Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CRONOS SERIES
Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Livret d'Instructions
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
V.R.D.
V.R.D.
with
with
with
Voltage Reduction Device
Voltage Reduction Device
This manual must be completed by the "CE Operating and service maual"
This manual must be completed by the "CE Operating and service maual"
Diese Betriebsanleitung muß durch die "CE Betriebs- und W
Diese Betriebsanleitung muß durch die "CE Betriebs- und W
Ce livret doit etre integré avec "Livret 'usage et manutention CE"
Ce livret doit etre integré avec "Livret 'usage et manutention CE"
Questo manuale deve essere integrato dal "Manuale d'uso e manutenzione CE"
Questo manuale deve essere integrato dal "Manuale d'uso e manutenzione CE"
El presente manual debe ser adjuntado al "Manual de uso y manutención CE"
El presente manual debe ser adjuntado al "Manual de uso y manutención CE"
CRONOS 250
CRONOS 350
artungsanleitung" ergänzt werden.
artungsanleitung" ergänzt werden.
Sol Welding
Printed in date 13/10/08
Printed in date 13/10/08
Rev
Rev
. 00
. 00
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sol Welding CRONOS Serie
Resumen de contenidos para Sol Welding CRONOS Serie
- Página 1 CRONOS SERIES Manuale Istruzioni Instruction Manual Livret d'Instructions CRONOS 250 Sol Welding Betriebsanleitung CRONOS 350 Manual de instrucciones V.R.D. V.R.D. with with with Voltage Reduction Device Voltage Reduction Device This manual must be completed by the “CE Operating and service maual”...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manuale Istruzioni CRONOS SERIES INDICE Cap. Par. DESCRIZIONE Pagina Introduzione Manutenzione ordinaria Uso consentito Precauzioni generali Norme di sicurezza elettriche Norme di sicurezza antincendio Allacciamento alla linea di utenza Descrizione comandi Installazione ELETTRODO Collegamento della pinza portaelettrodo Collegamento del pezzo da saldare Selezione modalità... -
Página 4: Introduzione
Manuale Istruzioni CRONOS SERIES Introduzione USO CONSENTITO Per ottenere dall'impianto le migliori prestazioni ed assicurare alle I generatorI tipo CRONOS 250 e CRONOS 350 sono sviluppati per sue parti la massima durata, è necessario attenersi scrupolosa- saldatura ELETTRODO e TIG Liftarc, con gamma 250 / 350A. mente alle istruzioni per l'uso e alle norme di manutenzione conte- •... -
Página 5: Precauzioni Generali
Manuale Istruzioni CRONOS SERIES 2. PRECAUZIONI GENERALI 4. NORME DI SICUREZZA ANTINCENDIO Le operazioni di saldatura, se non opportunamente eseguite, rap- - Attrezzare l’area di lavoro con degli appositi estintori e control- presentano un rischio per la salute di operatori e di quanti si larne periodicamente l’efficenza. -
Página 6: Descrizione Comandi
Manuale Istruzioni CRONOS SERIES CRONOS 250 / CRONOS 350 DESCRIZIONE COMANDI POS. 1 = Pulsante per selezione modalità ELETTRODO _______________________ Pag. 6 TIG _______________________________ Pag. 8 POS. 2 = Indicatore di alimentazione POS. 3 = Display per visualizzazione corrente di saldatura, SET e REAL POS. -
Página 7: Installazione Elettrodo
Manuale Istruzioni CRONOS SERIES INSTALLAZIONE ELETTRODO NOTA: i numeri riportati di seguito fanno riferimento alla Fig. 1 del Nella modalità ELETTRODO consi- capitolo 6 DESCRIZIONE COMANDI a Pag. 4. derare che le funzioni: HOT START COLLEGAMENTO PINZA PORTAELETTRODO ARC FORCE ANTI STICKING 1. -
Página 8: Selezione Modalità Elettrodo
Manuale Istruzioni CRONOS SERIES 2. Impostare la corrente di saldatura dal SELEZIONE MODALITA’ ELETTRODO comando a distanza. NOTA: i numeri riportati di seguito fanno riferimento NOTA: la regolazione avviene dal valore alla Fig. 1 del capitolo 6 minimo di corrente a quello impostato sul DESCRIZIONE COMANDI a pannello frontale. -
Página 9: Manuale Istruzioni
Manuale Istruzioni CRONOS SERIES INSTALLAZIONE TIG NOTA: i numeri riportati di seguito fanno riferimento alla Fig. 1 del capitolo 6 DESCRIZIONE COMANDI a Pag. 4. COLLEGAMENTO DELLA TORCIA TIG 6. Regolare il flusso del GAS al valore appropriato 5-8 l/min. 1. -
Página 10: Innesco Tig Liftarc
Manuale Istruzioni CRONOS SERIES TIG MODE SELECTION INNESCO TIG LIFTARC Nella modalità TIG l’innesco dell’arco avviene per sfregamento del- NOTA: i numeri riportati di seguito fanno riferimento alla Fig. 1 del l’elettrodo di tungsteno sul pezzo da saldare. Procedere come capitolo 6 DESCRIZIONE COMANDI a Pag. -
Página 11: Regolazione Con Comando A Distanza
Manuale Istruzioni CRONOS SERIES REGOLAZIONE CON COMANDO A DISTANZA SEGNALI DI ALLARME . SEGNALI DI ALLARME Nella modalità TIG è possibile regolare a distanza la corrente di saldatura, con comando a distanza MANUALE o PEDALE. NOTA: i numeri riportati di seguito fanno riferimento alla Fig. 1 del capitolo 6 DESCRIZIONE COMANDI a Pag. - Página 13 Instruction Manual CRONOS SERIES INDEX Chap.Par. DESCRIPTION Page Introduction Ordinary maintenance Possible applications General precautions Emergency electrical norms Emergency anti-fire norms Input line connections Commands description ELECTRODE installation ELECTRODE holder connection Ground cable connection ELECTRODE mode selection Regulation with remote control “VRD”...
-
Página 14: Introduction
Instruction Manual CRONOS SERIES Introduction 1. POSSIBLE APPLICATIONS To obtain the best performance from the machine and ensure the The power sources type CRONOS 250 and CRONOS 350 are longest possible life of all its components you must careffully follow suited for cc ELECTRODE and TIG welding in the range of the instructions for use and maintenance detailed in this manual. -
Página 15: General Precautions
Instruction Manual CRONOS SERIES 2. GENERAL PRECAUTIONS 4. ANTIFIRE EMERGENCY NORMS Welding, if not opportunely carried out, represent a risk for the safe- - Equip the workspace with proper fire extinguishers and periodi- ty of the operator and of all the people which are within the imme- cally check the efficiency. -
Página 16: Commands Description
Instruction Manual CRONOS SERIES CRONOS 250 / CRONOS 350 COMMANDS DESCRIPTION POS. 1 = Selection pushbutton for: ELECTRODE mode _________________ Page 6 TIG mode _________________________ Page 8 POS. 2 = Power ON green LED POS. 3 = Display showing SET and REAL welding current POS. -
Página 17: Electrode Installation
Instruction Manual CRONOS SERIES ELECTRODE INSTALLATION NOTE: numbers shown below are referring to Fig. 1 chapter 6 In ELECTRODE mode, consider COMMANDS DESCRIPTION to Page 4. that functions: HOT START ARC FORCE ELECTRODE HOLDER CONNECTION ANTI STICKING 1. Connect the positive power cable (+) are all automatic and pre-set for the of the ELECTRODE HOLDER to socket electrode that needs to be welded. -
Página 18: Regulation With Remote Control
Instruction Manual CRONOS SERIES Set the welding current using the ELETRODE MODE SELECTION remote control. NOTE: numbers shown below are referring to Fig. 1 NOTE: the welding current is regulated chapter COMMANDS from the minimum current of the machine DESCRIPTION to Page 4. to the set current on the display. -
Página 19: Tig Installation
Instruction Manual CRONOS SERIES TIG INSTALLATION NOTE: numbers shown below are referring to Fig. 1 chapter 6 COMMANDS DESCRIPTION to Page 4. TIG TORCH CONNECTION 6. Set the correct flow of GAS between 5 and 8 litres/min. 1. Connect the power cable of the Torch to socket (12). - Página 20 Instruction Manual CRONOS SERIES LIFTARC IGNITION SELEZIONE MODALITA’ TIG In TIG mode, the arc striking is possibile by rubbing of the tungsten NOTE: numbers shown below are referring to Fig. 1 chapter 6 electrode on the welding peace. Proceed as follows: COMMANDS DESCRIPTION to Page 4.
-
Página 21: Regulation With Remote Control
Instruction Manual CRONOS SERIES REGULATION WITH REMOTE CONTROL WARNING SIGNALS . SEGNALI DI ALLARME The welding current can be regulated from a distance in the TIG mode using the MANUAL or FOOT remote control. NOTE: numbers shown below are referring to Fig. 1 chapter 6 COMMANDS DESCRIPTION to Page 4. - Página 23 Livret d’Instructions CRONOS SERIES INDEX Chap.Par. DESCRIPTION Page Introduction Maintenance ordinaire Emploi consenti Précautions générales Normes de sécurité électriques Normes de sécurité anti-incendie Raccordement à la ligne de l’utilisateur Description des commandes Installation ÉLECTRODE Connexion de la bride porte-électrode Connexion de la pièce à souder Sélection modalité...
-
Página 24: Introduction
Livret d’Instructions CRONOS SERIES Introduction EMPLOI CONSENTI Pour obtenir la performance optimale de cette installation et assu- Les générateur type CRONOS 250 et CRONOS 350 sont deve- rer une durée maximum à ses composants, il est impératif de sui- loppé pour soudage élèctrode et TIG, avec gamme 250 / 350A. vre rigoureusement les instructions pour l’utilisation et l’entretien •... -
Página 25: Précautions Générales
Livret d’Instructions CRONOS SERIES 2. PRECAUTIONS GENERALES 4. NORMES DE SECURITE ANTI-INCENDIE Les opérations de soudure, si pas opportunement exécutées, - Équiper l' aire de travail avec des extincteurs appropriés et en contrôler représentent un risque pour le santé des opérateurs et de tous ceux qui périodiquement l'efficacité. -
Página 26: Description Des Commandes
Livret d’Instructions CRONOS SERIES CRONOS 250 / CRONOS 350 DESCRIPTION DES COMMANDES POS. 1 = Bouton-poussoir de sélection modalité: ÉLECTRODE ______________________ Page 6 TIG ______________________________ Page 8 POS. 2 = Indicateur d'alimentation POS. 3 = Display pour la visualisation du courant de soudure, SET et REAL POS. -
Página 27: Installation Électrode
Livret d’Instructions CRONOS SERIES INSTALLATION ÉLECTRODE NOTE: les numéros reportés ci de suite font référence à l’image Dans la modalité ÉLECTRODE con- Fig. 1 du chapitre 6 DESCRIPTION COMMANDES à la Page 4. sidérer que les fonctions: HOT START CONNEXION DE LA BRIDE PORTE-ÉLECTRODE ARC FORCE ANTI STICKING 1. - Página 28 Livret d’Instructions CRONOS SERIES 2. Programmer le courant de soudage à SÉLECTION MODALITÉ ÉLECTRODE partir de la commande à distance. NOTE: les numéros repor- tés ci de suite font référence NOTE: le réglage se produit de la valeur à l’image Fig. 1 du chapitre 6 minimum de courant à...
-
Página 29: Installation Tig
Livret d’Instructions CRONOS SERIES INSTALLATION TIG NOTE: les numéros reportés ci de suite font référence à l’image Fig. 1 du chapitre 6 DESCRIPTION COMMANDES à la Page 4. CONNEXION DE LA TORCHE TIG 6. Régler le flux du GAZ à la valeur appropriée 5-8 l/min. - Página 30 Livret d’Instructions CRONOS SERIES AMORÇAGE TIG LIFTARC SÉLECTION MODALITÉ TIG Dans la modalité TIG l’amorçage de l’arc se produit par frottement NOTE: les numéros reportés ci de suite font référence à l’image de l’électrode de tungstène sur la pièce à souder. Suivre le procédé Fig.
- Página 31 Livret d’Instructions CRONOS SERIES EMPLOI AVEC COMMANDE À DISTANCE SIGNAUX D’ALARME . SEGNALI DI ALLARME En modalité TIG, il est possible de régler à distance le courant de soudage, avec la commande à distance MANUELLE ou PÉDALE. NOTE: les numéros reportés ci de suite font référence à l’image Fig.
- Página 33 Bedienungsanleitungen CRONOS SERIES INHALTSVERZEICHNIS Kap. BESCHREIBUNG Seite Einführung Regelmäßige Wartung Anwendungen Allg. Vorsichtsmaßnahmen Elektrische Sicherheitsmaßnahmen Brandschutzbestimmungen Anschluss an die Versorgungsleitung Beschreibung der Bedienelemente Inbetriebnahme der ELEKTRODE Anschluss der Elektrodenzange Anschluss an das Werkstück Wahl Betriebsart ELEKTRODE Bedienung mit FERNSTELLER Inbetriebsetzung der “VRD”-Funktion (Voltage Reduction Device) Installation WIG Anschluss des Schweißbrenners WIG...
-
Página 34: Einführung
Bedienungsanleitungen CRONOS SERIES Einführung 1. ERLAUBTE ANWENDUNG Um eine optimale Leistung der Maschine zu erreichen und eine Die Schweißstromquellen CRONOS 250 und CRONOS 350 sind maximale Lebensdauer ihrer Bestandteile sicherzustellen, ist es geeignet für ELEKTRODEN- und WIG Liftarc-Schweissen, mit 250 erforderlich die Gebrauchsanweisung und die Wartungsvorschri- / 350A. -
Página 35: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Bedienungsanleitungen CRONOS SERIES 2. ALLGEMEINE VORSICHTSMAßNAHMEN 4. BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN Nicht ordnungsgemäß ausgeführtes Schweißen gefährdet die - Statten Sie den Arbeitsbereich mit Feuerlöschern aus und über- Gesundheit der Bediener und anderer Personen in unmittelbarer prüfen Sie regelmäßig ihre Funktionstüchtigkeit. Nähe. Aus diesem Grund empfehlen wir die Einhaltung einiger - Stellen Sie die Schweißmaschine auf eine stabile und ebene wesentlicher Sicherheitsvorschriften: Grundfläche und... -
Página 36: Beschreibung Der Bedienelemente
Bedienungsanleitungen CRONOS SERIES CRONOS 250 / CRONOS 350 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE POS. 1 = Auswahltaster für die Betriebsarten: ELEKTRODE _______________________ Seite 6 WIG ______________________________ Seite 8 POS. 2 = Netzlampe POS. 3 = Display für Schweißstrom-Anzeige, SET und REAL POS. 4 = Störungslampe ___________________________ Seite 9 POS. -
Página 37: Inbetriebnahme Der Elektrode
Bedienungsanleitungen CRONOS SERIES INBETRIEBNAHME DER ELEKTRODE HINWEIS: die nachfolgend aufgeführten Nummern beziehen sich auf die In der Betriebsart ELEKTRODE Abb. 1 des Kapitels 6 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE. arbeiten die Funktionen Siehe Seite 4. HOT START ARC FORCE ANSCHLUSS DER ELEKTRODENZANGE ANTI STICKING alle automatisch und passen sich 1. -
Página 38: Wahl Betriebsart Elektrode
Bedienungsanleitungen CRONOS SERIES 2. Stellen Sie die Schweißspannung mit WAHL BETRIEBSART ELEKTRODE dem Fernsteller ein. HINWEIS: die nachfolgend aufgeführten Nummern bezi- BEMERKUNG: die Regelung geschieht ehen sich auf die Abb. 1 des von minimalem Strom-Wert bis das auf der Kapitels 6 BESCHREIBUNG Frontpanel angesetztem Wert. -
Página 39: Installation Wig
Bedienungsanleitungen CRONOS SERIES INSTALLATION WIG HINWEIS: die nachfolgend aufgeführten Nummern beziehen sich auf die Abb. 1 des Kapitels 6 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE. Siehe Seite 4. ANSCHLUSS DES SCHWEIßBRENNERS WIG 6. Stellen Sie den GASSTROM auf den angemessenen Wert von 5-8 l/min ein. 1. -
Página 40: Wahl Betriebsart Wig
Bedienungsanleitungen CRONOS SERIES WIG LIFTARC ZÜNDUNG WAHL BETRIEBSART WIG In WIG – Anwendung, die Lichtbogenzündung geschieht durch die HINWEIS: die nachfolgend aufgeführten Nummern beziehen sich auf die Abb. 1 des Kapitels 6 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE. Reibung der Wolfram-Elektroden auf dem zu schweißen Stück. Siehe Seite 4. -
Página 41: Bedienung Mit Fernsteller
Bedienungsanleitungen CRONOS SERIES BEDIENUNG MIT FERNSTELLER ALARMSIGNALE . SEGNALI DI ALLARME In der Betriebsart WIG kann die Schweißstromstärke aus der Entfernung mittels HAND- bzw. FUSSfernsteller eingestellt werden. HINWEIS: die nachfolgend aufgeführten Nummern beziehen sich auf die Abb. 1 des Kapitels 6 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE. Siehe Seite 4. -
Página 43: Technische Besonderheiten
Manual de instrucciones CRONOS SERIES INDICE Cap.Sección. Descripción Página Introducción Mantenimiento ordinario Aplicaciones posibles Precauciones generales Normas de seguridad electricas Normas de seguridad contra incendio Conexión a la linea de uso Descripción de comandos Instalación ELECTRODO Conexión a la pinza porta electrodo Conexión de la pieza a soldar Selección modalidad ELECTRODO Regulación con comando a distancia... -
Página 44: Introduccion
Manual de instrucciones CRONOS SERIES APLICACIONES POSIBLES Introduccion Para obtener del equipo las mejores prestaciones y asegurar a sus Los generadors CRONOS 250 y CRONOS 350 son sido creado partes la máxima duración, es necesario seguir escrupulosamente para soldar el ELECTRODO y en TIG Liftarc, con gamma 250 / las intrucciones de uso y las normas de manutención contenidas 350A. -
Página 45: Precauciones Generales
Manual de instrucciones CRONOS SERIES 2. PRECAUCIONES GENERALES 4. NORMAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIO Si las operaciones de soldadura no son adecuadamente ejecu- - Equipar el area de trabajo con extintores y controlarlos periodica- tadas representan un peligro para la salud de los operadores y de mente. -
Página 46: Descripción De Comandos
Manual de instrucciones CRONOS SERIES CRONOS 250 / CRONOS 350 DESCRIPCIÓN DE COMANDOS POS. 1 = Pulsador de selección modalidad: ELECTRODO _______________________ Pag. 6 TIG _______________________________ Pag. 8 POS. 2 = Testigo alimentación POS. 3 = Pantalla para visualizar corriente de saldadura Set y Real POS. -
Página 47: Schaltpläne
Manual de instrucciones CRONOS SERIES INSTALACIÓN ELECTRODO NOTA: los números reportados a continuación hacen referencia a En la modalidad ELECTRODO se las Fig. 1 del capitulo 6 DESCRIPCIÓN DE COMANDOS a Pág. 4. debe tener en cuenta que las funciones: CONEXIÓN A LA PINZA PORTA ELECTRODO HOT START ARC FORCE... -
Página 48: Selección Modalidad Electrodo
Manual de instrucciones CRONOS SERIES 2. Programar la corriente de soldadura SELECCIÓN MODALIDAD ELECTRODO desde el comando a distancia. NOTA: los números reporta- dos a continuación hacen NOTA: la regulazion accade por valor mi- referencia a las Fig. 1 del nimo de corriente a quel preparato sul capitulo 6 DESCRIPCIÓN panel frontal. -
Página 49: Instalación Tig
Manual de instrucciones CRONOS SERIES INSTALACIÓN TIG NOTA: los números reportados a continuación hacen referencia a las Fig. 1 del capitulo 6 DESCRIPCIÓN DE COMANDOS a Pág. 4. CONEXIÓN DE LA ANTORCHA TIG 6. Regular el fluido de GAS al valor apropiado 5-8 l/min. -
Página 50: Selección Modalidad Tig
Manual de instrucciones CRONOS SERIES INESCO TIG LIFTARC SELECCIÓN MODALIDAD TIG En la modalidad TIG l’inesco del arco accade por el fratamiento del NOTA: los números reportados a continuación hacen referencia a elettrodo de tusgsteno del pedazo de saldar. las Fig. 1 del capitulo 6 DESCRIPCIÓN DE COMANDOS a Pág. 4. Continuar con lo siguiente: Encender el generador 1. -
Página 51: Regulación Con Comando A Distancia
Manual de instrucciones CRONOS SERIES REGULACIÓN CON COMANDO A DISTANCIA SEÑAL DE ALARMA . SEGNALI DI ALLARME En la modalidad TIG es posible regular a distancia la corriente de soldadura, con comando a distancia MANUAL o a PEDAL. NOTA: los números reportados a continuación hacen referencia a las Fig. - Página 53 Instruction Manual CRONOS SERIES TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECNISCHE DATEN - DÉTAILS TECHNIQUES - SPECIFICHE TECNICHE - DATOS TECNICOS Power Source Type / Generatore tipo CRONOS 250 CRONOS 350 V14051GE V14520GE Code / Codice Power supply ( +10% / - 10%) / Tensione di alimentazione ( +10% / - 10%) Phases / Fasi Fuses / Fusibili Rated Duty Cycle in 10 min / Duty cycle in 10 min (Stick)
- Página 54 Instruction Manual CRONOS SERIES CRONOS 250 / CRONOS 350 SPARE PARTS LIST / LISTA PEZZI POS. C.S. CODE Q.ty DESCRIPTION DESCRIZIONE C1029IN Aluminum handle insert Inserto manico inclinato D400MA Plastic handle Manico inclinato C1245SU Front aluminum support Supporto frontale in alluminio T1307A Cronos front serigraphy Serigrafia frontale Cronos 3 (*) PCB 3...
- Página 55 Instruction Manual CRONOS SERIES CRONOS 250 SPARE PARTS LIST / LISTA PEZZI POS. C.S. CODE Q.ty DESCRIPTION DESCRIZIONE M118TA Auxiliary transformer ( ) Trasformatore ausiliario ( 14 (*) PCB 2 S300 PCB Hybrid circuit PCB ( Circuito ibrido driver ( FAN1-2 K096EV Fan motor AC 230V...
- Página 56 Instruction Manual CRONOS SERIES CRONOS 350 SPARE PARTS LIST / LISTA PEZZI POS. C.S. CODE Q.ty DESCRIPTION DESCRIZIONE M118TA Auxiliary transformer ( ) Trasformatore ausiliario ( 25 (*) PCB 2 S300 PCB Hybrid circuit PCB ( Circuito ibrido driver ( M333XL Power inductor Induttanza di potenza...
- Página 57 FAN1 FAN1 FAN2 FAN2 M1 P162 M1 P162 ELECTRIC SCHEME ELECTRIC SCHEME 230V AC 230V AC INVERTER ASSEMBLY INVERTER ASSEMBLY CRONOS 250 CRONOS 250 MAIN MAIN CODE: V14051GE CODE: V14051GE SWITCH SWITCH POWER POWER SUPPLY SUPPLY WL11 WL11 SOLDERING SOLDERING WL21 WL21 POINT...
- Página 58 M1 P123 M1 P123 ELECTRIC SCHEME ELECTRIC SCHEME INVERTER ASSEMBLY INVERTER ASSEMBLY CRONOS 350 CRONOS 350 FAN1 FAN1 CODE: V14520GE CODE: V14520GE POWER POWER 230V AC 230V AC SUPPLY SUPPLY FSPE FSPE FSPE2 FSPE2 S203D PCB S203D PCB VITEA VITEA POWER POWER FSN1...
- Página 60 Sol Welding S.r.l. Via Meucci 26 36030 Costabissara Tel. - - 39 0444 290411 Vicenza (Italy) Fax - - 39 0444 557460 p.i. 02195260241 solwelding@solwelding.com - www.solwelding.com Part code T1385M Printed in date 13/10/08 Rev. 00...