BrandTech Dispensette III Instrucciones De Manejo página 16

Einsatzausschlüsse:
Der flexible Dosierschlauch ist
für alle Flüssigkeiten einsetzbar,
die mit der Dispensette Organic
®
(außer für Peroxide) und der
Dispensette ® III dosiert werden
dürfen ( Seite 8).
Hinweis:
Die maximale Dehnungslänge der
Schlauchwendel beträgt 800 mm.
Die Schlauchwendel soll ordentlich
in Schlaufen liegen und darf nicht
verdreht sein.
Die in der Gebrauchsanleitung
angegebenen Werte für Richtigkeit
und Variationskoeffizient werden
in Verbindung mit dem Dosier-
schlauch nur dann erreicht, wenn
Volumina ≥ 2 ml dispensiert und
oberer und unterer Anschlag sanft
und ruckfrei angefahren werden.
Zum Reinigen den Schlauch spü-
len. Nicht zerlegen!
Operating Exclusions:
The flexible discharge tube is
compatible with all liquids suitable
for the Dispensette Organic
®
(except peroxides) and the
Dispensette ® III ( page 8).
Note:
The coil of the tubing can be
stretched to a maximum length of
800 mm. The entire coil must lie
in regular loops and must not be
twisted.
When working with the flexible
discharge tube, the accuracy and
coefficient of variation indicated
in the Operating Manual are only
obtained for volumes ≥ 2 ml and
by smooth and steady operation,
gently approaching the upper
and lower stops. Rinse the tube
carefully. Do not dismantle!
- 16 -
Interdictions d'emploi:
Le tuyau de dosage flexible peut
être utilisé pour tous les liquides
appropriés pour la Dispensette
Organic (à l'exception des
peroxydes) et la Dispensette
( page 8).
Remarque:
La longueur maximum du tuyau
flexible étiré est de 800 mm. Le
tuyau flexible doit être parfaite-
ment enroulé en spires régulières
et ne doit pas être tordu.
Lors d'un dosage avec le tuyau
de dosage flexible, les valeurs de
l'exactitude et du coefficient de
variation indiquées dans le mode
d'emploi ne sont obtenues que
pour le dosage de volumes ≥ 2 ml,
l'opération vers les butées supé-
rieure et inférieure étant régulière
et sans à-coups. Pour nettoyer:
rincer le tuyau flexible. Ne pas
désassembler.
Excepciones de uso:
El tubo de dosificación flexible se
puede usar con todos los líquidos
apropiados para la Dispensette
®
Organic (con excepción de los
® III peróxidos) y la Dispensette
( pág. 8).
Nota:
La longitud máxima del tubo
flexible extendido es de 800
mm. El tubo flexible debe estar
perfectamente colocado en
espirales regulares y no debe
estar retorcido.
Al trabajar con el tubo de
dosificación flexible, los valores de
exactitud y coeficiente de variación
indicados en las instrucciones de
manejo sólo se alcanzan en caso
de una dosificación de volúmenes
≥ 2 ml y un manejo regular hacia
el tope superior e inferior, sin
sacudidas. Para limpiar, enjuagar
el tubo. No desmontar!
®
® III