Página 1 Opcionalmente : Para aplicación en la zona 21 o 22 (IEC/EN 60079-10-2) II 2D Ex tb IIIA/B/C T...°C Db o 0102 II 3D Ex tc IIIA/B/C T...°C Dc SIMOTICS XP Motor asíncrono Tipo 1MD4 Instrucciones de servicio / Instrucciones de montaje N-R 602d Edición 08/2016 siemens.com...
Página 2 02.08.2016 12:25 V3.00...
Página 3 Introducción Consignas de seguridad Descripción SIMOTICS XP Preparación para el uso Motor asíncrono 1MD4 Montaje Conexión eléctrica Instrucciones de servicio Instrucciones de montaje Puesta en marcha Funcionamiento Mantenimiento periódico Repuestos Gestión de residuos Para aplicación en zona 1 (IEC/EN 60079-10-1) Service and Support II 2G Ex d IIB/IIC T.
Página 4: Marcas Registradas
Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 5: Tabla De Contenido
Comprobación del suministro....................35 4.12.3 Colocación del dispositivo de inmovilización del rotor............35 4.12.4 Comprobación de los elementos de suspensión de carga............36 4.12.5 Almacenamiento hasta dos años...................37 4.12.5.1 Condiciones de almacenamiento...................37 4.12.6 Almacenamiento a bajas temperaturas..................38 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 6 Esquema eléctrico en la tapa de la caja de bornes...............61 6.2.5 Denominación de bornes.......................62 6.2.6 Conexión de la máquina para un determinado sentido de giro..........62 6.2.7 Caja de bornes........................62 6.2.8 Extremo de cable con puntera....................64 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 7 Vida útil de la grasa y cargas de grasa..................94 9.1.8.5 Intervalos de reengrase y tipos de grasa para el funcionamiento de rodamientos....95 9.1.8.6 Tipos de grasa alternativos para el funcionamiento de rodamientos........97 9.1.8.7 Limpieza de las vías de refrigeración..................98 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 8 Eliminación de los componentes..................124 Service and Support..........................125 Datos técnicos y planos..........................127 Documentos de calidad..........................129 Declaración de conformidad CE..................129 Declaración de conformidad CE zona 21 o 22..............145 Información de datos......................173 Certificado IECEx.........................174 Índice alfabético............................175 Tablas SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 9 Figura 6-3 Ejemplo de conexión por cable....................65 Figura 10-1 D-DN000-0007..........................109 Figura 10-2 E-DN000-0008..........................111 Figura 10-3 E-AN000-0009...........................113 Figura 10-4 E-DN000-0010..........................114 Figura 10-5 E-9-101_162-0002........................116 Figura 10-6 E-9-108_213-0001........................117 Figura 10-7 E-9-108_213-0002........................118 Figura 10-8 E-9-101_208-0002........................119 Figura 10-9 E-9-101_285-0002........................120 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 10 Índice SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 11: Introducción
– El guión se utiliza en el segundo nivel de las enumeraciones. Nota Una indicación es una información importante sobre el producto, sobre el manejo del producto o sobre la parte correspondiente de la documentación. Las notas sirven de ayuda o proporcionan sugerencias adicionales. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 12 Introducción 1.1 Acerca de estas instrucciones SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 13: Consignas De Seguridad
2. Proteger contra reconexión accidental. 3. Cerciorarse de la ausencia de tensión. 4. Poner a tierra y cortocircuitar. 5. Cubrir o delimitar las piezas bajo tensión. Tras finalizar los trabajos, deshaga las operaciones realizadas en orden inverso. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 14: Personal Cualificado
● Respete siempre las "cinco reglas de seguridad" cuando efectúe trabajos en la máquina. ● Sólo desmonte tapas y cubiertas siguiendo lo especificado en estas instrucciones de servicio. ● Maneje correctamente la máquina. ● Realice periódicamente un mantenimiento correcto de la máquina. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 15 ● Respete las indicaciones que se encuentran en estas instrucciones de servicio y en la información sobre el producto del fabricante. ● Respete los reglamentos de seguridad aplicables y lleve puestos los equipos de protección reglamentarios. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 16: Uso En Atmósferas Potencialmente Explosivas
Nota Los requisitos básicos referentes a instalaciones eléctricas y su funcionamiento en atmósferas potencialmente explosivas se describen, p. ej., en la directiva 1999/92/CE y en la norma IEC/ EN 60079‑-14. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 17 Si la máquina cuenta con algún certificado de un tercer organismo, respete los datos técnicos y las condiciones especiales especificadas en él. Debe disponerse del certificado antes de la puesta en marcha. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 18: Dispositivos Sensibles A Las Cargas Electrostáticas
(3) De pie/sentado a = suelo conductor b = mesa antiestática c = calzado antiestático d = ropa de trabajo antiestáticae = pulsera antiestática f = puesta a tierra de los arma‐ rios SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 19: Inmunidad A Perturbaciones
Debido a un par muy irregular, p. ej. el resultante del accionamiento de un compresor, resulta una corriente por el motor que tiene una forma de onda no senoidal. A través de los cables de alimentación, los armónicos así generados pueden contaminar inadmisiblemente la red de alimentación. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 20: Perturbaciones En Caso De Alimentación Por Convertidor
● Tenga en cuenta las normas de protección y seguridad nacionales. ● No lleve consigo soportes de datos magnéticos o electrónicos. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 21: Descripción
Protección del equipo por seguridad aumentada IEC/EN 60079-7 GOST 30852-8 "e" Protección del equipo por seguridad intrínseca "i" IEC/EN 60079-11 GOST 30852-10 Diseño, elección y realización de instalaciones IEC/EN 60079-14 GOST 30852-13 eléctricas SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 22: Vida Útil De Máquinas Eléctricas
IECEx Certificate of Conformity para el funcionamiento seguro de la máquina. La alimentación por convertidor debe estar certificada. Es imprescindible observar las indicaciones del fabricante que se entregan por separado. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 23 II 2G Ex d e IIC T3 hasta T6 Gb 0102 II 2G Ex d ib IIC T3 hasta T6 Gb 0102 II 2G Ex d e ib IIC T3 hasta T6 Gb 0102 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 24: Versión De La Máquina
Grado de protección IEC/EN 60034-5 Refrigeración IEC/EN 60034‑6 Forma constructiva IEC/EN 60034‑7 Designación de conexiones y sentido de giro IEC/EN 60034‑8 Emisión de ruidos IEC/EN 60034‑9 Comportamiento de arranque, máquinas eléctricas giratorias IEC/EN 60034‑12* SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 25: Consulte También
Los hilos esmaltados de alta calidad, unos aislantes superficiales adecuados y el tipo de la impregnación garantizan máxima resistencia mecánica y eléctrica, además de un gran valor útil y una larga duración. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 26 Dispositivos complementarios A petición del cliente se pueden montar por dentro o por fuera diversos dispositivos complementarios, p. ej. sondas térmicas para vigilar los cojinetes o los devanados. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 27: Dispositivos De Vigilancia
Calefacción anticondensaciones La máquina puede estar equipada con una calefacción anticondensaciones. Los datos de conexión figuran en una placa adicional de la máquina. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 28 Descripción SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 29: Preparación Para El Uso
Cumplimiento del modo de operación Respete el modo de operación de la máquina. Evite las sobrevelocidades mediante un control adecuado; así prevendrá daños en la máquina. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 30: 4.3 Caja De Bornes Con Placa De Entrada De Cables Separada
La parte inferior y la tapa de la caja de bornes deben estar en contacto con la placa de entrada de cables ② para garantizar el grado de protección necesario. 5. Atornille la tapa de la caja de bornes. Procure que las juntas de la caja de bornes estén íntegras. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 31: Máquinas Sin Pintura De Acabado
Si la máquina está marcada para la vigilancia directa de la temperatura en la red, se puede utilizar sin interruptor automático. Evalúe los sensores de temperatura. 2. Vigilancia directa de la temperatura en la alimentación por convertidor En caso de alimentación por convertidor, evalúe los sensores de temperatura. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 32: Circuito De Enclavamiento De La Calefacción Anticondensaciones
Pueden sufrirse lesiones en los oídos. Procure un servicio seguro de la máquina dentro de su instalación, adoptando medidas reductoras del nivel acústico como por ejemplo el empleo de cubiertas, aislamientos acústicos o protecciones auditivas. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 33: Fluctuaciones De Tensión Y De Frecuencia En La Alimentación Por Red
La protección térmica de la máquina mediante vigilancia directa de la temperatura, que debe aplicarse además del interruptor automático de la máquina, se indica en la placa de características si es necesario. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 34: Límites De Velocidad De Giro
Transporte y almacenamiento Tenga en cuenta, en todos los trabajos realizados en la máquina, las consignas de seguridad generales y los requisitos de la norma EN 50110‑1 para el funcionamiento seguro de máquinas eléctricas. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 35: Etiquetados Para El Transporte
● Asegure el rotor de las máquinas suministradas con dispositivo de inmovilización del rotor de acuerdo con las consignas para el transporte. ● Proteja la máquina frente a vibraciones radiales fuertes, ya que el dispositivo de inmovilización del rotor no puede amortiguarlas por completo. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 36: Comprobación De Los Elementos De Suspensión De Carga
Si los elementos de elevación o de suspensión de carga fallan, la máquina puede caer. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. No permanezca debajo de la máquina ni en su cercanía cuando la máquina esté elevada. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 37: Almacenamiento Hasta Dos Años
Los materiales utilizados están optimizados para el rango de temperatura indicado. No almacene la máquina fuera de los límites de temperatura especificados. Los límites de temperatura especificados se encuentran en la placa de características. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 38: Almacenamiento A Bajas Temperaturas
– Los tapones con grasa que protegen el paso del eje de la penetración de polvo y humedad están en perfectas condiciones. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 39: Puesta En Marcha Tras El Almacenamiento
4.12.9.4 Soltar el dispositivo de inmovilización del rotor antes de la puesta en marcha Suelte el dispositivo de inmovilización del rotor, si lo hay, antes de la puesta en marcha. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 40: 4.13 Alimentación Por Convertidor
Rebasamiento de los límites No deben superarse los valores máximos de velocidad y de par indicados en la placa adicional para alimentación por convertidor. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 41: Reducción De Las Corrientes Por Cojinete En Alimentación Por Convertidor
Debido al efecto Kelvin, los conductores de cobre macizos no son aptos para la puesta a tierra de alta frecuencia. – Los contactos deben ocupar una superficie amplia. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 42: Cojinetes Aislados En Caso De Alimentación Por Convertidor
● Utilice filtros de modo común (núcleos de amortiguación) en la salida del convertidor. De la selección y el dimensionamiento se encarga el distribuidor de Siemens. ● Limite la subida de tensión utilizando filtros de salida. Los filtros de salida atenúan el contenido de armónicos en la tensión de salida.
Página 43: Figura 4-3 Esquema De Principio Del Accionamiento En Tándem
Esta tensión puede llegar hasta 1000 V en función del modelo de convertidor. Procure que se cumplan las cinco reglas de seguridad antes de trabajar en el motor. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 44 ● Restricción del aumento de tensión mediante la aplicación de filtros de salida para amortiguar los armónicos en la tensión de salida. Nota Información de configuración Tenga en cuenta también la información de configuración del convertidor utilizado. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 45: Montaje
El fabricante es el único autorizado para introducir modificaciones esenciales en la máquina. De lo contrario puede producirse una explosión en atmósferas potencialmente explosivas. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. Si es necesario, diríjase al centro de asistencia técnica. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 46: Preparación Del Montaje
Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. Eleve la máquina por los nervios de soporte solo en caso de temperaturas superiores a -55 °C. Alternativamente, puede precalentar los nervios de soporte o elevar la máquina de otro modo. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 47: Preparación Del Lugar De Montaje
● Medición de las excentricidades radial y axial ● Posicionamiento de la máquina Si desconoce las medidas y operaciones necesarias para ello, puede recurrir a los servicios de los centros de asistencia técnica competentes. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 48: Comprobación De Los Elementos De Suspensión De Carga
● Para levantar la máquina utilice guías de cables y eslingas o distanciadores de tamaño adecuado, en perfectas condiciones y homologados. Revíselos antes de usarlos. Consulte el peso de la máquina en la placa de características. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 49 Si los elementos de elevación o de suspensión de carga fallan, la máquina puede caer. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. No permanezca debajo de la máquina ni en su cercanía cuando la máquina esté elevada. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 50: Colocación De La Máquina
Las superficies metálicas desnudas mecanizadas de las partes de la máquina y las piezas pequeñas como tornillos, pernos, cuñas, chavetas o pasadores de posicionamiento están tratadas con un agente anticorrosivo. Retire cuidadosamente el agente anticorrosivo justo antes de iniciar el montaje. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 51: Superficies Desnudas Metálicas De Las Partes De La Máquina
● Compruebe si las piezas de la máquina y los elementos de fijación y de seguridad presentan rebabas o abolladuras. Elimínelas cuidadosamente con una lima de acabado. ● Alise las superficies de mecanizado fino exclusivamente con una piedra de repasar. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 52: Montaje De La Máquina
De esta forma también se evita que las máquinas queden sometidas a tensiones mecánicas. Utilice las roscas para tornillos extractores, si las hay, a fin de levantar un poco la máquina. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 53: Retirada Del Dispositivo De Inmovilización Del Rotor
Es imprescindible que conserve el dispositivo de inmovilización del rotor. Deberá volverse a montar en caso de desmontaje y nuevo transporte. Encontrará más detalles sobre la precisión de alineación en el apartado "Explicaciones sobre el plano acotado de la máquina". SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 54: Precisión De Alineación Recomendada
El rotor tiene una jaula cortocircuitada en aluminio inyectado o un rotor de cobre realizado con soldadura fuerte. El rotor está equilibrado dinámicamente con media chaveta de forma estándar. Si está equilibrado de otro modo, el estado de equilibrado correspondiente se marca mediante un adhesivo indicativo. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 55 ● El acoplamiento utilizado debe estar preparado para el equilibrado del sistema. El número de polos de la máquina se encuentra en la placa de características, en la designación del tipo de máquina. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 56: Fuerzas Axiales Y Radiales
Fuerzas axiales y radiales Los valores permitidos para las fuerzas axiales y radiales se pueden consultar en el centro de asistencia técnica de Siemens o en el catálogo de la máquina. ATENCIÓN Daños en los cojinetes o en el eje Grandes masas accionadas y con centro de gravedad fuera de los extremos del eje pueden provocar resonancias.
Página 57: Conexión Eléctrica
● Apriete las uniones roscadas con los pares de apriete indicados. ● Dado el caso, utilice los materiales requeridos para los elementos de fijación. ● Compruebe los puntos de conexión durante las inspecciones. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 58: Preparación
La junta entre la parte inferior y la tapa de la caja de bornes debe cerrar de forma enrasada con la placa de entrada de cables para garantizar el grado de protección necesario. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 59: Selección De Cables
● Condiciones de la instalación, p. ej. temperatura ambiente, tipo de tendido, sección de cables condicionada por la longitud necesaria, etc. ● Requisitos según IEC/EN 60204‑1 ● Requisitos según IEC/EN 60079-14 para aplicación en zona 1, 2 o 21, 22 ● Información para dimensionamiento y configuración SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 60: Conexión
● Utilice solo boquillas pasacables ensayadas y certificadas según IEC/EN 60079–7. ● A la hora de cerrar aberturas no utilizadas, use solo tapones ensayados y certificados según IEC/EN 60079–7. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 61: Conexión De Conductores De Puesta A Tierra
Esquema eléctrico en la tapa de la caja de bornes En el esquema de conexiones de la tapa de la caja de bornes figuran los datos relativos al circuito y la conexión del devanado del motor. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 62: Denominación De Bornes
6.2.7 Caja de bornes Placa de entrada taladrada La cantidad y el tamaño de las roscas de entrada figuran en el plano acotado de la máquina. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 63: Placa De Entrada Sin Taladrar
IP. El grado de protección IP se indica en la placa de características. Caja de bornes antideflagrante En las cajas de bornes con el modo de protección "Ex d" se indican el tipo y el tamaño de las roscas de entrada cerca del orificio. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 64: Extremo De Cable Con Puntera
Como alternativa, con cables flexibles y multifilares tienda el haz de cables repartido uniformemente (en 2 partes) y en línea recta por debajo del pisacables en forma de U. Ver croquis. Figura 6-2 Ejemplo de conexión por cable SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 65: Pares De Apriete Para Pasacables
Tipo ADE 1F, ADE 4F R... / B... Tuerca de racor Rosca de conexión Tuerca de racor / rosca Tuerca de racor / rosca de conexión de conexión M12 x 1,5 M16 x 1,5 12,5 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 66: Conexión Del Conductor De Aluminio
Si hay juntas tóricas, compruebe el buen estado y el correcto ajuste de las juntas tóricas en las ranuras entre las piezas. Sustituya las juntas tóricas dañadas. Las juntas tóricas pueden estar disponibles, p. ej., en las siguientes piezas: ● reducciones; ● pasacables; ● obturaciones de cojinetes; SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 67: Finalización De Los Trabajos De Conexión
La conexión equipotencial entre el borne de puesta a tierra en la carcasa de la caja de bornes y la carcasa de la máquina se garantiza a través de las superficies de contacto metálicas de la caja de bornes. Los puntos de contacto están protegidos contra la corrosión. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 68 La conexión equipotencial se establece con un conductor flexible. La conexión equipotencial entre la placa de entrada de cables y la carcasa de la caja de bornes se establece con una trenza de cobre, un conductor flexible o un contacto metálico. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 69: Puesta En Marcha
● Se han puesto en práctica todas las medidas de protección contra contactos directos para piezas en movimiento y bajo tensión. ● La máquina no está dañada. ● La máquina está correctamente montada y alineada, los elementos de transmisión están correctamente equilibrados y ajustados. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 70 ● Los posibles dispositivos complementarios existentes para la vigilancia de la máquina están conectados debidamente y son aptos para el funcionamiento. ● Los frenos o bloqueos antirretorno presentes funcionan correctamente. ● En los dispositivos de vigilancia se ajustan los valores para "advertencia" y "desconexión". SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 71: Resistencia De Aislamiento E Índice De Polarización
Ello le permitirá obtener la siguiente información sobre el estado del aislamiento del devanado: ● ¿El aislamiento de la cabeza de la bobina presenta suciedad con capacidad conductiva? ● ¿El aislamiento del devanado muestra señales de humedad? SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 72: Comprobación De La Resistencia De Aislamiento Y El Índice De Polarización
40 °C. Ello garantiza la comparación con los valores mínimos indicados. 4. Lea la resistencia de aislamiento 1 minuto después de establecer la tensión de medida. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 73: Valores Límite Para La Resistencia De Aislamiento Del Devanado Del Estátor
Así, con una temperatura del devanado de aprox. 25 °C, las resistencias de aislamiento mínimas son 20 MΩ (U ≤ 1000 V) o 300 MΩ (U > 1000 V). Estos valores son aplicables al SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 74 Valores límite de la resistencia de aislamiento de la calefacción anticondensaciones La resistencia de aislamiento de la calefacción anticondensaciones respecto a la carcasa de la máquina no deberá ser inferior a 1 MΩ al medir con 500 V CC. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 75: Comprobación De La Refrigeración De La Máquina
7.4 Comprobación de la refrigeración de la máquina Comprobación de la refrigeración de la máquina Refrigeración ● Compruebe si está garantizada la refrigeración de la máquina para la puesta en marcha. Consulte también Preparación para el uso (Página 29) SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 76 Puesta en marcha 7.4 Comprobación de la refrigeración de la máquina SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 77: Funcionamiento
● En tal caso, informe de inmediato al personal de mantenimiento. ● En caso de duda, desconecte la máquina de inmediato teniendo presentes las condiciones de seguridad específicas de la instalación. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 78 ● El usuario solo debe utilizar motores con rotulación doble para G ("gas") y D ("polvo") en caso de aparición simultánea si se han comprobado previamente las características de las mezclas híbridas. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 79: Sobrecalentamiento De La Máquina Por Capas De Polvo
● Asegúrese de desconectar la calefacción anticondensaciones antes de conectar la máquina. ● Use la calefacción anticondensaciones sólo con la máquina desconectada. Consulte también Circuito de enclavamiento de la calefacción anticondensaciones (Página 32) SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 80: Conexión De La Máquina
● Elimine todas las causas que hayan provocado la parada de emergencia Pausas de funcionamiento La pausa de funcionamiento es una interrupción del servicio durante un tiempo limitado, durante el cual la máquina se para y permanece en el lugar de utilización. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 81: Conexión De La Calefacción Anticondensaciones
Utilice la chaveta o el semiacoplamiento como punto de referencia. ● Tenga en cuenta en caso de nueva puesta en marcha la información en el capítulo "Puesta en marcha". Consulte también Puesta en marcha (Página 69) SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 82: Puesta Fuera De Servicio De La Máquina
Realice inmediatamente una inspección tras este tipo de anomalías. Elimine la causa de la anomalía de acuerdo con las soluciones indicadas. Subsane también los posibles daños que se hayan producido en la máquina. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 83: Anomalías Eléctricas
Cortocircuito entre espiras o cortocircui‐ Determine las resistencias del devanado y las to entre fases en el devanado del estator resistencias de aislamiento. Repárelas previa consulta con el fabricante. Sentido de giro incorrecto Compruebe la conexión. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 84: Anomalías Mecánicas
Alinee la máquina con más exactitud. Tensión de correa demasiado alta Reduzca la tensión de correa. Cojinete sucio Limpie el cojinete o cámbielo. Compruebe las juntas. Temperatura ambiente elevada Utilice una grasa adecuada para altas temperaturas. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 85 Elimine la grasa en exceso. Grasa incorrecta en el cojinete Utilice la grasa correcta. Puntos descascarillados en la vía de roda‐ Sustituya el cojinete. dura Estrías de parada Sustituya el cojinete. Evite vibraciones en parada. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 86 Funcionamiento 8.9 fallos SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 87: Mantenimiento Periódico
● Realice los trabajos de mantenimiento únicamente con la máquina parada. Sólo el reengrase de los rodamientos es admisible con la máquina funcionando. ● Durante los trabajos de mantenimiento observe las cinco reglas de seguridad (Página 13). SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 88 ● Limpie a fondo la suciedad que haya podido depositarse. Nota Dado que las condiciones de servicio son muy variadas, aquí sólo pueden indicarse plazos generales para las inspecciones y las medidas de mantenimiento en caso de funcionamiento sin anomalías. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 89 ● Además del dispositivo de protección contra sobrecargas de tiempo inverso en las tres fases del cable de conexión, vigile el calentamiento de la máquina con las sondas de temperatura incorporadas en el devanado del estator. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 90: Peligro De Explosión Por Carga Electrostática
Pueden derivarse otras comprobaciones de las instrucciones de servicio adicionales o hacerse necesarias según las condiciones específicas existentes en la instalación. ATENCIÓN Si durante la inspección detecta divergencias no admisibles, soluciónelas de inmediato. En caso contrario pueden producirse daños en la máquina. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 91: Inspección General
Sustituya los tornillos defectuosos por tornillos en buen estado del mismo tipo. En función de la temperatura ambiente, para los motores sin calefacción solo se admiten tornillos con la calidad especificada en las siguientes tablas. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 92: Mantenimiento
IEC/EN 60079–0 e IEC/EN 60079–1, tenga en cuenta lo siguiente: Las superficies mecanizadas de apoyo y ajuste de las piezas mencionadas a continuación no deben mecanizarse ni pintarse posteriormente: ● Carcasa del estátor ● Escudos portacojinete SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 93: Peligro De Explosión Por Alta Temperatura En Superficie
● ¿Puede ponerse en marcha la máquina? ● ¿Deben adoptarse medidas de limpieza o secado? Encontrará información detallada sobre la comprobación y los valores límite aquí: "Comprobación de la resistencia de aislamiento y el índice de polarización" SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 94: Vida Útil De La Grasa Y Cargas De Grasa
60 Hz. En caso de un acoplamiento elástico, la vida útil calculada de los cojinetes L10h es superior a 50 000 horas. Deben respetarse la vida útil de la grasa y los plazos de reengrase. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 95: Intervalos De Reengrase Y Tipos De Grasa Para El Funcionamiento De Rodamientos
Respetar los intervalos de reengrase de los rodamientos Los intervalos de reengrase necesarios para los rodamientos no coinciden con los intervalos de inspección de la máquina. Si no se respetan los intervalos de reengrase, pueden provocarse daños en los rodamientos. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 96 Nota Regulación de la cantidad de grasa La regulación de la cantidad de grasa solo funciona correctamente si se utilizan las grasas especificadas. Determinante para ello es la rotulación en la máquina. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 97: Tipos De Grasa Alternativos Para El Funcionamiento De Rodamientos
Después es preciso reengrasar 4 veces en intervalos que correspondan a ¼ del intervalo de engrase prescrito. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 98: Limpieza De Las Vías De Refrigeración
9.1.8.8 Mantenimiento y reparación en máquinas con el modo de protección "Ex d" A la identificación de la máquina conforme a IEC/EN 60079–0 se le ha añadido el carácter "X". SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 99: Mantenimiento De Las Cajas De Bornes "Ex D
Para la reparación o el restablecimiento de las geometrías de las distancias de seguridad contra la ignición, solicite al fabricante las dimensiones de las distancias de la máquina eléctrica. 9.1.8.9 Mantenimiento de las cajas de bornes "Ex d" Requisitos La máquina está sin tensión. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 100: Comprobación De La Caja De Bornes
La pintura aplicada debe cumplir una serie de requisitos para evitar la acumulación de cargas electrostáticas. Ver DIN EN 60079-0. Las pinturas de reparación con un espesor nominal de hasta 350 μm de la capa no conductora se han examinado y son inocuas. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 101: Reparación De Daños En La Pintura
Tenga en cuenta, en todos los trabajos realizados en la máquina, las consignas de seguridad generales y los requisitos de la norma EN 50110‑1 para el funcionamiento seguro de máquinas eléctricas. Consulte también Consignas de seguridad (Página 13) SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 102: Identificación Ampliada De La Máquina
Los trabajos deben indicarse con una placa de reparación adicional con los siguientes datos: ● fecha; ● empresa ejecutora; ● tipo de reparación; ● número de referencia del técnico relativo a la reparación. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 103: Calefacción Anticondensaciones
Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. ● No abra la máquina en caliente en atmósferas de polvo potencialmente explosivas. ● Deje enfriar la máquina antes de abrirla. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 104: Rodamientos Aislados
Sustituya las juntas tóricas dañadas. Las juntas tóricas pueden estar disponibles, p. ej., en las siguientes piezas: ● reducciones; ● pasacables; ● obturaciones de cojinetes; ● obturaciones de escudos portacojinetes; ● obturaciones de la caja de bornes; SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 105: Repuestos Para La Calefacción Anticondensaciones
La reparación de la calefacción anticondensaciones, su montaje y la prueba individual necesaria posteriormente serán efectuadas únicamente por personal especializado de los centros de asistencia técnica, dado que para estos trabajos son precisos extensos conocimientos específicos. Sólo pueden utilizarse repuestos autorizados y probados. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 106 Mantenimiento periódico 9.2 Reparación SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 107: Repuestos
Para el pedido de rodamientos se precisa conocer, además de la identificación de los cojinetes, el sufijo que codifica su ejecución. Encontrará ambas identificaciones en la placa de características de lubricación y en la documentación de la máquina, o también puede leerlas en el cojinete montado. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 108: Calefacción Anticondensaciones
La reparación de la calefacción anticondensaciones, su montaje y la prueba individual necesaria posteriormente serán efectuadas únicamente por personal especializado de los centros de asistencia técnica, dado que para estos trabajos son precisos extensos conocimientos específicos. Sólo pueden utilizarse repuestos autorizados y probados. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 109: Lista De Repuestos Para Tamaño 071 A 132
Escudo portacojinete, lado LA/DE 5.10 Campana del ventilador 3.08 Plato de brida 5.11 Tapa de protección 3.21 Escudo portacojinete, lado LCA/NDE 5.56 Ventilador 4.01 Rodamiento lado LA/DE 6.00 Caja de bornes 4.05 Rodamiento lado LCA/NDE SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 110: Lista De Repuestos Para Tamaño 160 A 280
Repuestos 10.4 Lista de repuestos para tamaño 160 a 280 10.4 Lista de repuestos para tamaño 160 a 280 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 111: Figura 10-2 E-Dn000-0008
Repuestos 10.4 Lista de repuestos para tamaño 160 a 280 Figura 10-2 E-DN000-0008 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 112 5.10 Campana del ventilador 4.10 Tapa exterior de cámara de grasa LA/DE 5.11 Tapa de protección 4.12 Tapa interior de cámara de grasa LA/DE 5.56 Ventilador 4.18 Anillo centrífugo 6.00 Caja de bornes SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 113: Lista De Repuestos Para Tamaño 315
Tapa de cámara de grasa LCA/NDE, lado interior 3.01 Escudo portacojinete, LA/DE 4.38 Tapa exterior de cámara de grasa 3.08 Plato de brida LA/DE 4.44 Anillo obturador LCA/NDE, lado exterior 3.21 Escudo portacojinete LCA/NDE 4.54 Reengrase LCA/NDE SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 114: Lista De Repuestos Para Tamaño 355
5.11 Tapa de protección 4.05 Rodamiento LCA/NDE 5.56 Ventilador completo 4.12 Tapa de cámara de grasa LA/DE, lado interior 6.00 Caja de bornes 10.6 Lista de repuestos para tamaño 355 Figura 10-4 E-DN000-0010 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 115 Tapa de cámara de grasa LA/DE, lado exterior 5.56 Ventilador completo 4.12 Tapa de cámara de grasa LA/DE, lado interior 6.00 Caja de bornes 4.13 Anillo centrífugo LA/DE 4.24 Anillo obturador LA/DE, lado exterior SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 116: Lista De Repuestos Para Caja De Bornes Con Modo De Protección "Ex E" Tamaño 071-160
Denominación de pieza de pieza 6.03 Parte inferior de caja de bornes 6.15 Placa de bornes completa 6.05 Tapa de caja de bornes 6.17 Borne adicional 6.13 Junta de la caja de bornes SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 117: Lista De Repuestos Para Caja De Bornes Con Modo De Protección "Ex D" Tamaño 071-160
Número Denominación Número Denominación de pieza de pieza 6.03 Parte inferior de caja de bornes 6.15 Placa de bornes completa 6.05 Tapa de caja de bornes 6.17 Borne adicional 6.07 Placa de entrada SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 118: Lista De Repuestos Para Caja De Bornes Con Modo De Protección "Ex D" Tamaño 180-225
Número Denominación Número Denominación de pieza de pieza 6.03 Parte inferior de caja de bornes 6.15 Placa de bornes completa 6.05 Tapa de caja de bornes 6.17 Borne adicional 6.07 Placa de entrada SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 119: Lista De Repuestos Para Caja De Bornes Con Modo De Protección "Ex E" Tamaño 180-225
Número Denominación Número Denominación de pieza de pieza 6.03 Parte inferior de caja de bornes 6.15 Placa de bornes completa 6.05 Tapa de caja de bornes 6.17 Borne adicional 6.10 Placa de entrada SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 120: Lista De Repuestos Para Caja De Bornes Con Modo De Protección "Ex D" Tamaño 250-355
Denominación de pieza de pieza 6.03 Parte inferior de caja de bornes 6.15 Borne pasante 6.05 Tapa de caja de bornes 6.16 Placa de bornes completa 6.07 Placa de entrada 6.17 Borne adicional SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 121: Lista De Repuestos Para Caja De Bornes Con Modo De Protección "Ex D" Tamaño 250-355
Repuestos 10.12 Lista de repuestos para caja de bornes con modo de protección "Ex d" tamaño 250-355 10.12 Lista de repuestos para caja de bornes con modo de protección "Ex d" tamaño 250-355 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 122 Número Denominación Número Denominación de pieza de pieza 6.03 Parte inferior de caja de bornes 6.16 Placa de bornes completa 6.05 Tapa de caja de bornes 6.17 Borne adicional 6.07 Placa de entrada SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 123: Gestión De Residuos
La máquina está compuesta por elementos de gran peso. Estas piezas pueden caerse durante el desarme. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. Asegure los elementos de la máquina contra caída antes de que estos se suelten. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 124: Eliminación De Los Componentes
Tenga en cuenta las normas locales. ● La lámina del embalaje hermético es una hoja compuesta de aluminio. Puede dársele un uso térmico. Las láminas sucias deben ser eliminadas mediante la incineración de desechos. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 125: Service And Support
Encontrará su persona de contacto en la base de datos de contactos: www.siemens.com/yourcontact (www.siemens.com/yourcontact) Siemens Support en todas partes Con la aplicación "Siemens Industry Online Support" obtendrá la mejor asistencia en cualquier lugar. La aplicación está disponible para Apple iOS, Android y Windows Phone. SIMOTICS XP 1MD4...
Página 126 Service and Support SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 127: Datos Técnicos Y Planos
Pares de apriete divergentes Los pares de apriete distintos de estos para las conexiones eléctricas y las uniones roscadas de componentes con juntas planas o piezas aisladoras adjuntas se indican en los correspondientes apartados y planos. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 128 Datos técnicos y planos SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 129: Documentos De Calidad
Documentos de calidad Declaración de conformidad CE SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 130 Documentos de calidad C.1 Declaración de conformidad CE SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 131 Toto prohlášení potvrzuje shodu s uvedenými směrnicemi, neznamená však záruku jakosti nebo trvanlivosti. Musí být dodržovány bezpečnostní pokyny uvedené v doprovodné dokumentaci tohoto produktu. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 2 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 132: Ef-Overensstemmelseserklæring
Käesolev deklaratsioon on vastavuse tõend mainitud direktiivi(de)ga, kuid ei hõlma mitte mingisugust garantiid ega vastupidavuskvaliteeti. Tuleb järgida tootega kaasapandud dokumentatsioonis esitatud ohutusjuhiseid. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 3 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 133 Esta declaración certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las características ni la durabilidad. Deben observarse las consignas de seguridad de la documentación de producto suministrada PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 4 von 15...
Página 134 Questa dichiarazione certifica la conformità con le Direttive citate, non costituisce però alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure di durata. Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 5 von 15...
Página 135 šios atitikties deklaracijos dalis. Ši deklaracija patvirtina atitikimą nurodytai (-oms) direktyvai (-oms), tačiau negarantuoja kokybės ar atsparumo. Būtina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateiktų saugos nurodymų. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 6 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 136 Din id-dikjarazzjoni tiċċertifika l-konformità mad-Direttiva/i indikat/i iżda ma tiggarantix il-kwalità tal-prodott jew kemm idum iservi. L-istruzzjonijiet tas-sikurezza fid-dokumentazzjoni tal-prodott għandhom jiġu osservati. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 7 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 137: Eu-Konformitetserklæring
Denne erklæringen bekrefter at produktet er i overensstemmelse med det angitte direktivet (de angitte direktivene), men er ingen garanti for kvalitet eller levetid. Sikkerhetshenvisningene i den medfølgende produktdokumentasjonen må følges. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 8 von 15...
Página 138 A presente declaração atesta a conformidade com a(s) Diretiva(s) mencionada(s), no entanto, não constitui uma garantia de qualidade ou durabilidade. Respeitar as indicações de segurança da documentação do produto juntamente fornecida. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 9 von 15...
Página 139 Toto prehlásenie osvedčuje zhodu s uvedenými smernicami, neznamená však záruku vlastností alebo trvanlivosti. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny podľa dodanej dokumentácie k výrobku. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 10 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 140 Tämä vakuutus todistaa yhdenmukaisuuden mainittujen direktiivien kanssa, mutta se ei anna takuuta ominaisuuksista tai kestävyydestä. Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 11 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 141: Declaraţie De Conformitate Ce/Ue
Această declaraţie atestă conformitatea cu directiva sau directivele menţionate, însă nu implică o garanţie a calităţii sau durabilităţii. Se vor respecta instrucţiunile de siguranţă din documentaţia care însoţeşte produsul. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 12 von 15...
Página 142 Ova je izjava potvrda o usklađenosti s navedenim Direktivama, ali ne znači jamstvo kvalitete ili trajnosti. Morate se pridržavati sigurnosnih uputa u pripadajućoj dokumentaciji o proizvodu. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 13 von 15...
Página 143 BVS 12 ATEX E 051 X NB 0158 DJS*-315**-** 1PS*31*-*****-**** anti-friction BVS 12 ATEX E 077 X NB 0158 PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 14 von 15 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 144 Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig NB 0158 DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, D-44809 Bochum Ende des Anhangs / End of Annex PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 15 von 15 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 145: Declaración De Conformidad Ce Zona 21 O 22
Documentos de calidad C.2 Declaración de conformidad CE zona 21 o 22 Declaración de conformidad CE zona 21 o 22 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 146 Toto prohlášení potvrzuje shodu s uvedenými směrnicemi, neznamená však záruku jakosti nebo trvanlivosti. Musí být dodržovány bezpečnostní pokyny uvedené v doprovodné dokumentaci tohoto produktu. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 2 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 147 Käesolev deklaratsioon on vastavuse tõend mainitud direktiivi(de)ga, kuid ei hõlma mitte mingisugust garantiid ega vastupidavuskvaliteeti. Tuleb järgida tootega kaasapandud dokumentatsioonis esitatud ohutusjuhiseid. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 3 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 148 Esta declaración certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las características ni la durabilidad. Deben observarse las consignas de seguridad de la documentación de producto suministrada PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 4 von 15...
Página 149 Questa dichiarazione certifica la conformità con le Direttive citate, non costituisce però alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure di durata. Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 5 von 15...
Página 150 šios atitikties deklaracijos dalis. Ši deklaracija patvirtina atitikimą nurodytai (-oms) direktyvai (-oms), tačiau negarantuoja kokybės ar atsparumo. Būtina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateiktų saugos nurodymų. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 6 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 151 Direttiva hija pprovduta fl-Anness li jifforma parti integrali ta’ din id-dikjarazzjoni ta’ konformità. Din id-dikjarazzjoni tiċċertifika l-konformità mad-Direttiva/i indikat/i iżda ma tiggarantix il-kwalità tal-prodott jew kemm idum iservi. L-istruzzjonijiet tas-sikurezza fid-dokumentazzjoni tal-prodott għandhom jiġu osservati. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 7 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 152 Denne erklæringen bekrefter at produktet er i overensstemmelse med det angitte direktivet (de angitte direktivene), men er ingen garanti for kvalitet eller levetid. Sikkerhetshenvisningene i den medfølgende produktdokumentasjonen må følges. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 8 von 15...
Página 153 A presente declaração atesta a conformidade com a(s) Diretiva(s) mencionada(s), no entanto, não constitui uma garantia de qualidade ou durabilidade. Respeitar as indicações de segurança da documentação do produto juntamente fornecida. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 9 von 15...
Página 154 Toto prehlásenie osvedčuje zhodu s uvedenými smernicami, neznamená však záruku vlastností alebo trvanlivosti. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny podľa dodanej dokumentácie k výrobku. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 10 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 155 Tämä vakuutus todistaa yhdenmukaisuuden mainittujen direktiivien kanssa, mutta se ei anna takuuta ominaisuuksista tai kestävyydestä. Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 11 von 15 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 156 Această declaraţie atestă conformitatea cu directiva sau directivele menţionate, însă nu implică o garanţie a calităţii sau durabilităţii. Se vor respecta instrucţiunile de siguranţă din documentaţia care însoţeşte produsul. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 12 von 15...
Página 157 Ova je izjava potvrda o usklađenosti s navedenim Direktivama, ali ne znači jamstvo kvalitete ili trajnosti. Morate se pridržavati sigurnosnih uputa u pripadajućoj dokumentaciji o proizvodu. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 13 von 15...
Página 158 NB 0158 BVS 11 ATEX E 034 NB 0158 A***-250**-*** 1PS*25*-*****-**** E***-250**-*** BVS 12 ATEX E 109 NB 0158 PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 14 von 15 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 159 Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig NB 0158 DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, D-44809 Bochum Ende des Anhangs / End of Annex PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 15 von 15 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 160 Documentos de calidad C.2 Declaración de conformidad CE zona 21 o 22 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 161 Toto prohlášení potvrzuje shodu s uvedenými směrnicemi, neznamená však záruku jakosti nebo trvanlivosti. Musí být dodržovány bezpečnostní pokyny uvedené v doprovodné dokumentaci tohoto produktu. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 2 von 13 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 162 1999/92/EÜ kohase tsooni 22 ohtlikes piirkondades. Käesolev deklaratsioon on vastavuse tõend mainitud direktiivi(de)ga, kuid ei hõlma mitte mingisugust garantiid ega vastupidavuskvaliteeti. Tuleb järgida tootega kaasapandud dokumentatsioonis esitatud ohutusjuhiseid. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 3 von 13 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 163 Esta declaración certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las características ni la durabilidad. Deben observarse las consignas de seguridad de la documentación de producto suministrada PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 4 von 13...
Página 164 Questa dichiarazione certifica la conformità con le Direttive citate, non costituisce però alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure di durata. Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 5 von 13...
Página 165 EN 60079-10-2 ir direktyvą 1999/92/EB. Ši deklaracija patvirtina atitikimą nurodytai (-oms) direktyvai (-oms), tačiau negarantuoja kokybės ar atsparumo. Būtina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateiktų saugos nurodymų. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 6 von 13 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 166 EN 60079-10-2 u mad-Direttiva 1999/92/KE. Din id-dikjarazzjoni tiċċertifika l-konformità mad-Direttiva/i indikat/i iżda ma tiggarantix il-kwalità tal-prodott jew kemm idum iservi. L-istruzzjonijiet tas-sikurezza fid-dokumentazzjoni tal-prodott għandhom jiġu osservati. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 7 von 13 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 167 Denne erklæringen bekrefter at produktet er i overensstemmelse med det angitte direktivet (de angitte direktivene), men er ingen garanti for kvalitet eller levetid. Sikkerhetshenvisningene i den medfølgende produktdokumentasjonen må følges. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 8 von 13...
Página 168 A presente declaração atesta a conformidade com a(s) Diretiva(s) mencionada(s), no entanto, não constitui uma garantia de qualidade ou durabilidade. Respeitar as indicações de segurança da documentação do produto juntamente fornecida. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 9 von 13...
Página 169 22 v súlade s EN 60079-10-2 a smernicou 1999/92/ES. Toto prehlásenie osvedčuje zhodu s uvedenými smernicami, neznamená však záruku vlastností alebo trvanlivosti. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny podľa dodanej dokumentácie k výrobku. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 10 von 13 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 170 EN 60079-10-2 ja direktiivin 1999/92/EY mukaisesti. Tämä vakuutus todistaa yhdenmukaisuuden mainittujen direktiivien kanssa, mutta se ei anna takuuta ominaisuuksista tai kestävyydestä. Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 11 von 13 SIMOTICS XP 1MD4...
Página 171 Această declaraţie atestă conformitatea cu directiva sau directivele menţionate, însă nu implică o garanţie a calităţii sau durabilităţii. Se vor respecta instrucţiunile de siguranţă din documentaţia care însoţeşte produsul. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 12 von 13...
Página 172 Ova je izjava potvrda o usklađenosti s navedenim Direktivama, ali ne znači jamstvo kvalitete ili trajnosti. Morate se pridržavati sigurnosnih uputa u pripadajućoj dokumentaciji o proizvodu. PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 13 von 13...
Página 173: Información De Datos
Documentos de calidad C.3 Información de datos Información de datos SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 174: Certificado Iecex
1. Introduzca el IECEx ID en el campo "Quick access". Ahora tendrá acceso al certificado. 2. Si se desplaza completamente hasta el final de la página mostrada, podrá abrir el certificado en forma de archivo PDF y descargarlo. SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 175: Índice Alfabético
Campos electromagnéticos, 20 Sustancias químicas, 124 Cáncamo, 48, 49 Emisión de interferencias, 20 Cantidad de grasa, 94 Emisión de ruidos, 16, 32 Centro de gravedad, 49 Esquema eléctrico, 61 Certificado IECEx, 174 Chaveta, 56 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 176 52 colocar, 50 Rangos de bloqueo de velocidad, 34 fijar, 52 Reengrase, 96 Máquina supercrítica, 34 Intervalo de reengrase, 94 Marcado Ex, 23 Reparación Mezclas híbridas, 23, 78 primera inspección, 90 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 177 Technical Support, 125 Tensión debido al convertidor, 43 Tipo de equilibrado, 54 Tipos de grasa, 96 Tipos de grasa alternativos, 97 Transporte, 49 Tumbar, 53 Uso reglamentario, 25 Velocidad de giro límite, 71 SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 178 Índice alfabético SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones de servicio 08/2016...
Página 179 AF EC-Declaration of Conformity (U161) AE EC-Declaration of Conformity (U163) AB R-Nr.20000i EN (U165)
Página 180 Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA www.siemens.com/drives...

Siemens SIMOTICS XP 1MD4 Instrucciones De Servicio/Instrucciones De Montaje

1 Introducción

2 Consignas de Seguridad

3 Descripción

4 Preparación para el Uso

5 Montaje

6 Conexión Eléctrica

7 Puesta en Marcha

8 Funcionamiento

9 Mantenimiento Periódico

10 Repuestos

11 Gestión de Residuos

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SIMOTICS XP 1MD4

Resumen de contenidos para Siemens SIMOTICS XP 1MD4

Tabla de contenido