FAAC 620 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. FAAC Manuales
  4. Barreras Automáticas
  5. 620
  6. Manual del usuario
FAAC 620 Manual Del Usuario

FAAC 620 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para 620:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
pour la nature
ist umweltfreundlich
per la natura
for nature
para la naturaleza
carta riciclata 100%
recycled paper 100%
papier recyclé 100%
100% Altpapier
100% papel reciclado

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para FAAC 620

Resumen de contenidos para FAAC 620

  • Página 1 pour la nature ist umweltfreundlich per la natura for nature para la naturaleza carta riciclata 100% recycled paper 100% papier recyclé 100% 100% Altpapier 100% papel reciclado...
  • Página 2 402 - 422 - 400 - 750 - 760 - 746 - 844 - 820 - 860 - 590.1 - 593 - 580 - 595 - 550 - 500 RC - 503 RC - 560 - 630 - 620 - 640 - 642...
  • Página 3 40069 - Zola Predosa BOLOGNA-ITALY Dichiara che: La Barriera mod. 620, mod. 640, mod. 642, • è costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 89/ 392 CEE, e successive modifiche 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE;...

  • Página 4: Avvertenze Per L'installatore

    Rischi meccanici di movimento, come ad Es. schiacciamento, convogliamento, cesoiamento. 17) Per ogni impianto è indispensabile l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa (es: FAAC LAMP MINILAMP, ecc.) nonchè di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell’infisso, oltre ai dispositivi citati al punto “16”.

  • Página 5: Descrizione E Caratteristiche Tecniche

    Le automazioni 620 - 640 - 642 & 624 MPS sono state progettate e costruite per controllare l’accesso veicolare. Evitare qualsiasi altro diverso utilizzo.

  • Página 6: Predisposizioni Elettriche (Impianto Standard)

    (T) in funzione della frequenza di utilizzo (F). guati tubi rigidi e/o flessibili. Es: Gli operatori 620 rapida, 640, 642 R/40 e 642/70 possono 2) Separare sempre i cavi di collegamento degli acces- funzionare ininterrottamente alla frequenza d’utilizzo del sori a bassa tensione da quelli di alimentazione a 100% in quanto dotati di ventola di raffreddamento.

  • Página 7: Installazione Meccanica

    10 e 10 b. Applicare il tappo 4.3. INSTALLAZIONE MECCANICA copriforo (solo 620). Il profilo di gomma della sbarra 1) Fissare il montante sulla piastra di fondazione tramite i deve essere rivolto nel senso dI chiusura.

  • Página 8: Messa In Funzione

    4,50 721085 STOP disattivato attivato 2,25 - 2,74 5,50 721069 ALARM sbarra in movimento sbarra ferma 620 STANDARD 2,75 - 3,24 6,00 721070 620 RAPIDA WARN. LIGHT vedi funz. lampada spia vedi funz. lampada spia 3,25 - 4,00 7,30 721072...

  • Página 9: Condizioni Di Allarme

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 PE N L1 simultaneo di due barriere contrapposte. (Vedere paragrafo seguente “SCHEDA 624 SLAVE”) FAAC LAMP 24 VAC MAX 5 W VENTOLA 230 VAC +6%...

  • Página 10: Prova Dell'automazione

    ITALIANO 5.3. REGOLAZIONE DEL RALLENTAMENTO DI FINECORSA COMPORTAMENTO NELLE DIVERSE LOGICHE 1) Settare il microinterruttore SW6 in funzione dell’angolo TAB. 7 LOGICA A (AUTOMATICA) di rallentamento desiderato: impulso OFF: BREVE (1,5 sec). OPEN STOP SICUREZZE ANTIPANICO ON: LUNGO (2,5 sec). stato barra Per sbarre fino a 4 m è...

  • Página 11: Accessori Disponibili

    Per effettuare rabbocchi, svitare il tappo di carico (Fig. 20) e versare l’olio fino al livello. La scheda SLAVE consente il funzionamento simultaneo di Utilizzare esclusivamente olio FAAC XD 220. due barriere contrapposte. Verrà identificata una delle due barriere, MASTER e la...
  • Página 12 Fig.28 dove: ATTENZIONE:L’installazione del kit articolata comporta l’adat- P1 = piastra fondazione barriera P2 = piastra fondazione supporto a forcella tamento della molla di bilanciamento. L = lunghezza sbarra (in mm) A = L-425 mm (620) L- 450mm (640)

  • Página 13: Norme Generali Di Sicurezza

    - Non sostare assolutamente sotto la sbarra. Le automazioni 620 - 640 - 642 dispongono, di serie, di un - Non sostare e non permettere a bambini,persone o cose dispositivo di sicurezza antischiacciamento che limita la di sostare nelle vicinanze dell’automazione, evitandolo...
  • Página 14 Via Benini, 1 40069 - Zola Predosa BOLOGNA - ITALY Hereby declares that: the 620, 640, 642 automation system • is intended to be incorporated into machinery, or to be assembled with other machinery to constitute machinery in compliance with the requirements of Directive 89/392 EEC, and subsequent amendments 91/368 EEC, 93/44 EEC and 93/68 EEC;...

  • Página 15: General Safety Regulations

    17) Each installation must be fitted with at least one fashing light (e.g. FAAC LAMP, MINILAMP etc) as well as a warning plate suitably fixed to the gate, besides the safety devices as per point 16. above.

  • Página 16: Fig. 1

    ENGLISH AUTOMATION SYSTEMS 620 - 640 - 642 & 624 MPS The automation system consists of a white aluminium beam with red reflectors and of a cataphoresis treated steel housing with polyester finish. The housing contains the operator, which consists of a hydraulic power unit and two pistons.

  • Página 17: Preliminary Checks

    (F). of the electrical cables. E.g.: The 620 rapid, 640, 642 R/40 and 642/70 operators can 2) Always route the low voltage accessory connection work continuously with a 100% duty cycle, because they cables separately from the 230 V~ power supply cables.

  • Página 18: Mechanical Installation

    4) Assemble the beam, using the screws supplied, as and wait for the cement to set. shown in Figures 10 and 10 b. Apply the cap to the hole (620 only). The rubber- 4.3. MECHANICAL INSTALLATION edged side of the beam must be in the closing 1) Fix the housing to the base plate using the four nuts direction.
  • Página 19 1.50 - 2.24 4.50 721085 STOP deactivated activated 2.25 - 2.74 5.50 721069 ALARM beam moving beam stationary 620 STANDARD 2.75 - 3.24 6.00 721070 620 RAPID WARN. LIGHT see warn. light operation see warn. lightoperation 3.25 - 4.00 7.30 721072 POWER...

  • Página 20: Alarm Condition

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 PE N L1 OPERATION OF SAFETY DEVICES FAAC LAMP 24 VAC In the A or E logics, it is possible to obtain two different MAX 5 W...

  • Página 21: Manual Operation

    ENGLISH 5.3. ADJUSTMENT OF STROKE END DECELERATION OPERATION WITH THE DIFFERENT CONTROL LOGICS 1) Position microswitch SW6 according to the amount of TAB. 7 A LOGIC (AUTOMATIC) deceleration required: impulse OFF: SHORT (1.5 sec). OPEN STOP SAFETY PANIC ON: LONG (2.5 sec). beam status For beams up to 4 m long, a short deceleration is...
  • Página 22 - Insert the standard key (Figures 19 a) or the personalised 9. REPAIRS key (Figures 19 b) in the lock and turn anticlockwise by one revolution. For repairs, contact an authorised FAAC Service Centre. - Open or close the barrier manually. 10. ACCESSORIES 7. RETURNING TO NORMAL OPERATION...
  • Página 23 IMPORTANT!If the articulation kit is fitted, the balance spring P1 = base plate for barrier P2 = base plate for support fork must be adjusted. L = beam length (in mm) A = L-425 mm (620) L- 450 mm (640)
  • Página 24 GENERAL SAFETY REGULATIONS The barrier units have safety devices (photocells) that When correctly installed and used , the 620, 640 and 642 prevent the beam from closing when they are darkened automation systems ensure a high degree of safety.

  • Página 25: Déclaration Ce De Conformité

    BOLOGNA-ITALIE Déclare d’une part que les barrières mod. 620, 640, 642 • est prévue soit pour être incorporée dans une machine, soit pour être assemblée avec d’autres composants ou parties en vue de former une machine selon la directive européenne <<machines>> 89/392 CEE, modifiée 91/368 CEE, 93/44 CEE, 93/68 CEE.

  • Página 26: Consignes Pour L'installateur

    9) FAAC ne saurait être tenu pour responsable de l'inobservation des règles de l'art dans la construction des fermetures à motoriser ni de leurs détériorations pendant leur durée de fonctionnement.
  • Página 27 Les automatismes 620 - 640 - 642 & 624 MPS ont été développés et mis au point pour la gestion du passage des véhicules. Éviter tout autre utilisation.

  • Página 28: Installation De L'automatisme

    1) Pour la pose des câbles électriques, utiliser des travail (T) en fonction de la séquence d'utilisation (F). fourreaux rigides et/ou souples adéquats. Ex: Les opérateurs 620 rapide, 640, 642 R/40 et 642/70 2) Toujours séparer les câbles de connexion des peuvent fonctionner de manière ininterrompue à la accessoires à...

  • Página 29: Installation Mécanique

    10 et 10 b. Mettre en place le 4.3. INSTALLATION MÉCANIQUE bouchon d'obturation (uniquement 620). La bande 1) Fixer le coffre sur la plaque de fondation au moyen des de caoutchouc doit être montée au bas de la lisse.

  • Página 30: Mise En Service

    4,50 721085 STOP désactivé activé 2,25 - 2,74 5,50 721069 ALARM lisse en mouvement lisse fermée 620 STANDARD 2,75 - 3,24 6,00 721070 620 RAPIDE WARN. LIGHT voir fonct. lampe témoin voir fonct. lampe témoin 3,25 - 4,00 7,30 721072 POWER moteur alimenté...

  • Página 31: Conditions D'alarme

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 PE N L1 simultané de deux barrières opposées. (Voir paragraphe FAAC LAMP suivant "PLATINE 624 MAÎTRE") 24 VAC MAX 5 W...

  • Página 32: Essai De L'automatisme

    FRANÇAIS COMPORTEMENT DANS LES DIVERSES LOGIQUES 5.3. RÉGLAGE DU RALENTISSEMENT DE FIN DE COURSE 1) Programmer l'interrupteur SW6 en fonction de l'angle de TABL. 7 LOGIQUE A (AUTOMATIQUE) ralentissement désiré: impulsion OFF: COURT (1,5 s). OPEN STOP SÉCURITÉS ANTIPANIQUE état ON: LONG (2,5 s).

  • Página 33: Rétablissement Du Fonctionnement Normal

    PLATINE 624 SLAVE (fig. 21) (fig. 20) et verser l'huile jusqu'au niveau. La platine SLAVE permet le fonctionnement de deux Utiliser exclusivement de l'huile type FAAC XD 220. barrières opposées. L'une des deux barrières sera dénommée "MAÎTRE" et l'autre "ESCLAVE".
  • Página 34 ATTENTION:L'installation d'une lisse articulée nécessite P1 = plaque de fondation coffre P2 = plaque de fondation lyre l'adaptation du ressort de compensation. L = longueur de la lisse (en mm) A = L-425 mm (620) L- 450mm (640)

  • Página 35: Instructions Pour L'utilisateur

    RÈGLES DE SÉCURITÉ sécurité (cellules photo-électriques) qui empêchent la fermeture de la lisse en présence d'un obstacle dans leur Les automatismes 620 - 640 - 642 , si correctement installés zone de surveillance. et utilisés, garantissent un haut degré de sécurité.
  • Página 36 40069 - Zola Predosa BOLOGNA - ITALIEN erklärt hiermit, daß: die Schranke Mod. 620, Mod. 640, Mod. 642 • zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 89/392 EWG und deren Änderungen 91/368 EWG, 93/44 EWG, 93/68 EWG vorgesehen ist.

  • Página 37: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Bestimmungen ebenfalls die oben genannten Normen zur Anwendung kommen. 9) FAAC kann nicht für die Mißachtung des technischen Stands bei der Herstellung der anzutreibenden Tore haftbar gemacht werden, desto weniger für die während der Nutzung auftretenden Strukturverformungen.
  • Página 38 Position auf. Bei Stromausfällen bzw. Betriebsstörungen wird die Schranke bequem über das manuelle Entriegelungssystem gesteuert. Die Schrankenantriebe 620 - 640 - 642 & 624 MPS sind ausschließlich für die Zufahrtskontrolle von Fahrzeugen ausgelegt. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß...

  • Página 39: Installation Des Antriebs

    1) Die Stromkabel in geeigneten Rohr-/Schlauchleitungen je nach Benutzungsfrequenz (F) berechnen. verlegen. Bsp.: Die Antriebe 620 Rapid, 640, 642 R/40 und 642/70 2) Anschlußkabel von NS-Zubehör und 230V~ Versorgung können aufgrund des eingebauten Kühllüfters bei einer zum Schutz vor Störungen stets in getrennten Hüllen Benutzungsfrequenz von 100% im Dauerbetrieb eingesetzt führen.
  • Página 40 Zement abgebunden ist. 4) Den Balken anhand der mitgelieferten Schraubteile gem. Abb. 10 und 10 b einbauen. Den Verschlußdeckel 4.3. BEFESTIGUNG anbringen (nur bei 620). Das Gummiprofil des Balkens 1) Schrankengehäuse mitgelieferten muß in Schließrichtung zeigen. Schraubankern gem. Abb. 8 an der Fundamentplatte 5) Die Endanschläge für Öffnung und Schließung gem.

  • Página 41: Anschluss Des Elektronischen Steuergeräts

    4,50 721085 /FSW /Sich. Ruhezustand (**) /Sich. Arbeitszustand (**) 2,25 - 2,74 5,50 721069 STOPP nicht aktiviert aktiviert 620 STANDARD 2,75 - 3,24 6,00 721070 620 RAPID ALARM Balken in Bewegung Balken in Ruhe 3,25 - 4,00 7,30 721072 WARNLAMPE s.
  • Página 42 OPEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 PE N L1 VERHALTEN DER SICHERHEITEN FAAC LAMP 24 VAC In den Betriebslogiken A bzw. E ergeben sich je nach MAX 5 W VENTOLA...

  • Página 43: Drehmoment Einstellen

    DEUTSCH Zur Verringerung des Drehmoments die Schrauben gegen SYSTEMVERHALTEN IN DEN EINZELNEN BETRIEBSLOGIKEN den Uhrzeigersinn drehen. TAB. 7 LOGIK A (AUTOMATIK) 5.3. ENDLAGENABBREMSUNG EINSTELLEN Impuls ÖFFNEN STOPP SICHERHEITEN PANIKSCHUTZ 1) Den Mikroschalter SW6 auf den gewünschten Balken- Abbremswinkel einstellen: zustand OFF: KURZ (1,5 s).
  • Página 44 Zum Nachfüllen die Einfüllschraube (Abb. 20) abdrehen 624 SLAVE KARTE (Abb. 21) und Öl bis zum vorgeschriebenen Füllstand eingeben. Ausschließlich Öl der Sorte FAAC XD 220 verwenden. Die SLAVE Karte steuert den simultanen Betrieb von zwei entgegengesetzten Schranken. Eine Schranke gilt hierbei als MASTER, die andere als...
  • Página 45 3 m zur Umrüstung des starren Balkens verwendet. wird auf Abb.28 verwiesen, wobei: ACHTUNG: Bei Installation des Knickbalkens die Ausgleichfeder P1 = Fundamentplatte Schranke P2 = Fundamentplatte Stützgabel entsprechend abstimmen. L = Balkenlänge (in mm) A = L-425 mm (620) L- 450mm (640)
  • Página 46 - 642 einen hohen Sicherheitsgrad. bei einem Hindernis im Wirkungsbereich der Lichtschranken. Die Beachtung einiger einfacher Verhaltensnormen kann Die Antriebe 620 - 640 - 642 sind serienmäßig mit einem etwaige Gefahrensituationen weitestgehend vermeiden: Einklemm-Schutzsystem zur Begrenzung des Drehmoments - Der Aufenthalt unter der Schranke ist streng verboten.

  • Página 47: Declaración De Conformidad Ce Para Máquinas

    40069 - Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA Declara que: El equipo automático mod. 620, mod. 640, mod. 642 • Ha sido construido para ser incorporado en una máquina, o para ser ensamblado con otros mecanismos a fin de constituir una máquina con arreglo a la Directiva 89/392 CEE y a sus sucesivas modificaciones 91/368 CEE, 93/44 CEE y 93/68 CEE.

  • Página 48: Reglas Generales Para La Seguridad

    9) FAAC SpA no es responsable por la inobservancia de los adecuados criterios técnicos en la construcción de los cierres que se van a motorizar, ni por las deformaciones que puedan verificarse con el uso.

  • Página 49: Fig. 1

    Los equipos automáticos 620, 640, 642 y 624 MPS han sido proyectados y construidos para controlar el acceso de vehículos. Evitar cualquier otra aplicación.

  • Página 50: Curva De Máxima Utilización

    1) Tender los cables eléctricos dentro de adecuados función de la frecuencia de uso (F). tubos rígidos o flexibles. Ej.: los actuadores 620 rápido, 640, 642 R/40 y 642/70 pueden Separar siempre los cables de conexión que se utilizan funcionar ininterrumpidamente a una frecuencia de uso del para los accesorios a baja tensión de los de la...

  • Página 51: Instalación Mecánica

    10 y 10 b. Cubrir el 4.3. INSTALACIÓN MECÁNICA orificio con el tapón (sólo 620). El perfil de goma del 1) Fijar el bastidor a la placa de cimentación mediante mástil debe quedar en el lado de cierre.

  • Página 52: Conexión Del Equipo Electrónico

    4,50 721085 STOP desactivado activado 2,25 - 2,74 5,50 721069 ALARM mástil en movimiento mástil quieto 620 ESTÁNDAR 2,75 - 3,24 6,00 721070 620 RÁPIDO WARN. LIGHT ver func. testigo luminoso ver func. testigo luminoso 3,25 - 4,00 7,30 721072...

  • Página 53: Programación De Los Microinterruptores

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 PE N L1 exclusivamente en el caso de funcionamiento simultáneo de dos barreras contrapuestas. (Ver la sección siguiente FAAC LAMP 24 VAC "TARJETA 624 SLAVE") MAX 5 W...

  • Página 54: Comportamiento En Las Distintas Lógicas Tabla 7 Lógica A (Automática)

    ESPAÑOL 5.3. REGULACIÓN DE LA DECELERACIÓN DE FINAL DE CARRERA COMPORTAMIENTO EN LAS DISTINTAS LÓGICAS 1) Calibrar el microinterruptor SW6 en función del ángulo Tabla 7 LÓGICA A (AUTOMÁTICA) de deceleración deseado: impulso OFF: CORTO (1,5 seg.). OPEN STOP DISPOSITIVOS ANTIPÁNICO ON: LARGO (2,5 seg.).

  • Página 55: Eliminación Del Aire

    (fig.19 a y 9. REPARACIONES 19 b). - Efectuar manualmente la maniobra de apertura o cierre Para cualquier reparación, dirigirse a un centro FAAC de la barrera. autorizado. 7. REANUDACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL 10.

  • Página 56: Colocación De La Placa De Cimentación Del Soporte De Horquilla

    Fig. 24 Fig. 28 N.B.: las cotas están expresadas en milímetros. KIT ARTICULACIÓN (fig. 25, sólo para el mod. 620) Para colocar la placa de cimentación del soporte de Sirve para plegar el mástil rígido, a fin de poder instalar el horquilla, consultar la fig.28, en la cual:...

  • Página 57: Normas Generales De Seguridad

    Los equipos 620, 640 y 642 traen montado de serie un debida, garantizan un elevado grado de seguridad. dispositivo de seguridad antiaplastamiento que limita el Algunas sencillas normas de comportamiento pueden evitar par transmitido al mástil.

Este manual también es adecuado para:

640642624 mps

Tabla de contenido