BFT LUX BT Instrucciones De Uso Y De Instalacion página 14

DEUTSCH
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie diesem Produkt entgegen-
gebracht haben. Die Firma ist sicher, daß es Ihnen die für Ihren Bedarf
geeigneten Leistungen liefern wird.
Lesen Sie aufmerksam die Broschüre "HINWEISE" und die "BEDIENUNG-
SANWEISUNG" die diesem Produkt beigelegt sind, weil sie wichtige
Informationen betreffend, Sicherheit, Installation, Benutzung und Wartung
liefern. Dieses Produkt entspricht den anerkannten Sicherheits – und Instal-
lationstechnischen Vorschriften. Wir bestätigen, die Übereinstimmung mit
den folgenden Europäischen Richtlinien: 2004/108/ EWG, 2006/95/EWG
und ihre nachfolgende Änderungen.
1) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des
Produktes können zu Personen-oder Sachschäden führen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und die "Ge-
brauchsanweisung", die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den
einschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylon-oder Polystyroltüten
in Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen
Akte aufzubewahren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt
und gebaut, wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davon
abweichende Verwendungen können Schadens- und Gefahrenquellen
darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, die durch unsachgemäßen
gebrauch entsteht oder durch die Art der Nutzung, die nicht in diesen
Unterlagen genannt sind.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen installiert wer-
den.
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen Richtlinien
entsprechen: 2004/108/EWG, 2006/95/EWG, 98/37EWG und nachfol-
gende Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den
geltenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die
oben genannten Bestimmungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw.),
oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien
erfolgen: 2004/108/EWG, 2006/95/EWG und ihre nachfolgende Ände-
rungen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.
Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit eine Trennforrichtung
von mind. 3 mm.Kontaktöffung pro Pol, die das Netz von der Anlage
trennt.
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einem
Auslösestrom von 0.03A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie, ob die Erdung Fachgemäss ausgeführt worden ist: Alle
Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Anlagen-
komponenten mit Erdungsklemme, müssen mit der Erdung verbunden
sein.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten u. a.) anbrin-
gen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht, schneidet
oder mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer
Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funkti
onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten
verwendet werden.
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwen-
den.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Anlage zu verweilen.
MOD SELBSTHEMMUNG
LUX BT ELEKTROSCHLOß
LUX BT 2B HYDRAUL. SCHLIEß./ÖFFNUNG
LUX G BT ELEKTROSCHLOß
LUX G BT 2B HYDRAUL. SCHLIEß./ÖFFNUNG
14 -
LUX BT
MONTAGEANLEITUNG
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich
weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in
Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder Reparatur der
Anlage zu unterlassen. Wenden Sie sich hierzu nur an Fachpersonal.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist unter-
sagt.
• Die Installation muß mit Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen
vorgenommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen.
2) ALLGEMEINES
Kompakter und robuster hydraulischer Kolbenantrieb, erhältlich in verschie-
denen Versionen je nach Anforderungen und Einsatzgebiet. Es sind Modelle
mit hydraulischer Selbsthemmung und ohne (reversierbar) erhältlich; letztere
benötigen zur Aufrechterhaltung der Blockierung ein Elektroschloß. Die
Notentriegelung läßt sich mit dem entsprechenden Schlüssel durchführen
(X - Abb. A).
Die Schubkraft wird äußerst präzise durch elektrische Regelung der Steu-
erzentrale eingestellt. Der Endanschlagsbetrieb wird elektronisch durch
einstellen der Laufzeit in der Steuerung reguliert.
3) HAUPTANTRIEBSTEILE (Fig. 1)
M)
P)
D)
C)
E)
Mitgelieferte Bauteile: Pfosten- und Torflansch – Entriegelungsschlüssel –
Bedienungsanleitung.
4) TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung : ........................................................................... 24V÷ (*)
Motor: ........................................................................................... 3200 rpm
Leistungsaufnahme: .......................................................................... 300 W
Max.Druck: ........................................................................................ 30 bar
Pumpenförderleistung : .................................................................1,2 l/min.
Schubkraft : ......................................................................................3000 N
Zugkraft : ..........................................................................................2600 N
Nutzhub : ..............................................................................siehe Tabelle 1
Stoßreaktion............................Elektronische Kupplung (mit Bedienkasten)
Manuelle Bedienung : ..............................................Entriegelungsschlüssel
Öffungsfrequenz: ..................................................................siehe Tabelle 1
Betriebstemperatur (Angabe ohne SPL) ................... von -20°C bis +60°C
Schutzgrad: ......................................................................................... IP 55
Antriebsgewicht : ................................................................................8,4 kg
Abmessungen: ....................................................................................Fig. 1
Öl : ......................................................................................... Idrolux Winter
(*) Andere Spannungen auf Anfrage
5) STROMVERSORGUNGSKABEL Fig.17
6) MONTAGE DES ANTRIEBES
6.1) Vorbereitungen
Kontrollieren Sie bitte:
- Ob die Torkonstruktion solide genug ist. Auf jeden Fall muß die Befesti-
gung des Kolbens an einer verstärkten Stelle des Torflügels erfolgen.
- Ob die Flügel sich über die gesamte Lauflänge manuell ohne Kraft-
aufwand bewegen lassen.
- Ob Endanschläge für die Öffnung und Schließung der Flügel installiert
sind. Wenn es keine Neuinstallation des Tores ist, den Abnutzungsgrad
aller Komponenten überprüfen.
Die defekten oder abgenutzten T eile instandsetzen oder auswechseln.
Die Zuverlässigkeit und Sicherheit der Automation wird direkt vom Zustand
der Torkonstruktion beeinflußt.
6.2) Montagemaße
Die Montagemaße sind der Tabelle des entsprechenden Modells (Fig. 3-4)
und der Zeichnung in Fig. 5 zu entnehmen.
TABELLE 1
FLÜGEL MAX
ZEIT (s)
(m) (Kg)
17 sec. 2 300
17 sec. 2 300
5--2 300/800
5--2 300/800
Permanentmagnetmotor 24 V
Hydraulikpumpe
Verteilerkopf
Hydraulikzylinder mit Kolben
Linear-Encoder
HUB (mm)
NUTZ GESAMT
270 290
270 290
392 412
392 412
BEWEGUNGSABLÄUFE
24h
500
500