Jandy Legacy LRZ Manual De Instalación Y Operación
Jandy Legacy LRZ Manual De Instalación Y Operación

Jandy Legacy LRZ Manual De Instalación Y Operación

Calentador para piscinas y spa
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Datos de instalación y operación
POR SU SEGURIDAD – Este producto debe ser instalado y reparado por personal técnico
especializado en calentadores para piscinas/spa. La instalación y/o funcionamiento inadecuados
pueden generar gases de monóxido de carbono y gases de combustión que pueden ocasionar
lesiones graves, daños a la propiedad e incluso la muerte. Para la instalación en interiores, y
como medida adicional de seguridad, Zodiac Pool Systems, Inc. recomienda la instalación de
detectores de monóxido de carbono adecuados en la cercanía de este aparato y en todo espacio
adyacente ocupado. La instalación y/o funcionamiento inadecuados será causa de anulación de
la garantía.
Manual de instalación
y operación
Calentador para
piscinas y spa
Legacy
Modelo LRZ, salida
en milivoltios
Gas natural y gas LP
Este producto se fabrica con la patente
de los Estados Unidos Nº 5,163,508.
En caso de no seguir las instrucciones cuidadosamente se puede producir un incendio
o una explosión que puede ocasionar daños a la propiedad, lesiones personales e incluso
la muerte.
No almacene ni utilice gasolina ni ningún otro gas o líquido inflamable en las cercanías
de éste o cualquier otro aparato.
QUÉ HACER SI HAY OLOR A GAS
No trate de encender ningún aparato.
No toque ninguno de los interruptores eléctricos; no utilice ningún teléfono
en el edificio.
Comuníquese de inmediato con su proveedor de gas utilizando el teléfono de algún
vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
Si no logra comunicarse con su proveedor de gas, comuníquese con los bomberos.
La instalación y el mantenimiento o la reparación de este artefacto deberá realizarla
un profesional técnico calificado, una agencia o el proveedor de gas.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Jandy Legacy LRZ

  • Página 1 Datos de instalación y operación ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD – Este producto debe ser instalado y reparado por personal técnico especializado en calentadores para piscinas/spa. La instalación y/o funcionamiento inadecuados pueden generar gases de monóxido de carbono y gases de combustión que pueden ocasionar lesiones graves, daños a la propiedad e incluso la muerte.
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Página 3 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Índice Sección 1. Información general ....5 Sección 5. Conexiones hidráulicas ..16 Introducción ..........5 Tubería hidráulica ......... 16 Información y seguridad para el consumidor 5 Instalación de la válvula de antiretorno ..
  • Página 4 Página 4 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Índice (Continuación) Sección 10. Mantenimiento y servicio profesionales ......33 10.1 Información general ........33 10.2 Sistema de combustión atmosferica .... 33 10.3 Componentes del calentador y forma de operarlos ..........
  • Página 5: Sección 1. Información General

    Consúltele al distribuidor sobre los productos Jandy adecuados para estas aplicaciones. ¡Atención mujeres embarazadas! Sumergirse en agua que supere los 102°F (38,5°C) puede provocar daño NOTA “Piscinas y spas de agua dulce”...
  • Página 6: Consejos Para El Ahorro De Energía En Las Piscinas De Natación

    Jandy. El personal experimentado de asistencia técnica está siempre disponible para ayudarle en la aplicación y uso adecuados de los productos Jandy. Para apoyo técnico comuníquese con el Departamento de...
  • Página 7: Materiales Que El Instalador Debe Proporcionar

    Jandy. Modificación del calentador para gran altitud: El calentador electrónico Legacy Modelo LRZ de Jandy Una tapa para respiradero aprobada para todas por lo general es enviado desde la fábrica con una las instalaciones externas donde las condiciones configuración operativa de baja altitud (nivel del mar).
  • Página 8: Dimensiones

    Lista de piezas (Sección 11) de este manual para ver el número correcto de pieza de la campana de gases Introducción combustibles o la tapa para el respiradero de Jandy. Véase las instrucciones suministradas con la campana de WARNING...
  • Página 9: Espacio Libre

    Página 9 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ TAPA PARA VENTILACION/ CAMPANA DE GASES COMBUSTIBLES 7 5/8" 16" 10 3/8" 5" 8" 41" 39 3/8" 28 1/2" 13 1/8" 2 3/4" Dimensiones de ventilación Ancho del calentador Interior EEUU o Tasa de activación...
  • Página 10: Suelo

    Como una alternativa para la placa de base no Notas: combustible de Jandy, en los Estados Unidos, el Código 1. Los bloques deben proporcionar una base sólida y estar bien Nacional de Gas Combustible (NFPA 54/ANSI Z223.1), asegurados para que no se salgan de su posición.
  • Página 11: Estados Unidos

    Página 11 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ estructuras cercanas pueda causar corrientes descendentes. ADVERTENCIA Cuando existan corrientes descendentes, ubique el Estados Unidos calentador a por lo menos 3 pies (0,91 m) de superficies No instale el calentador con la parte superior del verticales (por ej., cerca de inmuebles o paredes).
  • Página 12: Sección 3. Ventilación

    3). Puede comprar una campana de gases combustibles instalaciones interiores deben tener aberturas que vayan de aprobado en su distribuidor local de Jandy. Véase la Sección adentro hacia afuera, hacia el aire libre, para la combustión, 11 (Lista de piezas) de este manual para saber el número de ventilación y disolución de gases de combustión (véase...
  • Página 13: Tamaño De La Tubería De Ventilacion E Instalación General

    Se pueden obtener tapas para respiradero de árboles u otras obstrucciones que impidan la libre aprobadas en el distribuidor de Jandy. circulación del aire de y hacia el terminal de ventilación. No coloque la salida de la ventilación bajo terrazas,...
  • Página 14: Inspección Y Reemplazo Del Sistema De Ventilación Existente Con Nuevos Componentes

    Página 14 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Asegúrese de dar soporte a todas las ventilaciones WARNING para que las conexiones no se separen y para que el peso The Legacy pool and spa heaters are designed for de la tubería del respiradero no se apoye en la campana de use with either natural gas or LP gas.
  • Página 15: Presión En El Distribuidor

    Página 15 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Desconecte el calentador y su válvula de cierre APROBADO individual del suministro de gas durante las pruebas de VÁLVULA DE CIERRE MANUAL la presión del sistema a presiones mayores de 1/2 libra por pulgada cuadrada (psi) (3,45 kilopascal [kPa]).
  • Página 16: Precauciones Especiales Para El Gas Liquido (Lp)

    Página 16 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ de 2,5" de col. de agua, para calentadores de gas natural, y de Instalación de gas natural y propano en Canadá (CAN/ 9,0" de col. de agua para calentadores de gas liquido (LP). CSA B149.1 última edición), cualquier otro código local Antes de ajustar la presión de gas del distribuidor y además consúlteles a las autoridades encargadas de la...
  • Página 17: Instalación De La Válvula De Antiretorno

    Página 17 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Para instalaciones especiales tales como las conexiones por debajo del nivel del agua de la piscina, o por cualquier otra duda comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Zodiac al número (800) 822-7933.
  • Página 18 Página 18 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Quite las placas que cubren el lado del cabezal E/S, Enrosque los diez (10) pernos y arandelas y ajústelos superior e inferior. Véase Figura 10. manualmente. Quite las placas que cubren el lado del cabezal Use una llave dinanométrica para apretar los pernos de retorno, superior e inferior.
  • Página 19: Conexiones En El Calentador

    (incluido en el kit de la válvula solamente los tubos de valor nominal de 2" de cloruro de Jandy) en el agujero ciego roscado, en la parte de polivinilo (PVC) o cloruro de polivinilo clorado (CPVC) arriba del cabezal de entrada/salida.
  • Página 20: Componentes Auxiliares, Clorinadores, Generadores De Ozono Y Productos Químicos Desinfectantes

    Página 20 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ CAUTION INSTALE Do not use any pipe compound or pipe dope on TEMPORALMENTE COMIENCE CON UNA BROCA EL ADAPTADOR the threads of the adapter or any part that comes in DE 1/4"...
  • Página 21: Sección 6. Eléctrico

    Página 21 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Sección 6. Eléctrico A LOS INTERRUPTORES A LOS INTERRUPTORES DE LÍMITE DE LÍMITE CAUTION CABLEADO PROPORCIONADO EN TERRENO Label all wires prior to disconnection when servicing NEGRO NEGRO controls.
  • Página 22: Diagrama Eléctrico Del Calentador Modelo Millivolt

    Las instrucciones de encendido y apagado del Jandy ® Página 22 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Legacy LRZ se encuentran en la parte posterior de este diagrama de cableado MILLIVOLT HEATER ELECTRICAL DIAGRAM Diagrama eléctrico del calentador modelo millivolt 150°...
  • Página 23: Sección 7. Instrucciones De Operación

    Página 23 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Sección 7. Instrucciones de CAUTION operación Do not attempt repairs on the gas controls or appliance. Tampering is dangerous and voids all warranties. CUIDADO Operación normal No intente hacer reparaciones en los controles El calentador Legacy Modelo LRZ con salida en de gas o en el aparato.
  • Página 24: Procedimientos De Encendido Y Apagado

    Página 24 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ El calentador pudiese no encender en el primer WARNING intento. El aire en la línea de gas, u otras situaciones que DO NOT attempt repairs on the gas control or pudieran suceder durante la puesta en marcha, pueden hacer heater.
  • Página 25 Página 25 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Figura 18. Procedimientos de encendido y apagado del Legacy...
  • Página 26: Importante

    Consulte con su representante termostato, el calentador comenzará otra vez el ciclo de local de Jandy para obtener recomendaciones. calentamiento. En algunas instalaciones, la tubería desde el calentador Gire el dial del termostato en sentido de las agujas hasta la piscina es muy corta.
  • Página 27: Aumento De Temperatura

    Si de temperatura está disponible a través del distribuidor de no se puede obtener la configuración adecuada, contacte al Jandy. Véase la Sección 11 de este manual para obtener el departamento de mantenimiento de la fábrica. número de kit correcto.
  • Página 28: Sección 8. Mantenimiento

    Página 28 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Para spas, también es necesario realizar cambios Tabla 6. Aumento de la temperatura del agua y el caudal (medidos en el cabezal de retorno) de agua además del tratamiento químico. Se recomienda cambiar el agua del spa cada 60 días si se le da poco uso Modelo Aumento...
  • Página 29: Puesta En Marcha En La Primavera

    Página 29 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Encienda el calentador siguiendo las instrucciones de encendido que se encuentran en el interior del calentador, o en la página 25 de este manual. Inspección y mantenimiento El calentador Legacy ha sido diseñado y construido para proporcionar una larga vida útil, si se instala y opera de forma adecuada y en condiciones normales.
  • Página 30: Inspección Profesional

    Página 30 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Realice una inspección visual de la llama del WARNING quemador principal. Se puede ver la llama si se sujeta Do not use this heater if any part has been under un espejo debajo de los quemadores.
  • Página 31: Sección 9. Diagnóstico Y Localización De Averías

    Página 31 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Lleve a cabo un ciclo de operación normal y observe si la unidad opera adecuadamente. CAUTION For your safety, when starting the heater, keep your head and face away from the burner area opening to prevent any risk of personal injury.
  • Página 32 Página 32 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Tabla 8. Guía para el diagnóstico y localización de averías Legacy Síntoma Causa Solución La bomba no A. No hay energía A. Revise los interruptores automáticos y la fuente de energía. funciona B.
  • Página 33: Sección 10. Mantenimiento Y Servicio

    Página 33 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Sección 10. Mantenimiento y También asegúrese de que no exista ninguna obstrucción en la rejilla de ventilación ni en las rejillas posteriores, las cuales servicio profesionales suministran aire de combustión a los quemadores.
  • Página 34: Diagnóstico Y Localización De Averías Eléctricas

    Control de temperatura – El controlador Legacy 10.4 Diagnóstico y localización de averías de Jandy es un control electrónico que detecta la eléctricas temperatura del agua por medio de un termistor y En esta sección se describen los procedimientos para controla la operación del calentador para que el agua...
  • Página 35 Página 35 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ 130° 150° High Limit High Limit Temperature Control Switch Switch Control de temperatura Interruptor Interruptor límite alto límite alto de 130° de 150° Sensor Sensor 18 19 BK - Black, Negro W - White, Blanco Y - Yellow, Amarillo...
  • Página 36: 10.4.2 Generador Del Piloto

    Página 36 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Si el piloto no permanece encendido después de 10.4.3 Conexión de fusible verificar los elementos mencionados anteriormente, es Verifique el voltaje que llega al circuito de seguridad posible que la bobina del piloto sea la causa de la falla.
  • Página 37: 10.4.6 Interruptor De La Presión Del Agua

    Página 37 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ Si se detecta voltaje allí, los interruptores de límite están de la presión del agua tiene una falla o está mal conectado. cerrados y funcionan. Corrija el problema o reemplace el cable. Verifique el voltaje que llega al interruptor de presión NOTA Los interruptores de límite tienen puntos de disparo...
  • Página 38: 10.4.7.2 Control De Temperatura Variable

    Jandy más cercano. temperatura del agua en el calentador. Véase la tabla 9 Consulte el sitio web en www.jandy.com para conocer el para obtener lecturas aproximadas a varias temperaturas. centro de servicio más cercano. Si no pueden abastecerlo Para probar el sensor de temperatura, haga circular con lo que usted necesita, comuníquese con el Servicio...
  • Página 39: Lista De Piezas

    Página 39 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ 11.2 Lista de piezas N° de N° de Pedido N° de N° de Pedido clave Descripción modelo N° de pieza. clave Descripción modelo N° de pieza. Sistema eléctrico (Continuación) Piloto/Sistema de encendido Abrazadera de la conexión de fusible...
  • Página 40 Página 40 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ 11.2 Lista de piezas (Continuación) N° de N° de Pedido clave Descripción modelo N° de pieza. Componentes de la funda (Continuación) Cubierta lateral de retorno, inferior Todo R0482900 Protección del calentador...
  • Página 41: Plano De Despiece General

    Página 41 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ 11.3 Plano de despiece general...
  • Página 42: Plano De Despiece Detallado

    Página 42 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ 11.4 Plano de despiece detallado 77,78...
  • Página 43 Página 43 Manual de instalación y operación del calentador de Piscina/Spa Legacy™ Modelo LRZ 77,78...
  • Página 44 Zodiac Pool Systems, Inc. 6000 Condor Drive, Moorpark, CA, USA 93021 • 800.822.7933 FAX 877.327.1403 Litho en EE. UU. © 2009 Zodiac Pool Systems, Inc. 0907...

Tabla de contenido