KSB Meganorm Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. KSB Manuales
  4. Bombas
  5. Meganorm
  6. Manual de instrucciones

KSB Meganorm Manual De Instrucciones

Bomba química normalizada
Ocultar thumbs Ver también para Meganorm:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Bomba química normalizada
Meganorm
Manual de instrucciones
de servicio/montaje

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para KSB Meganorm

Resumen de contenidos para KSB Meganorm

  • Página 1 Bomba química normalizada Meganorm Manual de instrucciones de servicio/montaje...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Diseño y modos operativos ................18 Nivel de ruido previsible ................19 Equipo de suministro ..................19 Dimensiones y pesos ..................19 Instalación/Montaje ................20 Reglamentación de seguridad ............... 20 Comprobación previa a la instalación ............20 Instalación del grupo motobomba ..............20 Meganorm 3 de 74...
  • Página 4 Almacenaje de repuestos ................60 Averías: Causas y solución ..............64 Documentación adicional ..............66 Representación de conjunto con índice de piezas ........66 Declaración CE de conformidad ............70 Declaración de conformidad .............71 Índice de palabras clave ..............72 4 de 74 Meganorm...

  • Página 5: Unidad Modular

    Diseño de extracción trasera Se puede desmontar la unidad modular completa, mientras que la carcasa de la bomba permanece en las tuberías Meganorm 5 de 74...

  • Página 6: Generalidades

    ( ⇨ C a p í t u l o 4 . 6 P á g i n a 1 9 ) 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas incompletas suministradas por KSB se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto recogidas en los capítulos correspondientes.

  • Página 7: Destinatarios

    ( ⇨ C a p í t u l o 4 . 6 P á g i n a 1 9 ) 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas incompletas suministradas por KSB se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto recogidas en los capítulos correspondientes.

  • Página 8: Símbolos

    Condición previa para la instrucción ✓ Requisito para las indicaciones de seguridad ⊳ Resultado de la actuación ⇨ Referencia cruzada ⇨ Instrucción con varios pasos a seguir Indicación facilita recomendaciones e indicaciones importantes para manejar el producto Meganorm 7 de 74...

  • Página 9: Seguridad

    La bomba o el grupo de bomba sólo se pueden poner en funcionamiento en los ámbitos de aplicacióndescritos en la documentación vigente adicional. ( ⇨ C a p í t u l o 1 . 4 P á g i n a 6 ) 8 de 74 Meganorm...

  • Página 10: Cualificación Y Formación Del Personal

    – Fallo de los métodos dispuestos para el mantenimiento y puesta a punto – Daños medioambientales por fugas de sustancias peligrosas 2.6 Seguridad en el trabajo Además de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones y del uso pertinente, deben observarse las siguientes medidas de seguridad: Meganorm 9 de 74...

  • Página 11: Indicaciones De Seguridad Para El Titular/Operario

    La seguridad de funcionamiento de la bomba o grupo de bomba suministrados sólo estará garantizada si se siguen las indicaciones de uso autorizado. ( ⇨ C a p í t u l o 2 . 3 P á g i n a 8 ) 10 de 74 Meganorm...

  • Página 12: Indicaciones Sobre La Protección Contra Explosiones

    Clase de temperatura según EN 13463-1 Temperatura máxima permitida del líquido de bombeo máximo: 400 °C 280 °C 185 °C 120 °C 85 °C Sólo previa consulta con el fabricante En función del tipo de material en cuestión Meganorm 11 de 74...

  • Página 13: Dispositivos De Supervisión

    ( ⇨ C a p í t u l o 6 . 2 . 3 . 1 P á g i n a 4 0 ) establecer si un aumento adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba. 12 de 74 Meganorm...

  • Página 14: Transporte/Almacenamiento Intermedio/Eliminación

    Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, al proveedor o a la compañía de seguros. 3.2 Transporte...

  • Página 15: Almacenamiento/Conservación

    C a p í t u l o 6 . 3 . 1 P á g i n a 4 1 ) 3.4 Devolución Vaciar la bomba siguiendo el procedimiento adecuado. ( ⇨ C a p í t u l o 7 . 3 P á g i n a 4 9 ) 14 de 74 Meganorm...

  • Página 16: Desechos

    Durante el desmontaje, se deben recoger las grasas y lubricantes. Separar los materiales de la bomba, por ejemplo por: - metal - plástico - chatarra electrónica - grasas y lubricantes Proceder a la eliminación según las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminación reglado. Meganorm 15 de 74...

  • Página 17: Descripción De La Bomba/Grupo De Bomba

    Fig. 5: Placa de características (ejemplo) Serie, tamaño, material Datos específicos del cliente (opcional) Número de referencia del pedido y Volumen de bombeo número de pedido de KSB N.º de revoluciones Nombre y dirección del fabricante Año de construcción Altura de bombeo 4.4 Forma constructiva Diseño...

  • Página 18: Alternativo

    Ejemplo: CS50E de cojinetes Tabla 6: Denominación del soporte de cojinetes Denominación Explicación Soporte de cojinetes Meganorm Indicación del tamaño (se refiere a las dimensiones del espacio estanco y del extremo del eje) Versión de cojinetes = Económico = Resistencia media Tabla 7: Cojinetes estándar...

  • Página 19: Diseño Y Modos Operativos

    (5) conectado, a su vez, con la carcasa de la bomba o con la tapa de la carcasa. La bomba se hermetiza con un cierre de eje (cierre mecánico normativo o Hermetización empaquetadura de prensaestopas). 18 de 74 Meganorm...

  • Página 20: Nivel De Ruido Previsible

    Valor medio espacial; según ISO 3744 y EN 12639; aplicable en el ámbito de servicio de la bomba de Q/Qopt=0,8-1,1 y sin cavitación. Para la garantía se admite un incremento de +3 dB por tolerancias de medición y montaje. Incremento en el servicio a 60 Hz: 3.500 rpm+3 dB; 1.750 rpm +1 dB; 1.160 rpm:±0 dB Meganorm 19 de 74...

  • Página 21: Instalación/Montaje

    Distancia entre anclajes Placa portante Placa portante para (L) > 800 mm Anclaje La base es lo suficientemente firme y consistente. ✓ Se ha preparado según las medidas del esquema de instalación y de dimensiones. ✓ 20 de 74 Meganorm...

  • Página 22: Instalación Sin Base (Modelo Para Europa)

    En caso necesario, soltar los tornillos y contratuercas (1, 3) de los actuadores (4) para ajustar la altura. Reajustar la tuerca de ajuste (2) hasta compensar posibles diferencias de altura. Volver a apretar las contratuercas (1, 3) en los actuadores (4). Meganorm 21 de 74...

  • Página 23: Instalación/Montaje

    Comprobar si hay cuerpos extraños en el interior de la bomba y, en caso necesario, retirarlos. En caso necesario, instalar filtros en las tuberías (véase figura: Filtro en tubería). 22 de 74 Meganorm...
  • Página 24 1802 1132 050-32-200.1 1240 1010 1802 1132 050-32-250 1240 1010 1802 1132 065-40-125 1600 1300 1050 2314 1050 1000 1421 065-40-160 1600 1300 1050 2314 1050 1000 1421 065-40-200 1600 1300 1050 2314 1050 1000 1421 Meganorm 23 de 74...
  • Página 25 (1.4408/ A743 GR CF8M) Tabla 10: Fuerzas y pares en las bocas de la bomba del "modelo G" (JL1040/ A48CL35B) Tamaño Boca de aspiración Boca de impulsión ∑ ∑ [Nm] [Nm] [Nm] [Nm] [Nm] [Nm] 040-25-160 040-25-200 050-32-250.1 24 de 74 Meganorm...
  • Página 26 1100 1300 2100 1900 2350 3680 1150 300-250-315 3500 3150 2850 5504 2100 1500 1750 2600 2350 2950 4581 1550 1100 1300 Valores de corrección en función del material y la temperatura (véase el siguiente diagrama) Meganorm 25 de 74...

  • Página 27: Conexiones Auxiliares

    A D V E R T E N C I A La carcasa espiral y la tapa de la carcasa o la cubierta de presión adoptan la temperatura del líquido de bombeo ¡Peligro de quemadura! Aislar la carcasa espiral. ▷ Activar dispositivos de protección ▷ 26 de 74 Meganorm...

  • Página 28: Comprobar La Alineación Del Acoplamiento

    ≤ 0,1 mm tanto en parada como a temperatura de servicio y con presión de alimentación normal. Comprobar la separación entre ambas mitades del acoplamiento (para la medida, véase el esquema de instalación). La alineación del acoplamiento es correcta si la separación entre ambas mitades del acoplamiento es la misma. Meganorm 27 de 74...

  • Página 29: Alinear Bomba Y Motor

    El grupo de bomba sólo se puede poner en servicio con una protección de ▷ acoplamiento. Si el ordenante no desea que KSB le proporcione dicha protección, deberá adquirirla personalmente. Al seleccionar una protección de acoplamiento deben tenerse en cuenta ▷...

  • Página 30: Motores Sin Tornillo De Ajuste

    El grupo de bomba sólo se puede poner en servicio con una protección de ▷ acoplamiento. Si el ordenante no desea que KSB le proporcione dicha protección, deberá adquirirla personalmente. Al seleccionar una protección de acoplamiento deben tenerse en cuenta ▷...

  • Página 31: Realizar Conexiones Eléctricas

    Hacer que los tiempos de conmutación entre estrella y triángulo sean lo más ▷ cortos posibles. Tabla 11: Ajuste del relé temporizador con encendido estrella-triángulo. Potencia del motor Valor de tiempo Y a definir ≤ 30 kW < 3 s > 30 kW < 5 s 30 de 74 Meganorm...

  • Página 32: Toma A Tierra

    Comprobar el sentido de giro y, si es necesario, comprobar la conexión eléctrica ▷ y corregir el sentido de giro. El sentido de giro correcto de la bomba y del motor es el de las agujas del reloj (visto desde el lado de accionamiento). Meganorm 31 de 74...
  • Página 33 Comprobar el sentido de giro. El sentido de giro del motor debe coincidir con la flecha de sentido de giro de la bomba. Si la bomba gira en sentido incorrecto, comprobar la conexión del motor y del equipo de control. 32 de 74 Meganorm...

  • Página 34: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio

    Comprobar regularmente el nivel de aceite. ▷ Llenar siempre al máximo el recipiente. ▷ El nivel de llenado del recipiente ha de ser siempre suficiente. ▷ Fig. 16: Soporte de cojinetes con regulador de nivel de aceite Meganorm 33 de 74...

  • Página 35: Cierre Del Eje

    El interior de la bomba que está en contacto con el líquido de bombeo, así ▷ como el espacio estanco y los sistemas auxiliares deben estar siempre llenos de líquido de bombeo. Garantizar una presión de entrada lo suficientemente elevada. ▷ Garantizar las medidas de control adecuadas. ▷ 34 de 74 Meganorm...

  • Página 36: Control Final

    A calefacción constante durante la parada de la bomba (más de 185 °C) de debe refrigerar el soporte de cojinetes. Para la refrigeración del soporte de cojinetes deberán respetarse los valores siguientes: Presión del líquido refrigerante: máximo 6 bares ▪ Caudal de líquido refrigerante: véase la siguiente tabla ▪ Meganorm 35 de 74...

  • Página 37: Calefacción (Modelo "H" - No Disponible Para Modelo Meganorm)

    CS80 6.1.8 Calefacción (modelo "h" – no disponible para modelo Meganorm) Si así se solicita, la bomba también puede se puede calefactar. Para ello, se utiliza la carcasa espiral y la tapa de la carcasa con las cámaras de calentamiento. Las cámaras de calentamiento se pueden presurizar con agua caliente, vapor o aceite térmico.
  • Página 38 Cerrar o abrir ligeramente el sistema de bloqueo del conducto de impulsión. Encender el motor. Nada más alcanzar el número de revoluciones, abrir lentamente el sistema de bloqueo del conducto de impulsión y ajustarlo en el punto de servicio. Meganorm 37 de 74...

  • Página 39: Revisión Del Cierre Del Eje

    Repetir los pasos 1 y 2 hasta alcanzar un valor mínimo. Fuga baja: Soltar ligeramente las tuercas de la tapa del prensaestopas. Sin fugas: ¡Detener inmediatamente el grupo motobomba! Soltar la tapa del prensaestopas y repetir la puesta en marcha. 38 de 74 Meganorm...

  • Página 40: Desconexión

    La bomba no se debe poner en servicio en ningún caso con temperaturas, ▷ presiones o revoluciones superiores a las indicadas en la hoja de características o en la placa de características, a no ser que se cuente con autorización por escrito del fabricante. Meganorm 39 de 74...

  • Página 41: Temperatura Ambiente

    Tiempo de servicio reducido: Q = 0,15 ▪ × Requisito conforme a 94/9/EG (productos Atex) Caudal de bombeo mínimo autorizado Caudal de bombeo en el punto de servicio con mayor rendimiento 40 de 74 Meganorm...

  • Página 42: Densidad Del Líquido De Bombeo

    Medidas para la puesta fuera de servicio El grupo de la bomba o la bomba permanecen montados Existe una alimentación de líquido suficiente para el correcto funcionamiento de ✓ la bomba. Caudal de bombeo máximo autorizado Meganorm 41 de 74...

  • Página 43: Nueva Puesta En Marcha

    I N D I C A C I Ó N Si la bomba o el grupo de bomba está más de un año fuera de servicio, hay que sustituir los elastómeros. 42 de 74 Meganorm...

  • Página 44: Mantenimiento/Puesta A Punto

    Un plan de mantenimiento evita el elevado gasto en mantenimiento y las caras tareas de reparación. Al mismo tiempo se consigue un funcionamiento fiable de la bomba o del grupo de bomba. Meganorm 43 de 74...

  • Página 45: Mantenimiento/Inspección

    7 Mantenimiento/Puesta a punto I N D I C A C I Ó N El servicio técnico de KSB y los talleres mecánicos autorizados están a disposición del cliente para todas las labores de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Para obtener las direcciones de contacto, consulte la sección: "Direcciones"...

  • Página 46: Trabajos De Inspección

    ¡Daño del grupo de bomba! Se deben comprobar regularmente que no haya deformaciones y que exista una ▷ separación suficiente hasta las piezas giratorias desde la protección del acoplamiento, las piezas plásticas y otras cubiertas de las piezas giratorias. Meganorm 45 de 74...

  • Página 47: Control Del Acoplamiento

    70 °C - 80 °C tras 300 horas de servicio tras 4.200 horas de servicio 80 °C - 90 °C tras 300 horas de servicio tras 2.000 horas de servicio Una vez al año como mínimo 46 de 74 Meganorm...

  • Página 48: Calidad Del Aceite

    Colocar los recipientes bajo el tornillo de cierre. Destornillar el tornillo de cierre (2) del soporte de cojinetes (3) y evacuar el aceite. Para bajas temperaturas ambientales inferiores a -10 °C, debe utilizarse otro tipo de aceite lubricante. Es necesario consultar. Meganorm 47 de 74...

  • Página 49: Lubricación Por Grasa

    C a p í t u l o 7 . 4 P á g i n a 4 9 ) Llene con grasa sólo hasta la mitad los espacios vacíos de los cojinetes. Llene con grasa los espacios vacíos de la tapa de los cojinetes hasta aprox. 1/3. 48 de 74 Meganorm...

  • Página 50: Vaciado/Limpieza

    Se deben cumplir las indicaciones del fabricante al trabajar en el motor. En las labores de montaje y desmontaje hay tener en cuenta la representación de conjunto. En caso de avería, nuestro servicio está siempre a su disposición. Meganorm 49 de 74...

  • Página 51: Preparación Del Grupo De Bomba

    Soltar la tuerca hexagonal 920.01 de la carcasa espiral. debe ser extraída de la carcasa espiral. u n i d a d m o d u l a r Retirar y eliminar la junta anular 411.10. 50 de 74 Meganorm...

  • Página 52: Desmontaje Del Rodete

    Soltar la cubierta de la carcasa 161 del soporte de cojinetes 330. Retirar el anillo de prensaestopas 454.01 y la bandeja escurridora 463.01. Retirar los anillos de empaquetadura 461.01 y, si existe, el anillo de cierre 458.01 del área de empaquetadura. Meganorm 51 de 74...

  • Página 53: Desmontaje De Los Cojinetes

    Calentar a 80°C el rodamiento de bolas ranurado y sacarlo del eje 210. Si la lubricación es con grasa, sacar el rodamiento de bolas ranurado 321.01/.02 en frío del eje 210. Renovar las juntas anulares 400.01/.02. 52 de 74 Meganorm...

  • Página 54: Montaje Del Grupo De Bomba

    Las piezas se encuentran en un lugar de montaje limpio y plano. ✓ Todas las piezas desmontadas están limpias y se ha examinado el desgaste. ✓ Las piezas dañadas o desgastadas se han sustituido con repuestos originales. ✓ Meganorm 53 de 74...
  • Página 55 C a p í t u l o 7 . 2 . 3 . 2 P á g i n a 4 8 ) 17. Montar la tapa de cojinetes 360.01 del lado de la bomba con junta anular 400.01. Prestar atención a la junta radial del eje 421.01. 54 de 74 Meganorm...

  • Página 56: Montar Los Cojinetes Económicos

    Después de montar el anillo estacionario del cierre mecánico, comprobar el ▪ paralelismo con la parte de la carcasa. La superficie exterior del casquillo protector del eje ha de estar rigurosamente ▪ limpia y lisa, los cantos de montaje biselados. Meganorm 55 de 74...

  • Página 57: Montaje Del Cierre Mecánico Sencillo: Tapa De Carcasa Cilíndrica

    ( ⇨ C a p í t u l o 7 . 5 . 1 P á g i n a 5 3 ) ( ⇨ C a p í t u l o 7 . 5 . 2 P á g i n a 5 3 ) 56 de 74 Meganorm...

  • Página 58: Montaje De La Empaquetadura De Prensaestopas

    Se han limpiado las superficies estancas. ✓ Tensar la tapa de la carcasa 161 en el torno de banco. Colocar la primera junta de empaquetadura de forma que la superficie de corte quede en posición horizontal. Meganorm 57 de 74...

  • Página 59: Montaje Del Rodete

    102 con una nueva junta plana 411.10. Fijar la tuerca 920.01 en la carcasa espiral. Fijar el pie de apoyo 183 a la bancada con tornillos de fijación. 58 de 74 Meganorm...

  • Página 60: Montaje Del Motor

    Valores nominales [Nm] PN16 (G, C, PN25 (E, D) M14x1,5 SW21 (CS40) M16x1,5 SW24 (CS50) M20x1,5 SW30 (CS60) M24x1,5 SW36 (CS80) Material de la carcasa: G=hierro fundido; C,V=acero inoxidable; E=acero no aleado; D=acero de doble fase Meganorm 59 de 74...

  • Página 61: Pares De Apriete Del Grupo De Bomba

    Protección del acoplamiento 7.7 Almacenaje de repuestos 7.7.1 Pedido de repuestos Para realizar pedidos de reserva y repuestos se requieren los siguientes datos: Material de la carcasa: G=hierro fundido; C,V=acero inoxidable; E=acero no aleado; D=acero de doble fase 60 de 74 Meganorm...
  • Página 62 7 Mantenimiento/Puesta a punto Serie ▪ Tamaño ▪ Número de pedido de KSB ▪ Tipo de material ▪ Año de construcción ▪ Todos los datos se pueden consultar en la placa de características. ( ⇨ C a p í t u l o 4 . 3 P á...

  • Página 63: Intercambiabilidad De Las Piezas

    CS50 80-50-315 CS50 100-65-160 CS50 100-65-200 CS50 100-65-250 CS50 125-80-160 CS50 125-80-200 CS50 125-80-250 CS50 125-100-160 CS50 125-100-200 CS50 100-65-315 CS60 125-80-315 CS60 125-80-400 CS60 125-100-250 CS60 125-100-315 CS60 125-100-400 CS60 En función del cierre mecánico 62 de 74 Meganorm...
  • Página 64 Número de pieza 150-125-200 CS60 150-125-250 CS60 150-125-315 CS60 150-125-400 CS60 200-150-200 CS60 200-150-250 CS60 200-150-315 CS80 200-150-400 CS80 200-150-500 CS80 200-200-250 CS80 250-200-315 CS80 250-200-400 CS80 250-200-500 CS80 300-250-315 CS80 En función del cierre mecánico Meganorm 63 de 74...

  • Página 65: Averías: Causas Y Solución

    Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, deberá ponerse en contacto con nuestro servicio de atención al cliente de KSB. Caudal demasiado bajo de la bomba Sobrecarga del motor Presión final de la bomba muy alta...
  • Página 66 Caudal de bombeo demasiado bajo Aumentar el caudal mínimo ✘ ✘ Fallo en el suministro de líquido de Aumentar la sección libre ✘ circulación Para corregir fallos en piezas bajo presión, hay que despresurizar previamente la bomba. Meganorm 65 de 74...

  • Página 67: Documentación Adicional

    9 Documentación adicional 9.1 Representación de conjunto con índice de piezas Fig. 22: Representación de conjunto de la versión estándar (con lubricación por aceite) 901.22 Modelo con soporte de cojinetes CS40 Versión con cubierta de presión encajada 66 de 74 Meganorm...
  • Página 68 9 Documentación adicional Modelo con empaquetadura de prensaestopas Cierre mecánico con tapa de carcasa cónica Cierre mecánico con tapa de carcasa cilíndrica Modelo con lubricación con grasa (cojinetes de Modelo con lubricación con aceite (cojinetes económicos) resistencia media) Meganorm 67 de 74...
  • Página 69 Junta anular 411.10 y 411.15 sólo en el modelo con cierre mecánico con tapa de cierre) en función de la temperatura de funcionamiento. Para suministro de repuestos, hay que pedirlos por separado. Solo para tapa encajada No incluido en los cojinetes económicos a partir de CS 60 Solo en los cojinetes económicos 68 de 74 Meganorm...
  • Página 70 Tuerca hexagonal Tuerca del rodete 932.01 932.01 Anillo de seguridad 932.02 932.02 Anillo de seguridad Tomar el modelo correspondiente de la documentación suministrada. Solo en la lubricación con grasa No incluido en la lubricación con grasa Meganorm 69 de 74...

  • Página 71: Declaración Ce De Conformidad

    67227 Frankenthal (Alemania) Por la presente, el fabricante declara que el producto: Meganorm (METN) Número de pedido de KSB: ....................cumple las disposiciones de las siguientes normativas en la versión aplicable en cada caso: ▪ – Bomba/grupo de bomba: Directiva 2006/42/CE "Máquinas"...

  • Página 72: Declaración De Conformidad

    Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e íntegros y que el envío cumple con la normativa legal vigente....................................Lugar, fecha y firma Dirección Sello de la empresa Campos obligatorios Meganorm 71 de 74...

  • Página 73: Índice De Palabras Clave

    Stock de repuestos 61 Holguras 46 Temperatura de los cojinetes 45 Instalación Tipo de rodete 17 Instalación de las bases 20 Tuberías 22 Sin base 21 Instalación/Montaje 20 Intercambiabilidad de las piezas 62 Uso pertinente 8 Usos incorrectos 9 72 de 74 Meganorm...
  • Página 74 Índice de palabras clave Velocidad de calentamiento 36 Valores de fuga 38 Meganorm 73 de 74...
  • Página 76 Aviso legal Manual de instrucciones de servicio/montaje Meganorm Instrucciones de uso originales KSB do Brasil Ltda. Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita de KSB. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
  • Página 77 Rua José Rabello Portella, 638 13220-540 - Várzea Paulista - SP - Brasil Tel.: +55 11 4596 8500 • Fax: +55 11 4596 8580 www.ksb.com.br...

Tabla de contenido