Indice nero...
- Página 41 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones 10 Spare parts list / Lista pezzi CRONOS 150 INOXA 150 HF Pos. C.S. Q.ty Code Descrizione Description 10 (*) S1 K243IN Interruttore di rete Main switch B005PG Portagomma D6...
- Página 42 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones CRONOS 150 10 Spare parts list / Lista pezzi Pos. C.S. Q.ty Code Descrizione Description E557CE Condensatore di potenza Power capacitor K239RE Relay di potenza Power relay FAN 1 K238VE...
- Página 43 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones INOXA 150 HF 10 Spare parts list / Lista pezzi Pos. C.S. Q.ty Code Descrizione Description M267BB Bobina di blocco High frequency transformer 23 (*) PCB 3 S286PCB...
- Página 44 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones 10 Spare parts list / Lista pezzi CRONOS 150 Pos. C.S. Q.ty Code Descrizione Description PCB 1 S343PCB Scheda CRONOS 150 CRONOS 150 PCB (Parte di controllo) (Control part) PCB 2...
- Página 45 CRONOS / INOXA Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones 10 Spare parts list / Lista pezzi INOXA 150 HF Pos. C.S. Q.ty Code Descrizione Description PCB 1 S343APCB Scheda INOXA 150 HF INOXA 150 HF PCB 30 (*) K048EV...
- Página 48 NOTE...
- Página 49 NOTE...
- Página 52 Sol Welding S.r.l. Via Meucci 26 36030 Costabissara Tel. - - 39 0444 290411 Vicenza (Italy) Fax - - 39 0444 557460 solwelding@solwelding.com - www.solwelding.com p.i. 02195260241 Part code T1349M Printed in date 22/05/08 Rev. 00...