Ajustes De La Pantalla De Tv - Teac PL-D2000 Manual Del Usuario

Einstellungen (2)
Bildschirm-Einstellungen
Pfad: Main Pagew General Pagew TV
Display
Stellen Sie das Bildseitenverhältnis des
angeschlossenen Fernsehgeräts ein.
< NORMAL/PS (4:3 Pan & Scan Modus):
Wählen Sie diese Einstellung bei
Anschluß eines herkömmlichen TV-Geräts
im 4:3-Format. Das Bild wird ohne
„Balken", bildschirmfüllend angezeigt.
Allerdings wird bei Wiedergabe eines
Videoprogramms im
Widescreen-Format ein
Bildinformation vom linken und rechten
Bildschirmrand „abgeschnitten".
< NORMAL/LB (4:3 Letterbox-Modus):
Wählen Sie diese Einstellung bei
Anschluß eines herkömmlichen TV-Geräts
im 4:3-Format. Bei Wiedergabe eines
Videoprogramms im
Widescreen-Format erscheinen am
oberen und unteren Bildrand sogenannte
„schwarze Balken".
< WIDE (16:9 Widescreen-Modus): Wählen
Sie diese Einstellung bei Anschluß eines
modernen, 16:9-tauglichen Fernsehgeräts.
NORMAL/PS
NORMAL/LB
WIDE
Hinweis:
< Es gibt Widescreen-Format-DVDs, bei
denen die Pan & Scan-Wiedergabe
herstellerseitig gesperrt wurde. Der PL-
D2000 gibt solche DVDs automatisch im
Letterbox-Verfahren wieder.
< Abhängig von der im
befindlichen DVD kann es vorkommen,
daß 4:3 Letterbox-Filme automatisch im 4:3
Pan & Scan-Modus wiedergegeben
werden und umgekehrt.
< Sie müssen auch bei einem 16:9-
tauglichen TV-Monitor
Bildformateinstellung „FULL" auswählen.
< Falls bei einem herkömmlichen 4:3-
Fernsehgerät die Einstellung „WIDE"
gewählt wurde, kann es vorkommen, daß
im 16:9-Format aufgezeichnetes
Videomaterial, verzerrt wiedergegeben
wird (Objekte erscheinen lang und
schmal).
DEUTSCH
Predisposizioni e modifiche (2)
Regolazione della funzione TV
Display
Sequenza delle schermate: Main Pagew
General PagewTV Display
Questa funzione permette di adattare il PL-
D2000 alla dimensione dello schermo del
televisore usato.
< NORMAL / PS (modo Pan & Scan 4:3):
scegliere quest'opzione quando si usa un
televisore normale.
16:9- oder
L'immagine riempie l'intero schermo, ma
Teil der
le parti laterali vengono automaticamente
tagliate.
< NORMAL / LB (modo Letterbox 4:3):
scegliere quest'opzione quando si usa un
televisore normale.
Viene riprodotta l'intera immagine, ma
16:9- oder
limitata da una striscia nera in alto e in
basso.
< WIDE (modo Wide-screen 16:9): scegliere
quest'opzione quando si usa un televisore
16:9.
NORMAL/PS
NORMAL/LB
WIDE
Nota
< Alcuni dischi registrati per il formato
wide-screen non sono compatibili con il
modo Pan & Scan: vengono quindi
automaticamente riprodotti nel modo
Letterbox.
< Con alcuni DVD, può succedere che il
Laufwerk
modo Pan & Scan 4:3 venga selezionato
automaticamente invece del modo
Letterbox 4:3, e viceversa.
< Se il televisore utilizzato è un 16:9, la sua
modalità di schermo deve essere
predisposta su "FULL".
als
< Quando è selezionata l'opzione WIDE e il
televisore collegato è di tipo normale, il
materiale registrato nel formato 16:9
apparirà distorto nella riproduzione, con le
immagini allungate.
ITALIANO
Ajustes (2)

Ajustes de la pantalla de TV

Secuencia: Página principalw Página
generawPantalla de TV
Selecciona la relación de aspecto de la
pantalla de TV que se va a conectar.
< NORMAL/PS (modo Pan & Scan 4:3): Para
la conexión de un televisor normal.
Muestra una imagen panorámica en toda
la pantalla del TV, con un recorte
automático de los lados derecho e
izquierdo de la imagen.
< NORMAL/LB (modo Letterbox 4:3): Para la
conexión de un televisor normal. Muestra
una imagen panorámica con franjas en la
parte superior e inferior de la pantalla.
< WIDE (modo de pantalla panorámica 16:9):
Para la conexión de un televisor de
pantalla panorámica.
NORMAL/PS
NORMAL/LB
WIDE
Nota:
< Los discos con imágenes de pantalla
panorámica que no admiten el modo Pan
& Scan se reproducirán automáticamente
en el modo Letterbox.
< Dependiendo del DVD, es posible que se
seleccione automáticamente el modo
Letterbox 4:3 en lugar de Pan & Scan 4:3, y
viceversa.
< Además deberá ajustar el modo de
pantalla del televisor panorámico a "
FULL".
< Si selecciona WIDE y conecta un TV
normal, el contenido en 16:9 aparecerá
distorsionado durante la reproducción (los
objetos se verán alargados).
ESPAÑOL
89