Sunrise Medical Gemino Serie Manual De Usuario

AU NL
Sunrise Medical Pty. Ltd. Sunrise Medical HCM B.V.
6 Healey Circuit, Huntingwood Vossenbeemd 104
NSW 2148 5705 CL Helmond
Australia The Netherlands
T: +61 (2) 9678 6600 T: +31 (0)492 593 888
E: enquiries@sunrisemedical.com.au E: customerservice@sunrisemedical.nl
www.SunriseMedical.com.au www.SunriseMedical.nl
www.SunriseMedical.eu (International)
BE
Sunrise Medical HCM B.V. NO
Vossenbeemd 104 Sunrise Medical AS
5705 CL Helmond Dynamitveien 14B
The Netherlands 1400 SKI
T: +32 (0)78 150 159 Norway
E: customerservice@sunrisemedical.be T: +47 66963800
www.SunriseMedical.be E: post@sunrisemedical.no
www.SunriseMedical.no
CA
Distributed in Canada by: PL
Sunrise Medical Canada Inc. Sunrise Medical Poland Sp. z o.o.
237 Romina Drive, Unit 3 ul. Elektronowa 6,
Concord, ON 94-103 Łódź
L4K 4V3 Polska
Canada T: + 48 42 275 83 38
T: 1-800-263-3390 E: pl@sunrisemedical.de
E: mktcanada@sunmed.com www.Sunrise-Medical.pl
www.sunrisemedical.ca
SE
CH Sunrise Medical AB
Sunrise Medical AG Box 9232
Lückhalde 14 400 95 Göteborg
3074 Muri/Bern Sweden
Schweiz/Suisse/Svizzera T: +46 (0)31 748 37 00
T: +41 (0)31 958 3838 E: post@sunrisemedical.se
E: info@sunrisemedical.ch www.SunriseMedical.sv
www.SunriseMedical.ch
UK
DE / AT Sunrise Medical
Sunrise Medical HCM GmbH Thorns Road
Kahlbachring 2-4 Brierley Hill
69254 Malsch/Heidelberg West Midlands
Deutschland DY5 2LD
T: +49 (0) 571 973398 50 United Kingdom
E: mail@sunrisemedical.de T: +44 (0) 845 605 66 88
www.SunriseMedical.de E: enquiries@sunmed.co.uk
www.SunriseMedical.co.uk
DK
Sunrise Medical ApS
Park Allé 289 G
DK-2605 Brøndby
T: +45 70 22 43 49
Email: info@sunrisemedical.dk
www.sunrisemobility.dk
ES / PT
Sunrise Medical S.L.
Polígono Bakiola, 41
48498 Arrankudiaga – Vizcaya
España
T: +34 (0) 902142434
E: marketing@sunrisemedical.es
Dealer / distributor:
www.SunriseMedical.es
FR
Sunrise Medical S.A.S
ZAC de la Vrillonnerie
17 Rue Mickaël Faraday
37170 Chambray-Lès-Tours
T: + 33 (0) 2 47 55 44 00
E: info@sunrisemedical.fr
www.SunriseMedical.fr
IT
Sunrise Medical S.r.l.
Via Riva, 20 – Montale Serial number:
29122 Piacenza
Italia
T: +39 0523 573111
E: info@sunrisemedical.it
www.SunriseMedical.it
OM_Gemino 60_EU_ML_Rev. C_2016_04_01
ROLLATOR
ANDADOR
ROLLAATTORI
RULLATOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUGSANVISNING
USER MANUAL
MANUAL DE USUARIO
Gemino 60
KÄYTTÖOHJE
NOTICE D'UTILISATION
MANUALE D'USO
Gemino 60 M
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BRUKERMANUAL
BRUKSANVISNING
2
DE FI
Schiebegriff Työntökahva
Jarrukahva
Bremshebel
Istuinosa
Sitz
Kassi
Netz
Jarruvaijeri
Bremsseil
Sivurunko
Seitenrahmen
Ristikko
Kreuzstrebe
Kallistustanko
Ankipphilfe
Korkeussäätökahva
Höhenverstellmechanismus
Entriegelungsband zum Falten des Rolla- Nauha rollaattorin kokoon
tors taittamista varten
Bremsklotz mit Seitenabweiser Jarrupala ja reunaohjain
Tragegriff zum Anheben des Nostokädensija ja kassiteline
Rollators mit integrierter Netzaufnahme
FR
DK Poignée
Kørehåndtag Poignée de frein
Bremsehåndtag Siège
Sæde Panier
Kurv Câble de frein
Bremsekabel Montant latéral
Sidestel Charnière
Kryds Pédale de basculement
Vippepedal Dispositif d'ajustement en
Håndtag til højdejustering hauteur
Strop til sammenklapning af Sangle pour plier le rollator
rollatoren Patin de frein avec défl ecteur
Bremseklods med kantafviser latéral
Løftehåndtag og holder til kurv Poignée de transport et
porte-panier
EN
Pushing handle
IT
Brake lever Impugnatura
Seat Leva del freno
Basket Sedile
Brake cable Cestino
Side frame Cavo del freno
Hinge Telaio laterale
Tipping bar Cerniera
Catch for height adjustment Pedana
Strap for folding the rollator Fermo per regolazione altezza
Brake block with side defl ector Cinghia per chiudere il rollator
Lifting handle and holder for Blocco del freno con defl ettore
basket laterale
Impugnatura di sollevamento e
supporto per cestino
ES
Puños
Palanca de freno
NL
Asiento Duwhandgreep
Cesta Remhendel
Cable del freno Zitting
Estructura lateral Mand
Bisagra Remkabel
Barra basculante Zijframe
Sujeción para ajustar la altura Kruis
Correa para plegar el andador Kantelstang
Zapata de freno con defl ector Hendel voor hoogteverstelling
lateral Lus voor het inklappen van de
Mango de elevación y soporte de rollator
la cesta Remblokje met kantgeleider
Draaghandgreep en mandhouder
MB4300 C
MB4300 Gemino 60 3
DE DK ES EN FI
Højde fra Altura total, del Total height, Korkeus
Schiebegriff- underlaget til suelo a la parte from surface alustasta
höhe vom øverst på køre- superior del to top of pus- työntökahvojen
Boden håndtagene reposabrazos hing handles yläosaan
Kokonai-
Gesamtlänge Total længde Longitud total Total length spituus
NO
Kokonaisle-
Kjørehåndtak
Gesamtbreite Total bredde Anchura total Total width veys
Bremsehendel
Width bet-
Sete
Breite Bredde mellem ween centre
Kurv
zwischen den kørehåndta- Anchura entre pushing Työntöka-
Bremsevaier
Schiebe-griffen gene puños handles hvojen etäisyys
Sideramme
Altura del
Kryss
Sitzhöhe Sædehøjde asiento Seat height Istuinkorkeus
Vippestuss
Højde sam- Height Korkeus ko-
Hendel for høydejustering
Höhe, gefaltet menfoldet Altura plegado folded koon taitettuna Hauteur plié
Stropp for å slå sammen rullato-
Længde sam- Longitud Length Pituus kokoon
ren
Länge, gefaltet menfoldet plegado folded taitettuna
Bremsekloss med kantavviser
Bredde sam- Anchura Leveys kokoon
Løftehåndtak og holder for kurv
Breite, gefaltet menfoldet plegado Width folded taitettuna
Wendekreis Drejediameter Ciclo de giro Turning circle Kääntösäde
SE
Ruedas
Körhandtag
Vorderräder Forhjul delanteras Front Etupyörä
Bromshandtag
Ruedas
Sits
Hinterräder Baghjul traseras Rear wheels Takapyörä
Korg
Peso total (sin Kokonais-
Bromsvajer
Gewicht Vægt cesta) Total weight paino
Sidoram
Ramkryss
Zul. Nutzerge- Maks. bruger- Peso máx. del Max. user Sallittu kuor-
Tramprör
wicht vægt usuario weight mitus
Spärr för höjdjustering
Zul. Belastung Peso máx. en Max. weight Kassin kuor-
Stropp för hopfällning av rollatorn
des Netzes Vægt i kurven cesta in basket mitus
Bromskloss med kantskydd
Bärhandtag och korghållare
Empfohlene Altura de Recom- Suositeltu
Körpergröße Anbefalet usuario reco- mended user käyttäjän pi-
des Nutzers brugerhøjde mendada height tuus
MB4300 Gemino 60
Gemino
FR IT NL NO SE 60 60 M
Hoogte vanaf
Hauteur Altezza totale, de ondergrond Høyde fra Höjd från
totale, du sol dal suolo alla tot de boven- underlaget til marken till
au sommet des punta delle kant van de toppen av kjø- körhandtagets
poignées impugnature duwhandgrepen rehåndtakene ovansida 76 - 95 cm 73 - 83 cm
Longueur Lunghezza
totale totale Totale lengte Total lengde Total längd 74 cm 74 cm
Larghezza
Largeur totale totale Totale breedte Total bredde Total bredd 64 cm 64 cm
Breedte tussen Bredde mellom Avstånd mel-
Largeur entre Larghezza tra de duwhand- senter kjøre- lan körhandta-
les poignées le impugnature grepen håndtak gen 51 cm 51 cm
Hauteur du Altezza del
siège sedile Zittinghoogte Setehøyde Sitthöjd 62 cm 53 cm
Altezza a rol- Hoogte inge- Høyde sam-
lator piegato klapt menfoldet Höjd, hopfälld 84 cm 80 cm
Lunghezza a Lengte inge- Lengde sam- Längd,
Longueur plié rollator piegato klapt menfoldet hopfälld 74 cm 74 cm
Larghezza a Breedte inge- Bredde sam- Bredd,
Largeur plié rollator piegato klapt menfoldet hopfälld 23 cm 23 cm
Rayon de Raggio di Sväng-dia-
braquage manovra Draaicirkel Sving-diameter meter 95 cm 95 cm
Roues avant Ruote anteriori Voorwielen Framhjul Framhjul 28 cm 28 cm
Ruote pos-
Roues arrière teriori Achterwielen Bakhjul Bakhjul 23 cm 23 cm
Poids total Peso totale Gewicht Total vekt Vikt 8,8 kg 8,5 kg
Peso mas-
Poids max. simo dell'utiliz- Max. gebrui- Maks. bruker- Max. använ-
utilisateur zatore kersgewicht vekt darvikt 150 kg 150 kg
Poids max. Peso massimo Max. gewicht in Maxvikt i
dans le panier nel cestino de mand Vekt i kurven korgen 10 kg 10 kg
Rekom-
menderad för
Recommandé Altezza consig- användare
pour person- liata dell'utiliz- Aanbevolen ge- Anbefalt bru- med en längd
nes de zatore bruikerslengte kerhøyde mellan 150-200 cm 135-170 cm