(c) Copia de seguridad – Usted puede tener copiasde seguridad delPRODUCTO DESOFTWARE, pero sólo puede tener una copia por licencia instalada en un momento determinado. Usted puede usar la copia de seguridad sola-

mente para propósitosde archivo. Excepto delmodo en que está expresamente previsto en este EULA, Usted no puede hacer copiasdelPRODUCTO DESOFTWAREde otro modo, incluyendo losmaterialesimpresosque acom-

pañan alSOFTWARE.

2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES

(a) Limitacionesen Ingeniería Reversa, Descompilación yDesmontado – Usted no puede realizar ingeniería reversa, descompilar o desmontar elPRODUCTO DESOFTWARE, excepto ysolamente en la medida en que dicha acti-

vidad esté expresamente permitida por la leyaplicable, no obstante esta limitación. Usted no puede realizar cambiosnimodificacionesalSoftware, sin elpermiso escrito de un oficialde DSC. Usted no puede eliminar avisosde pro-

piedad, marcaso etiquetasdelProducto de Software. Usted debería instituir medidasrazonablesque aseguren elcumplimiento de lostérminosycondicionesde este EULA.

(b) Separación de losComponentes– ElPRODUCTO DESOFTWAREse licencia como un producto único. Suspartescomponentesno pueden ser separadaspara eluso en másde una unidad de HARDWARE.

(c) Producto ÚNICO INTEGRADO – Siusted adquirió este SOFTWAREcon HARDWARE, entonceselPRODUCTO DESOFTWAREestá licenciado con elHARDWAREcomo un producto único integrado. En este caso, elPRODUCTO

DESOFTWAREpuede ser usado solamente con elHARDWARE, talycomo se establece másadelante en este EULA.

(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arrendar elPRODUCTO DESOFTWARE. No puede disponibilizarlo a tercerosnicolgarlo en un servidor o una página web.

(e) Transferencia de Producto de Software – Usted puede transferir todossusderechosbajo este EULAsólo como parte de una venta permanente o transferencia delHARDWARE, desde que Usted no retenga copiasytransfiera

todo elPRODUCTO DESOFTWARE(incluyendo todaslaspartescomponentes, losmaterialesimpresosymediáticosycualquier actualización yeste EULA) ydesde que elreceptor esté conforme con lostérminosde este EULA. Siel

PRODUCTO DESOFTWAREesuna actualización, cualquier transferencia debe incluir también todaslasversionespreviasdelPRODUCTO DESOFTWARE.

(f) Término – Sin prejuicio de cualesquiera otrosderechos, DSC puede terminar este EULAsiUsted negligencia elcumplimiento de lostérminosycondicionesde este EULA. En talcaso, usted debe destruir todaslascopiasdel

PRODUCTO DESOFTWAREytodassuspartescomponentes.

(g) Marcasregistradas– Este EULAno le concede ningún derecho conectado con ninguna de lasmarcasregistradasde DSC o de susproveedores.

3. DERECHOSDEAUTOR – Todoslosderechosde título ypropiedad intelectualen este yrelativosa este PRODUCTO DESOFTWARE(incluyendo, pero no limitándose a todaslasimágenes, fotografíasytextosincorporadosal

PRODUCTO DESOFTWARE), losmaterialesimpresosque acompañan, ytodaslascopiasdelPRODUCTO DESOFTWARE, son propiedad de DSC o de susproveedores. Usted no puede copiar losmaterialesimpresosque acom-

pañan alPRODUCTO DESOFTWARE. Todoslostítulosyderechosde propiedad intelectualen yrelativosalcontenido que pueden ser accedidosa travésdeluso delPRODUCTO DESOFTWAREson de propiedad de su respectivo

propietario de contenido ypueden estar protegidospor derechosde autor u otrostratadosyleyesde propiedad intelectual. Este EULAno le concede ningún derecho de usar talcontenido. Todoslosderechosno expresamente con-

cedidospor este EULAestán reservadosa DSC ysusproveedores.

4. RESTRICCIONESDEEXPORTACIÓN – Usted se compromete a no exportar o reexportar elPRODUCTO DESOFTWAREa ningún país, persona o entidad sujeta a lasrestriccionesde exportación de Canadá.

5. ELECCIÓN DELEY– Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por lasleyesde la Provincia de Ontario, Canadá.

6. ARBITRAJE– Todaslasdisputasque surjan con relación a este Acuerdo estarán determinadaspor medio delarbitraje finalyvinculante, de acuerdo con elArbitration Act, ylaspartesacuerdan someterse a la decisión delárbitro. El

lugar de arbitraje será Toronto, Canadá, yla lengua de arbitraje será elinglés.

7. GARANTÍA LIMITADA

(a) SIN GARANTÍA– DSC PROVEEEL SOFTWARE"TAL COMO ES", SIN GARANTÍA. DSC NO GARANTIZAQUEEL SOFTWARESATISFARÁSUSNECESIDADESO QUETAL OPERACIÓN DEL SOFTWARESERÁININTERRUMPAO

LIBREDEERRORES.

(b) CAMBIOSEN EL ENTORNO OPERATIVO – DSC no se responsabilizará de problemascausadospor cambiosen lascaracterísticasoperativasdelHARDWARE, o de problemasen la interacción delPRODUCTO DESOFTWAREcon

SOFTWAREque no sea de DSC o con PRODUCTOSDEHARDWARE.

(c) LIMITACIÓN DERESPONSABILIDAD, CUOTADERIESGO DELAGARANTÍA– EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNALEYIMPLICAGARANTÍASO CONDICIONESNO ESTABLECIDASEN ESTEACUERDO DELICENCIA, TODALA

RESPONSABILIDAD DEDSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DEESTEACUERDO DELICENCIASELIMITARÁALAMAYOR CANTIDAD YAPAGADAPOR USTED PARALICENCIAR EL PRODUCTO DESOFTWAREYCINCO

DÓLARESCANADIENSES(CAD$5,00). DEBIDO AQUEALGUNASJURISDICCIONESNO ACEPTAN LAEXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DELARESPONSABILIDAD PARADAÑOSCONSECUENTESO INCIDENTALES, LAS

LIMITACIONESCITADASPUEDEN NO APLICARSEAUSTED.

(d) EXENCIÓN DELASGARANTÍAS– ESTAGARANTÍACONTIENELAGARANTÍACOMPLETAYESVÁLIDA, EN LUGAR DECUALQUIER OTRAGARANTÍA, YAEXPRESAO IMPLÍCITA(INCLUYENDO TODASLASGARANTÍAS

IMPLÍCITASDEMERCANTIBILIDAD O APTITUD PARAUN PROPÓSITO DETERMINADO) YDETODASLASOBLIGACIONESO RESPONSABILIDADESPOR PARTEDEDSC. DSC NO CONCEDEOTRASGARANTÍAS. DSC

TAMPOCO ASUMENI AUTORIZAANINGUNAOTRAPERSONAQUEPRETENDAACTUAR EN SU NOMBREPARAMODIFICAR O CAMBIAR ESTAGARANTÍANI PARAASUMIR PARAELLANINGUNAOTRAGARANTÍAO

RESPONSABILIDAD RELATIVAAESTEPRODUCTO DESOFTWARE.

(e) REPARACIÓN EXCLUSIVAYLIMITACIÓN DEGARANTÍA– BAJO NINGUNACIRCUNSTANCIADSC SERÁRESPONSABLEDECUALQUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSECUENTEO DAÑOSINDIRECTOS

BASADOSEN INFRACCIÓN DELAGARANTÍA, INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTAO CUALQUIER OTRATEORÍALEGAL. TALESDAÑOSINCLUYEN, PERO NO SELIMITAN, A

PÉRDIDASDEBENEFICIOS, PÉRDIDADEL PRODUCTO DESOFTWAREO CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, COSTEDECAPITAL, COSTEDESUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DEEQUIPO, INSTALACIONESO SERVICIOS, DOWN

TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACIONESDETERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, YDAÑOSALAPROPIEDAD.

ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo elsistema completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de laspruebasfrecuentes, ydebido a ellas, pero no limitado a lasmismas, intento criminalde forzarlo o inte-

rrupción eléctrica, esposible que este Producto de Software falle con relación aldesempeño esperado.

- 230 -

Tabla de Contenido