SKF TIH L MB Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SKF Manuales
  4. Calentadores
  5. TIH L MB
  6. Instrucciones de uso
SKF TIH L MB Instrucciones De Uso

SKF TIH L MB Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SKF TIH L MB
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d'istruzioni
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации
Betjeningsvejledning

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SKF TIH L MB

Resumen de contenidos para SKF TIH L MB

  • Página 1 SKF TIH L MB Instructions for use Instruções de uso Mode d’emploi 使用说明书 Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации Instrucciones de uso Betjeningsvejledning Manuale d’istruzioni...
  • Página 3 English Français Deutsch Español Italiano Português 中文 Русский Dansk...
  • Página 4 Figure 1: TIH L MB as delivered Figure 2: TIH L MB after bearing supports assembly Figure 3: TIH L MB with open yoke Figure 4: TIH L MB with horizontal workpiece heating SKF TIH L MB...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    5.3 TEMP MODE .........................11 5.4 TIME MODE ........................12 5.5 Temperature measurement ..................12 5.6 Change of temperature unit ..................12 5.7 Demagnetisation ......................12 5.8 Power level selection ....................13 Safety features ....................13 Troubleshooting .....................13 Spare parts ....................14 Maintenance ....................15 Original instructions SKF TIH L MB...

  • Página 6: Ec Declaration Of Conformity

    3992 AE Houten The Netherlands herewith declare that the following product: SKF Induction Heater TIH L MB Series has been designed and manufactured in accordance with: EUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014/35/EU EMC DIRECTIVE 2014/30/EU as outlined in the harmonized norm for...

  • Página 7: Safety Recommendations

    Safety recommendations • Because the TIH L MB generates a magnetic ield, people wearing a pacemaker must not be within 5 m (16 ft) of the TIH L MB during operation. Electronic equipment, such as wristwatches, may also be affected.

  • Página 8: Introduction

    1. Introduction The SKF TIH L MB induction heaters are designed to heat work pieces others than bearings such as gears, couplings, bushings, pulleys, etc. The heat causes the workpiece to expand, which eliminates the need to use force during installation. A 90 °C (162 °F) temperature difference between the workpiece and shaft is generally suficient to enable installation.

  • Página 9: Distinguishing Features

    To facilitate the handling of the yoke while placing the workpiece around it or around the induction coil, the TIH L MB is itted with a sliding arrangement for the yoke. See the illustrations at the beginning of this manual.

  • Página 10: Technical Data

    TIH L 77 MB: Exc. legs 1 320 × 600 × 1 150 mm (52 × 23.6 × 45.3 in.) Inc. legs 1 850 × 1 330 × 1 150 mm (72.8 × 52.4 × 45.3 in.) SKF TIH L MB...
  • Página 11 Maximum heating approx. 250 °C (482 °F) temperature Depending on bearing or workpiece weight. For higher temperatures, please contact SKF. Standard yoke TIH L 33 MB: 80 × 80 mm (3.15 × 3.15 in.) cross section for minimum workpiece diameter of 115 mm (4.5 in.) TIH L 44 MB &...

  • Página 12: Installation Of Mains Plug

    Place the magnetic end of the probe on the innermost surface of the workpiece. • Switch on the TIH L MB with the main switch of the heater electrical cabinet • Observe the self-test of the remote control display and signal tone.

  • Página 13: Operation

    Make sure the temperature probe is mounted as close to the bore as possible. • Press START / STOP to start the heater. The remote control display shows the current temperature of the workpiece. • During heating the selected temperature can be displayed for 1 second by pressing MODE. SKF TIH L MB...

  • Página 14: Time Mode

    The workpiece is automatically demagnetised when heating is complete. Demagnetisation will not occur if the power is interrupted or the main switch is switched off. To use the TIH L MB for demagnetisation only, select TIME MODE and set the time to 0,1 minute (6 seconds).

  • Página 15: Power Level Selection

    For sensitive workpieces, with a combination of different materials (such as aluminum, brass), do not exceed 50% power. • When using accessory smaller yoke, never exceed 50% power. 6. Safety features The TIH L MB is equipped with the following safety features: • Automatic overheating protection. • Automatic current control.

  • Página 16: Spare Parts

    TIH CB32A Circuit breaker 32A for TIH L 33/MV TIH CB63A Circuit breaker 63A for TIH L 33/LV TIH P20 Temperature probe K type incl. cable and plug LGAF 3E/0.035 Tube of anti-fretting paste for heater maintenance SKF TIH L MB...

  • Página 17: Maintenance

    LGAF 3E anti-fretting paste to protect the surface area. This will help to keep the surfaces rust-free, reduce the heater noise and maintain heater eficiency. • Adjust the closing swivel system if required by using the screws in the hinge. SKF TIH L MB...
  • Página 18 L MB à la livraison induction L MB après montage des supports Figure 3: Appareils de chauffage par Figure 4: TIH L MB avec chauffage induction L MB avec bras ouvert horizontal de la pièce à travailler Appareils de chauffage par induction (TIH) L MB SKF...
  • Página 19 5.6 Changement de l’unité de température ..............27 5.7 Démagnétisation ......................27 5.8 Sélection du niveau de puissance................27 Caractéristiques de sécurité ................27 Dépannage .....................28 Pièces de rechange ..................28 Maintenance ....................29 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine Appareils de chauffage par induction (TIH) L MB SKF...

  • Página 20: Déclaration De Conformité Ue

    A l’exception de l’immunité conformément à la norme EN610006-4-6 dans la gamme de fréquence allant 17 à 30 MHz. DIRECTIVE RoHS (EU) 2015/863 Houten, Pays-Bas, Le 1 Juin 2019 Sébastien David Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité Appareils de chauffage par induction (TIH) L MB SKF...

  • Página 21: Recommandations De Sécurité

    TIH L MB et la pièce de travail. Ceci n’est pas dangereux pour les êtres humains et ne peut causer de dommage au TIH L MB ou à la pièce à travailler. Cependant, le TIH L MB ne doit pas être utilisé dans les zones comportant un risque d’explosion.

  • Página 22: Introduction

    à 110 °C. 1.1 Utilisation prévue Le TIH L MB a été conçu pour chauffer des pièces de travail métalliques qui forment un circuit fermé. Des exemples de pièces de travail acceptables sont les paliers, les coussinets, les frettes, les poulies et les engrenages. Toutes les pièces de travail que l’on peut placer au-dessus du bras et entre les bobines à...

  • Página 23: Caractéristiques Spéciiques

    (par exemple, les matériaux comme l’aluminium ou le laiton). 2.1 Composants L’appareil de chauffage par induction TIH L MB comprend un noyau en fer en forme de U avec une bobine d’induction. Les supports de la pièce de travail livrés doivent être montés sur l’appareil de chauffage.

  • Página 24: Caractéristiques Techniques

    Pieds incl. 1 550 ™ 1 330 ™ 850 mm TIH L 77 MB : Pieds excl. 1 320 ™ 600 ™ 1 150 mm Pieds incl. 1 850 ™ 1 330 ™ 1 150 mm Appareils de chauffage par induction (TIH) L MB SKF...
  • Página 25 Température de env. 250 °C chauffage max. Cela dépend du roulement ou du poids du composant. Pour des températures plus élevées, veuillez, s’il vous plaît, contacter SKF. Bras standard TIH L 33 MB : 80 ™ 80 mm Section transversale pour un diamètre minimum de 115 mm de la pièce à chauffer TIH L 44 MB &...

  • Página 26: Installation De La Prise Secteur

    4. Instructions d’emploi • Placez le TIH L MB en position horizontale sur une surface stable. • Montez les supports de la pièce de travail à l’aide des boulons fournis. • Raccordez la prise d’alimentation à un circuit secteur approprié.

  • Página 27: Fonctionnement

    électrique de l’appareil de chauffage. Placez l’extrémité magnétique de la sonde sur la surface la plus intérieure de la pièce de travail. • Allumez le TIH L MB au moyen de l’interrupteur principal de l’armoire électrique de l’appareil de chauffage. •...

  • Página 28: Mode Time

    10 °C. Appuyez sur START / STOP pour arrêter l’appareil de chauffage et démagnétiser la pièce. • Le TIH L MB est maintenant prêt à chauffer une autre pièce de travail avec les mêmes réglages. 5.4 MODE TIME •...

  • Página 29: Changement De L'unité De Température

    La pièce de travail est automatiquement démagnétisée lorsque le chauffage est terminé. Il n’y a pas de démagnétisation si l’alimentation est coupée ou si l’interrupteur principal est éteint. Pour utiliser le TIH L MB uniquement pour démagnétiser, sélectionnez le mode TIME et réglez la durée à 0,1 minute (6 secondes).

  • Página 30: Dépannage

    Carte de puissance 200-240V, 50-60 Hz pour TIH L44MB/LV & L77MB/LV TIH L44-Y15 Bras de section transversale 100 ™ 100 mm , complet avec rails coulissants pour le type TIH L 44 Appareils de chauffage par induction (TIH) L MB SKF...

  • Página 31: Maintenance

    Ceci contribue à prévenir la corrosion des surfaces, à réduire le bruit émis par l’appareil de chauffage et à maintenir un fonctionnement eficace. • Au besoin, réglez le système de fermeture pivotant à l’aide des vis de la charnière. Appareils de chauffage par induction (TIH) L MB SKF...
  • Página 32 Bild 1: TIH L MB wie geliefert Bild 2: TIH L MB nach Montage der Lagerauflageschenkel Bild 3: TIH L MB mit offenem Schwenk- Bild 4: TIH L MB bei horizontaler bzw. Schiebejoch Anwärmung des Werkstücks SKF TIH L MB...
  • Página 33 5.2 Funktion der Tasten .....................39 5.3 TEMP-MODUS ......................39 5.4 ZEIT-MODUS ........................40 5.5 Temperaturmessung ....................40 5.6 Wechsel der Temperatureinheit .................41 5.7 Entmagnetisierung ......................41 5.8 Leistungspegelauswahl ....................41 Sicherheitsfunktionen ..................41 Störungsbehebung ..................42 Einzelteile ......................42 Instandhaltung ....................43 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen SKF TIH L MB...

  • Página 34: Ce Konformitätserklärung

    Mit Ausnahme der „Conducted Immunity“ (Störfestigkeit) in Übereinstimmung mit EN 61000-4-6 im Frequenzbereich von 17 – 30 MHz RoHS-RICHTLINIE (EU) 2015/863 konstruiert und hergestellt wurde. Houten, in den Niederlanden, Juni 2019 Sébastien David Leiter Produktentwicklung und Qualität SKF TIH L MB...

  • Página 35: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise • Das TIH L MB erzeugt ein Magnetfeld. Daher dürfen sich Menschen mit einem Herzschrittmacher während des Betriebs nicht näher als 5 m vom TIH L MB aufhalten. Elektronische Geräte, wie z.B. Armbanduhren, können ebenfalls betroffen sein. • Gefahr eines Stromschlags. Der Schaltschrank darf nur von einem qualiizierten Elektriker geöffnet werden.

  • Página 36: Einführung

    1. Einführung Die SKF Induktions-Anwärmgeräte vom Typ TIH L MB sind dafür konzipiert, Werkstücke wie z.B. Zahnräder, Kupplungen, Buchsen, Rollen usw. anzuwärmen. Die Hitze verursacht ein Expandieren des Werkstücks, was die Notwendigkeit einer Kraftanwendung während des Einbaus beseitigt. Eine Temperaturdifferenz von 90 °C zwischen dem Werkstück und der Welle ist im Allgemeinen ausreichend, um die Installation zu ermöglichen.

  • Página 37: Unterscheidungsmerkmale

    Schwenk- bzw. Schiebejoch Um die Handhabung des Jochs zu erleichtern, während das Werkstücks um ihn herum oder um die Induktionsspule platziert wird, ist das TIH L MB mit einer Schiebeanordnung für das Joch ausgestattet. Studieren Sie die Bilder am Anfang dieses Handbuchs.

  • Página 38: Technische Daten

    Ohne Füße 1 200 ™ 600 ™ 850 mm Mit Füßen 1 550 ™ 1 330 ™ 850 mm TIH L 77 MB: Ohne Füße 1 320 ™ 600 ™ 1 150 mm Mit Füßen 1 850 ™ 1 330 ™ 1 150 mm SKF TIH L MB...
  • Página 39 Massivteile: wenden Sie sich an Ihren lokalen SKF Ansprechpartner Maximale etwa 250 °C Anwärmtemperatur Abhängig vom Lager oder dem Gewicht des Werkstücks. Für höhere Temperaturen wenden Sie sich bitte direkt an SKF. Standardbügel TIH L 33 MB: 80 ™ 80 mm Querschnitt für minimalen Werkstückdurchmesser von 115 mm TIH L 44 MB und TIH L 77 MB: 100 ™...

  • Página 40: Installation Des Netzsteckers

    Neutral Braun Phase 4. Vorbereitung für die Verwendung • Platzieren Sie das TIH L MB in einer horizontalen Position und auf einer stabilen Oberläche. • Montieren Sie den Werkstückträger mittels der mitgelieferten Schrauben. • Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Stromversorgung.

  • Página 41: Betrieb

    Fassung am Schaltschrank. Platzieren Sie das magnetische Ende des Fühlers an der innersten Oberläche des Werkstücks. • Aktivieren Sie das TIH L MB über den Hauptschalter des Schaltschranks • Beobachten Sie den Selbsttest der Fernbedienungsanzeige und den Signalton. 5. Betrieb 5.1 Funktion der Anzeigen...

  • Página 42: Zeit-Modus

    Temperatur des Werkstücks auf 10 °C sinkt. Drücken Sie START / STOPP, um das Anwärmen zu unterbrechen und das Werkstück zu entmagnetisieren. • Das TIH L MB ist jetzt bereit, ein weiteres Werkstück mit den gleichen Einstellungen anzuwärmen.

  • Página 43: Wechsel Der Temperatureinheit

    Eine Entmagnetisierung erfolgt nicht, falls die Stromzufuhr unterbrochen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird. Um das TIH L MB nur für eine Entmagnetisierung zu verwenden, wählen Sie den ZEIT-MODUS aus und stellen Sie die Zeit auf 0,1 Minuten (6 Sekunden) ein.

  • Página 44: Störungsbehebung

    E10E Elektronisches Schalten Sie das Anwärmgerät AUS Kommunikationsproblem und danach wieder EIN. Falls das Problem weiter besteht, senden Sie das TIH zur Reparatur an SKF E11E Elektronisches Schalten Sie das Anwärmgerät AUS Kommunikationsproblem und danach wieder EIN. Falls das Problem weiter besteht, senden Sie...

  • Página 45: Instandhaltung

    Die Kontaktlächen zwischen Joch und U-förmigem Kern reinigen. Die Oberläche mit einer Schicht Montagepaste LGAF 3E schützen. Hierdurch werden die Oberlächen frei von Rost gehalten, eine Geräuschentwicklung des Anwärmgeräts verhindert und der Wirkungsgrad des Geräts sichergestellt. • Das Scharnier-Verschlusssystem ggf. über die Schrauben justieren. SKF TIH L MB...
  • Página 46 Figura 1: TIH L MB tal como se suministra Figura 2: TIH L MB después del montaje de soportes para rodamientos Figura 3: TIH L MB con el yugo abierto Figura 4: TIH L MB calentando una pieza de trabajo en posición...
  • Página 47 5.6 Cambio de unidad de temperatura ................55 5.7 Desmagnetización .......................55 5.8 Selección del nivel de potencia ..................55 Características de seguridad ................55 Resolución de problemas ................56 Piezas de repuesto ..................56 Mantenimiento ....................57 Traducción de las instrucciones originales SKF TIH L MB...

  • Página 48: Declaración De Conformidad Ce

    Países Bajos declara que el siguiente producto: Calentador de inducción SKF de la serie TIH L MB ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con LA DIRECTIVA EUROPEA 2014/35/EU DE MATERIAL DE BAJO VOLTAJE LA DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC) 2014/30/EU,...

  • Página 49: Recomendaciones De Seguridad

    • Siga en todo momento las instrucciones de funcionamiento. • Nunca toque la bobina, el núcleo, el yugo ni la pieza de trabajo del TIH L MB durante el calentamiento. • Durante el proceso de calentamiento, respete una distancia de seguridad de 1 m (3.3 ft) con la pieza de trabajo, la bobina del calentador o el núcleo.

  • Página 50: Introducción

    110 °C (230 °F). 1.1 Uso previsto El TIH L MB ha sido diseñado para calentar piezas de trabajo metálicas que forman un circuito cerrado. Algunos ejemplos de piezas de trabajo aceptables son soportes, cojinetes de fricción, zunchos, poleas y engranajes. Todas las piezas de trabajo que encajen sobre el yugo y entre las bobinas de inducción pueden calentarse con el TIH L MB.

  • Página 51: Características Distintivas

    (por ejemplo, materiales como aluminio o latón). 2.1 Componentes El calentador de inducción TIH L MB contiene un núcleo de hierro en forma de U con una bobina de inducción. Se suministran los soportes para la pieza de trabajo para su montaje en el calentador.

  • Página 52: Datos Técnicos

    Modo de tiempo De 0 a 99,9 minutos; en intervalos de 0,1 minuto De 100 a 120 minutos; en intervalos de 1 minuto Rango de potencia 100 % - 50 % Desmagnetización Automática; magnetismo residual <2 A/cm SKF TIH L MB...
  • Página 53 Según el peso del rodamiento o de la pieza de trabajo. de calentamiento Para temperaturas superiores, comuníquese con SKF. Sección transversal TIH L 33 MB: 80 × 80 mm (3.15 × 3.15 pulg.) para un diámetro estándar del yugo mínimo de la pieza de trabajo de 115 mm (4.5 pulg.)

  • Página 54: Instalación Del Enchufe

    1 marrón fase 2 Conecte el TIH L MB solo a dos de las tres fases. TIH Lxx MB/LV con suministro monofásico Color del cable del TIH Lxx MB/LV Terminal de suministro eléctrico amarillo/verde tierra azul neutro marrón...

  • Página 55: Funcionamiento

    • Encienda el TIH L MB con el interruptor principal del gabinete eléctrico del calentador. • Observe la autocomprobación de la pantalla de control remoto y el tono de señal.

  • Página 56: Temp Mode (Modo De Temperatura)

    10 °C (18 °F). Pulse START/STOP para detener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo. • El TIH L MB ya está listo para calentar otra pieza de trabajo con la misma coniguración. 5.4 TIME MODE (modo de tiempo) •...

  • Página 57: Medición De La Temperatura

    La desmagnetización no se producirá si se interrumpe la alimentación o si se apaga el calentador con el interruptor principal. Para utilizar el TIH L MB solo para desmagnetización, seleccione TIME MODE y ajuste el tiempo a 0,1 minuto (6 segundos).

  • Página 58: Resolución De Problemas

    E10E Problema de comunicación Apague (OFF) el calentador y vuélvalo electrónica a encender (ON). Si el problema persiste, devuelva el TIH a SKF para su reparación. E11E Problema de comunicación Apague (OFF) el calentador y vuélvalo electrónica a encender (ON).

  • Página 59: Mantenimiento

    Esto ayudará a mantener las supericies libres de óxido, a reducir el ruido del calentador y a mantener su eiciencia. • Si es necesario, ajuste el sistema de cierre giratorio mediante los tornillos de la bisagra. SKF TIH L MB...
  • Página 60 Figura 1: TIH L MB, configurazione Figura 2: TIH L MB dopo l’assemblaggio dei di fornitura supporti cuscinetto Figura 3: TIH L MB con giogo aperto Figura 4: TIH L MB durante il riscaldamento di un componente in posizione orizzontale...
  • Página 61 5.6 Cambio dell’unità di misurazione della temperatura ..........69 5.7 Smagnetizzazione ......................69 5.8 Scelta del livello di potenza ..................69 Caratteristiche di sicurezza ................69 Ricerca e soluzione dei problemi ..............70 Ricambi ......................70 Manutenzione ....................71 Traduzione delle istruzioni originali SKF TIH L MB...

  • Página 62: Dichiarazione Di Conformità Ce

    3992 AE Houten Paesi Bassi dichiariamo con la presente che il seguente prodotto: Riscaldatore a induzione TIH L MB di SKF è stato progettato e fabbricato in conformità alla DIRETTIVA EUROPEA 2014/35/EU SULLA BASSA TENSIONE NORMATIVA EMC 2014/30/EU come indicato nella norma armonizzata per...

  • Página 63: Norme Di Sicurezza

    • Dato che il TIH L MB genera un campo magnetico, i portatori di pacemaker devono restare a una distanza di almeno a 5 m dal TIH L MB durante il funzionamento. Anche apparecchi elettronici come gli orologi da polso possono subire alterazioni.

  • Página 64: Introduzione

    Esempi di applicazioni possibili sono supporti, bussole, anelli di forzamento, pulegge e ingranaggi. Il TIH L MB si può utilizzare per riscaldare tutti i componenti con dimensioni che consentono il posizionamento sul giogo e tra le bobine a induzione. Inoltre, si possono riscaldare altri componenti anche sopra la bobina a induzione più...

  • Página 65: Caratteristiche Distintive

    • Giogo scorrevole Il TIH L MB è dotato di giogo scorrevole per agevolare la gestione del giogo durante il posizionamento del componente attorno allo stesso o alla bobina a induzione. Fare riferimento alle igure all’inizio di questo manuale.

  • Página 66: Dati Tecnici

    1 200 × 600 × 850 mm Piedi inclusi 1 550 × 1 330 × 850 mm TIH L 77 MB: Piedi esclusi 1 320 × 600 × 1 150 mm Piedi inclusi 1 850 × 1 330 × 1 150 mm SKF TIH L MB...
  • Página 67 Massima temperatura circa 250 °C di riscaldamento Variabile in base al peso del cuscinetto o del pezzo. Per temperature più elevate, rivolgetevi alla SKF. Sezione trasversale TIH L 33 MB: 80 × 80 mm giogo standard per componente da riscaldare con diametro min. di 115 mm TIH L 44 MB e TIH L77 MB: 100 ×...

  • Página 68: Installazione Della Presa Di Rete

    / verde terra fase 1 marrone fase 2 Collegare il TIH L MB a soltanto a due delle tre fasi. TIH Lxx MB/LV con alimentazione monofase Colore del conduttore del TIH Lxx MB/LV Morsetto di alimentazione di rete giallo / verde...

  • Página 69: Funzionamento

    Posizionare l’estremità magnetica della sonda sulla supericie più interna del componente da riscaldare. • Accendere il TIH L MB dall’interruttore generale nel quadro elettrico del riscaldatore. • Attendere la ine del test automatico sul display del telecomando e l’emissione di un segnale acustico.

  • Página 70: Temp Mode (Modalita' Temperatura)

    10 °C. Premere START / STOP per spegnere riscaldatore e smagnetizzare il componente. • Il TIH L MB è ora pronto per riscaldare un altro componente con le stesse impostazioni. 5.4 TIME MODE (MODALITA’ TEMPO) •...

  • Página 71: Misurazione Della Temperatura

    In caso di interruzione dell’alimentazione o se il riscaldatore viene spento dall’interruttore generale, la smagnetizzazione non viene eseguita. Per utilizzare il TIH L MB solo per la smagnetizzazione, selezionare la modalità TIME MODE e impostare il tempo a 0,1 minuti (6 secondi).

  • Página 72: Ricerca E Soluzione Dei Problemi

    E10E Problema di comunicazione SPEGNERE e quindi RIACCENDERE il dell'elettronica riscaldatore. Se il problema persiste, restituire il TIH a SKF per la riparazione E11E Problema di comunicazione SPEGNERE e quindi RIACCENDERE il dell'elettronica riscaldatore. Se il problema persiste,...

  • Página 73: Manutenzione

    LGAF 3E, che contribuirà a mantenerle prive di ruggine, a ridurre il rumore del riscaldatore e a mantenerne l’eficienza. • Se necessario, regolare il sistema di chiusura girevole utilizzando le viti della cerniera. SKF TIH L MB...
  • Página 74 Figura 1: TIH L MB como fornecido Figura 2: TIH L MB após a montagem dos suportes para rolamentos Figura 3: TIH L MB com a barra aberta Figura 4: TIH L MB com aquecimento de peças horizontal SKF TIH L MB...
  • Página 75 5.5 Medição de temperatura.....................83 5.6 Alteração da unidade de temperatura ..............83 5.7 Desmagnetização......................83 5.8 Seleção de nível de potência ..................83 Recursos de segurança ...................83 Solução de problemas ..................84 Peças de reposição ..................84 Manutenção ....................85 Tradução das instruções originais SKF TIH L MB...

  • Página 76: Declaração De Conformidade Ec

    Holanda por meio desta declara que o produto a seguir: Aquecedor por Indução Série TIH L MB foi projetado e fabricado em conformidade com a DIRETIVA EUROPEIA DE BAIXA TENSÃO 2014/35/EU e a EMC DIRECTIVE 2014/30/EU tal como se descreve na norma harmonizada para...

  • Página 77: Recomendações De Segurança

    • Siga as instruções operacionais em todos os momentos. • Nunca toque a bobina, o núcleo, a barra ou a peça de trabalho do TIH L MB durante o aquecimento. • Durante o processo de aquecimento, mantenha uma distância de segurança de 1 m (3.3 ft) em relação à...

  • Página 78: Introdução

    20 °C (68 °F), a peça deve, portanto, ser aquecida para 110 °C (230 °F). 1.1 Finalidade O TIH L MB foi projetado para o aquecimento de peças de metal que formam um circuito fechado. Exemplos de peças aceitáveis incluem mancais, buchas, anéis de contração, polias e engrenagens.

  • Página 79: Características Especiais

    (por exemplo, materiais como alumínio ou latão). 2.1 Componentes O aquecedor por indução TIH L MB contém um núcleo de ferro em formato de U com uma bobina de indução. Os suportes para peças são fornecidos para serem montados no aquecedor.

  • Página 80: Dados Técnicos

    TIH L 77 MB: Excluindo os pés 1 320 × 600 × 1 150 mm (52 × 23.6 × 45.3 in) Incluindo os pés 1 850 × 1 330 × 1 150 mm (72.8 × 52.4 × 45.3 in) SKF TIH L MB...
  • Página 81 250 °C (482 °F) máxima de Depende do peso do rolamento ou da peça. aquecimento Para temperaturas mais altas, entre em contato com a SKF. Seção transversal TIH L 33 MB: 80 × 80 mm (3.15 × 3.15 in) da barra padrão para diâmetro mínimo da peça de 115 mm (4.5 in)

  • Página 82: Instalação Da Tomada Principal

    4. Preparação para uso • Coloque o TIH L MB na posição horizontal em uma superfície estável. • Monte os suportes para peças com os parafusos fornecidos. • Conecte a tomada principal a uma fonte de alimentação adequada.

  • Página 83: Operação

    • Ligue o TIH L MB com o interruptor principal do painel elétrico do acionador • Observe o autoteste do display e do sinal sonoro do controle remoto. 5. Operação 5.1 Funções dos displays...

  • Página 84: Temp Mode (Modo De Temperatura)

    10 °C (18 °F). Pressione START/STOP (ligar/desligar) para desligar o aquecedor e desmagnetizar a peça. • O TIH L MB está pronto para aquecer outra peça com as mesmas conigurações. 5.4 TIME MODE (modo de tempo) •...

  • Página 85: Medição De Temperatura

    • Remova a peça com o equipamento de manuseio apropriado. • O TIH L MB está pronto para aquecer outra peça com as mesmas conigurações. 5.5 Medição de temperatura Quando o aquecedor não está em operação, a temperatura da peça pode ser medida, pressionando-se MODE (modo) e START/STOP (ligar/desligar) ao mesmo tempo.

  • Página 86: Solução De Problemas

    E10E Problema de comunicação Desligue o aquecedor (OFF) e ligue-o eletrônica novamente (ON). Se o problema persistir, retorne o TIH à SKF para reparos E11E Problema de comunicação Desligue o aquecedor (OFF) e ligue-o eletrônica novamente (ON). Se o problema persistir, retorne o TIH à...

  • Página 87: Manutenção

    Adicione uma camada de pasta anticorrosão LGAF 3E para proteger a área supericial. Isso ajudará a manter as superfícies sem ferrugem, a reduzir o ruído do aquecedor e a manter a eiciência dele. • Se necessário, ajuste o sistema rotativo de fechamento usando os parafusos na articulação. SKF TIH L MB...
  • Página 88 图 1： TIH L MB 开箱状态 图 2： TIH L MB 支撑脚打开后 图 3： TIH L MB 磁轭滑出 图 4： TIH L MB 加热水平放置的工件 SKF TIH L MB...
  • Página 89 用前准备 ......................94 运行 ......................95 5.1 显示功能 ........................95 5.2 按键功能 ........................95 5.3 温度模式 ........................95 5.4 时间模式 ........................96 5.5 温度测量 ........................96 5.6 改变温度单位 ......................96 5.7 退磁 ..........................96 5.8 加热功率选择 ......................97 安全保护功能 ....................97 故障排除 ......................97 备件 ......................98 维护 ......................99 SKF TIH L MB...

  • Página 90: 符合欧盟相关产品条例的声明

    TIH L MB系列 的设计和制造遵从 欧盟电磁兼容指令VOLTAGE DIRECTIVE 2014/35/EU 欧盟电磁兼容指令EMC DIRECTIVE 2014/30/EU，以及其它相关条例 EN61000-6-4:2007 /A1:2011 EN61000-6-2:2005 EN61000-4-2 EN61000-4-3 EN61000-4-4 EN61000-4-5 EN61000-4-6 EN61000-4-8 EN61000-4-11 除了传导抗扰度，在 17 - 30 的频率范围内均遵从EN 61000-4-6 条例。 RoHS DIRECTIVE (EU) 2015/863 Houten，荷兰, 2019年6月 Sébastien David 产品研发与质量经理 SKF TIH L MB...

  • Página 91: 安全需知

    • TIH L MB 加热器工作时，千万不要让远程控制面板的电缆从加热器 铁芯之间穿过。 • 不要在磁轭没有放置到位的情况下启动 TIH L MB 加热器。 • 在 TIH L MB 加热器和工件间的电压差可能产生电弧放电。 这对人体 无伤害，也不会导致 TIH L MB 加热器或工件损伤。 但是，TIH L MB 加热器绝不可在有爆炸危险的区域里使用。 • 确保磁轭接触面朝下，与铁芯顶端端面正确接触。 • 不要私自改装 TIH L MB 加热器。 • 不要将 TIH L MB 加热器置于水汽冷凝的环境或者是直接与水接触。...

  • Página 92: 工作原理

    达到 90°C时，安装所需的膨胀量一般就足够了。 因此，如环境温度为 20°C时，则工 件必须加热到 110°C。 1.1 用途 TIH L MB 加热器设计用于加热形成闭合回路的金属工件。 例如，可接受的工件包括 轴承座、轴套、锁紧环、皮带轮和齿轮。 所有能够套到磁轭、穿过两个感应线圈之 间空间的工件都可以使用 TIH L MB 加热器来加热。 此外，其它工件也可以套在最外 层感应线圈上加热。 有关示例，请参阅本手册最前面的示意图。 1.2 工作原理 TIH L MB 加热器的工作原理可以比作变压器。 高电压、低电流通过 TIH L MB 感应线 圈的大匝数绕组，而在工件上产生低电压、高电流。 因为工件的电气特性相当于单 匝的短路线圈，在工件内产生高电流而生热。 因为电流产生于工件内部，所以加热 器的所有其它组件均不会被加热。 SKF TIH L MB...

  • Página 93: 产品特点

    • 折叠工件支撑脚 为了支撑水平地套在电磁感应线圈上的大型工件，TIH L MB 感应加热器提供了 两个支撑脚。 参见本手册前面的示意图。 2. 描述 加热器的操作控制是通过内部电子线路来完成的，有两种模式。 操作员可以在“温度 模式”下设定工件所需的温度，也可以在“时间模式”下设定工件所需的加热时间长度。 加热功率有 100% 和 50% 两档可选，以减缓对热敏工件（如铝或黄铜等材料）的加热 速度。 2.1 组件 TIH L MB 感应式加热器包括一个 U 型铁芯，铁芯上带有一个感应线圈。 支撑脚在交 付时已安装至加热器上。 包括一个可拆卸的远程控制面板。 远程和内部电控单元控 制着加热器的运行。 滑动磁轭允许将工件置于加热器上。 加热器中有一个温度传感 器。 耐热手套也包括在内。 SKF TIH L MB...

  • Página 94: 技术数据

    不包含支架 1 200 × 600 × 850 mm 1 550 × 1 330 × 850 mm 包含支架 TIH L 77 MB： 不包含支架 1 320 × 600 × 1 150 mm 1 850 × 1 330 × 1 150 mm 包含支架 SKF TIH L MB...
  • Página 95 实心工件： 请咨询 SKF 约 250 °C 最高加热温度 取决于轴承或工件的重量，如需求更高的温度，请联系SKF TIH L 33 MB： 80 × 80 mm 标准磁轭 适用于最小工件直径为 115 mm的工件 横截面 TIH L 44 MB & TIH L 77 MB： 100 × 100 mm 适用于最小工件直径为 150 mm的工件 SKF TIH L MB...

  • Página 96: 电源插头的安装

    TIH Lxx MB/MV、带 200V-3 相的 TIH Lxx MB/LV 以及所有其他三相电源 TIH Lxx MB/MV 电线颜色 供电终端 黄色/绿色 接地 第 1 相线 蓝色 第 2 相线 棕色 只需将 TIH L MB 连接到三相电中的两相。 带单相供电的 TIH Lxx MB/LV TIH Lxx MB/LV 的颜色 供电终端 黄色/绿色 接地 蓝色 零线 棕色...

  • Página 97: 显示功能

    设定的加热目标温度显示在远程控制面板上。 默认温度为 110°C。若需要加热 的目标温度与此不符，请按“上/下”键调到所需的温度，步进长度为 1°C。 • 若轴承安装过程中所需时间较长，需要把轴承加热超过 110°C的。 请查询工件 规格，以确定允许的最高温度。 • 若有需要，请按“功率”以选择加热功率水平。 参见 5.8 节中的指导说明确定正 确的功率设置。 • 请确认将温度传感器装到尽可能靠近内圈的位置。 • 按下“开始/ 停止”启动加热器。 远程控制面板显示工件的当前温度。 • 在加热过程中，按下“加热模式”键可以显示设定的加热目标温度 1 秒钟。 • 当加热至目标温度时，加热器会自动对工件进行退磁、关闭并发出长为 10 秒的 提示音直至按下“开始/ 停止”键结束。 • 按下“开始/停止”键终止提示音，停止加热。 • 用合适的搬运设备取下工件。 • 若加热后的工件继续放在加热器上，且温度下降了10°C，加热器就会重新启 SKF TIH L MB...

  • Página 98: 时间模式

    TIH L MB 加热器此时可继续用同样的设置来加热下一个工件。 5.5 温度测量 在加热器没有工作的情况下，可同时按下“模式”键和“开始 / 停止”键来测量工件的温 度。 在测量过程中，“开始/ 停止”键上方的 LED 灯会闪烁。 再次按下“开始/ 停止”键，取消温度测量。 5.6 改变温度单位 同时按下“模式”键和“上”键，在 °C 和 °F 之间切换。 温度单位选择好后，即使断开了电源，设置将会保持不变。 5.7 退磁 在加热完成的时候，加热器会自动对工件退磁。 在电源中断或者是电源开关断开 时，自动退磁功能失效。 若只使用TIH L MB 加热器的退磁功能，请选用“时间模式”， 并将加热目标时间长度设定为 0.1 分钟（6 秒）。 SKF TIH L MB...

  • Página 99: 加热功率选择

    5.8 加热功率选择 使用感应加热器加热轴承时，大部分热量产生在内圈，热量会传递到整个工件。 缓慢加热能确保工件均匀膨胀，以防造成损坏。 由于工件的种类繁多，因此不可能为每一种型号指定某一加热功率水平。 但是，我们提供以下指导： • 对敏感工件，如果结合了不同材料（如铝、黄铜），则不要超过 50% 加热功 率。 • 使用小尺寸的磁轭时，不要超过 50% 加热功率。 6. 安全保护功能 TIH L MB 具有以下安全保护功能： • 自动过热保护。 • 自动电流控制。 • 过电流断路器。 • 在“温度模式”下，如果温度传感器每 1 分钟（1.00 分）内检测到的温度上升不及 1°C，加热器会自动关闭。 要把时间间隔增加到 2 分钟（2.00 分钟），请同时按下“模式”键和“下”键。 • 指示灯闪烁表明 TIH L44 MB 和 TIH L77 MB 加热器正在进行加热。...
  • Página 100 50A 断路器，用于 TIH L 44/MV 和 L 77/MV TIH CB100A 100A 断路器，用于 TIH L 44/LV 和 L 77/LV TIH CB32A 32A 断路器，用于 TIH L 33/MV TIH CB63A 63A 断路器，用于 TIH L 33/LV TIH P20 温度传感器，K型，包括电缆和插头 LGAF 3E/0.035 为加热器维保使用的抗蠕动腐蚀剂LGAF 3E/0.035 SKF TIH L MB...
  • Página 101 9. 维护 对加热器进行合适的维护保养非常重要，以延长其使用寿命，确保良好的使用性能和 避免相关使用风险。 使用前请注意以下事项： • 检查确认加热器外壳无损伤。 • 检查确认电缆线和插头的绝缘包层无破损，如有请更换。 • 检查确认磁轭叠片（硅钢片）无破损分离，如果分离较多，请更换新的磁轭以避 免出现噪音和降低加热效率。 • 检查确认磁轭与U型磁芯接触良好。接触面应当干净无锈。接触面间不应有气 隙。不平行的接触面会导致加热时产生振动、噪音和降低加热效率 • 检查确认闭合系统（如滑动导轨或铰链）无损坏。 • 确保温度传感器探头、电缆线和插座清洁且无损坏。否则温度读数和控制可能会 不准确。 应当做到定期： • 用干净的干燥的抹布清理加热器。 • 清洁磁轭和U型磁芯之间的接触面。涂抹一层LGAF 3E抗蠕动腐蚀剂保护接触面。 这有助于保持表面不生锈、减少加热器的噪音以及维持加热性能。 • 在需要时，调节铰链中的螺丝来调整闭合旋转系统。 SKF TIH L MB...
  • Página 102 Рисунок 1: TIH L MB при поставке Рисунок 2: TIH L MB после установки опор Рисунок 3: TIH L MB с открытым Рисунок 4: TIH L MB с горизонтальным сердечником нагревом деталей SKF TIH L MB...
  • Página 103 5.4 TIME MODE (РЕЖИМ ВРЕМЕНИ) .................110 5.5 Измерение температуры ..................110 5.6 Изменение единиц измерения температуры ............110 5.7 Размагничивание ......................110 5.8 Выбор уровня мощности ..................110 Средства безопасности ................111 Поиск и устранение неисправностей ............111 Запчасти ......................112 Техобслуживание ..................113 П еревод инструкции По эксПлуатации SKF TIH L MB...

  • Página 104: Декларация Соответствия Ec

    За исключением устойчивости к наведенным помехам, в соответствии с EN61000-4-6, в диапазоне частот 17 – 30 МГц. ДИРЕКТИВА RoHS (EU) 2015/863 по ограничению использования опасных веществ в электрооборудовании и электронном оборудовании Хаутен, Нидерланды Июнь 2019 Себастьен Дэвид (Sébastien David) Менеджер отдела проектирования и качества SKF TIH L MB...

  • Página 105: Рекомендации По Безопасности

    • Разность потенциалов между TIH L MB и нагреваемой деталью может привести к появлению электрической дуги. Это не представляет опасности для людей, TIH L MB или нагреваемой детали. Тем не менее, запрещается эксплуатация TIH L MB во взрывоопасных зонах. • Убедитесь, что шлифованные поверхности установленного сердечника...

  • Página 106: Введение

    TIH L MB предназначен для нагрева металлических деталей, образующих замкнутый контур. К таким деталям относятся корпуса, втулки, стяжные кольца, шкивы и шестерни. Прибор TIH L MB позволяет выполнить нагрев любых деталей, которые можно разместить вокруг сердечника и между индукционными катушками.

  • Página 107: Особенности

    электроникой с низким энергопотреблением, что обеспечивает существенную экономию энергии. • Пульт дистанционного управления Съёмный пульт дистанционного управления TIH L MB упрощает эксплуатацию и снижает риск соприкосновения с нагретой деталью во время работы. • Скользящий сердечник Для удобства работы с сердечником во время установки детали вокруг него...

  • Página 108: Технические Характеристики

    1 200 × 600 × 850 мм С опорами 1 550 × 1 330 × 850 мм TIH L 77 MB: Без опор 1 320 × 600 × 1 150 мм С опорами 1 850 × 1 330 × 1 150 мм SKF TIH L MB...

  • Página 109: Установка Сетевой Вилки

    Клемма сетевого питания жёлтый / зеленый земля синий фаза 1 коричневый фаза 2 Подключайте TIH L MB только к двум из трёх фаз. TIH Lxx MB/LV с однофазным питанием Цвет проводов TIH Lxx MB/LV Клемма сетевого питания жёлтый / зелёный земля синий...

  • Página 110: Подготовка К Эксплуатации

    4. Подготовка к эксплуатации • Установите TIH L MB в горизонтальное положение на устойчивой поверхности. • Закрепите опорами детали входящими в комплект болтами. • Подключите сетевую вилку к подходящему сетевому питанию. • Подключите пульт дистанционного управления к разъёму в электрошкафу...

  • Página 111: Функция Кнопок

    • Если деталь остаётся на нагревателе, он снова запускается когда температура детали опускается на 10 °C. Чтобы остановить нагреватель и размагнитить деталь, нажмите START/STOP (ЗАПУСК/ОСТАНОВКА). • Нагреватель TIH L MB готов к нагреву другой детали с теми же настройками. SKF TIH L MB...

  • Página 112: Time Mode (Режим Времени)

    • Чтобы отключить звуковой сигнал и остановить нагреватель, нажмите START/STOP (ЗАПУСК/ОСТАНОВКА). • Снимите деталь с помощью подходящего подъёмно-транспортного оборудования. • TIH L MB готов к нагреву другой детали с теми же настройками. 5.5 Измерение температуры Когда нагреватель не работает, температуру детали можно измерить с помощью...

  • Página 113: Средства Безопасности

    алюминий и латунь) не превышайте уровень мощности 50%. • Если используется дополнительный небольшой сердечник, не допускается превышение уровня мощности 50%. 6. Средства безопасности TIH L MB оснащается следующими защитными средствами: • Автоматическая защита от перегрева. • Автоматический контроль тока. • Выключатель избыточного тока.

  • Página 114: Запчасти

    TIH CB32A Автоматический выключатель 32 A для TIH L 33/MV TIH CB63A Автоматический выключатель 63 A для TIH L 33/LV TIH P20 Температурный датчик типа K с кабелем и вилкой LGAF 3E/0.035 Тюбик с антифреттинговой пастой для техобслуживания нагревателей SKF TIH L MB...

  • Página 115: Техобслуживание

    Очистите контактные поверхности между верхним и U-образным сердечниками. Нанесите слой антифреттинговой пасты LGAF 3E для защиты поверхности. Это поможет предотвратить образование ржавчины, снизить уровень шума и сохранить оптимальную производительность нагревателя. • При необходимости отрегулируйте удерживающее устройство с помощью винтов шарнира. SKF TIH L MB...
  • Página 116 Figur 1: TIH L MB som leveret Figur 2: TIH L MB efter samling af lejestøtter Figur 3: TIH L MB med åbent åg Figur 4: TIH L MB med opvarmning af vandret emne SKF TIH L MB...
  • Página 117 5.3 TEMP MODE .......................123 5.4 TIME MODE ........................124 5.5 Temperaturmåling .....................124 5.6 Ændring af temperaturenhed ..................124 5.7 Afmagnetisering ......................124 5.8 Valg af effektniveau ....................125 Sikkerhedsfunktioner ..................125 Fejlinding ....................125 Reservedele ....................126 Vedligehold ....................127 Oversættelse af de oprindelige instruktioner SKF TIH L MB...

  • Página 118: Ef-Overensstemmelseserklæring

    EN61000-4-2 EN61000-4-3 EN61000-4-4 EN61000-4-5 EN61000-4-6 EN61000-4-8 EN61000-4-11 ”Med undtagelse af Ledningsbåren Immunitet i overensstemmelse med EN61000- 4-6 i frekvensområdet 17-30 MHz” RoHS DIREKTIVET (EU) 2015/863 Houten, Holland, Juni 2019 Sébastien David Chef for produktudvikling og -kvalitet SKF TIH L MB...

  • Página 119: Sikkerhedsforskrifter

    Sikkerhedsforskrifter • Da TIH L MB genererer et magnetfelt, må personer med pacemaker ikke opholde sig inden for en afstand på 5 m fra TIH L MB under drift. Elektronisk udstyr som f.eks. armbåndsure kan også påvirkes. • Risiko for stød Kun en kvaliiceret elektriker må åbne varmerens elektriske kabinet.

  • Página 120: Introduktion

    Den svage strøm med høj spænding løber igennem et stort antal vindinger i induktionsspolerne på TIH L MB og inducerer en strøm med høj styrke men lav spænding i emnet. Da emnet har de samme elektriske karakteristika som en spole med en enkelt kortsluttet vinding, genererer den høje strømstyrke varme i emnet.

  • Página 121: Særlige Kendetegn

    Forskydeligt åg For at gøre det lettere at håndtere åget, når emnet placeres rundt om det eller rundt om induktionsspolen, er TIH L MB udstyret med en skydeanordning til det store åg. Se illustrationerne i begyndelsen af denne vejledning. •...

  • Página 122: Tekniske Data

    Ekskl. ben 1.200 × 600 × 850 mm Inkl. ben 1 550 × 1 330 × 850 mm TIH L 77 MB: Ekskl. ben 1 320 × 600 × 1 150 mm Inkl. ben 1 850 × 1 330 × 1 150 mm SKF TIH L MB...
  • Página 123 250 °C opvarmnings- Afhængigt af lejets eller emnets vægt. temperatur Ved højere temperaturer bedes du kontakte SKF. Standardåg, tværsnit TIH L 33 MB: 80 × 80 mm til en minimal emnediameter på 115 mm TIH L 44 MB og TIH L 77 MB: 100 × 100 mm til en minimal emnediameter på...

  • Página 124: Installation Af Netstik

    Farve på TIH Lxx MB/MV-ledning Netterminal gul/grøn jord blå fase 1 brun fase 2 Slut kun TIH L MB til to af de tre faser. TIH Lxx MB/LV med enfaset forsyning Farve på TIH Lxx MB/LV Netterminal gul/grøn jord blå neutral...

  • Página 125: Drift

    Tryk på POWER efter behov for at vælge effektniveauet. Følg retningslinjerne i afsnit 5.8 for at bestemme den korrekte effektindstilling. • Sørg for, at temperatursensoren er fastgjort så tæt på kernen som muligt. • Tryk på START/STOP-knappen for at starte varmeren. Fjernbetjeningsdisplayet viser emnets aktuelle temperatur. SKF TIH L MB...

  • Página 126: Time Mode

    10 °C. Tryk på START/STOP for at stoppe varmeren og afmagnetisere emnet. • TIH L MB er nu klar til at opvarme et nyt emne med de samme indstillinger. 5.4 TIME MODE • Hvis fjernbetjeningsdisplayet viser °C eller °F, skal du trykke på MODE for at vælge TIME MODE.

  • Página 127: Valg Af Effektniveau

    (som f.eks. aluminium, messing), må du ikke overstige en effekt på 50%. • Ved brug af et mindre åg som tilbehør må effektniveauet aldrig overstige 50%. 6. Sikkerhedsfunktioner TIH L MB er udstyret med følgende sikkerhedsfunktioner: • Automatisk overophedningsbeskyttelse •...

  • Página 128: Reservedele

    TIH CB32A Kredsbryder 32 A til TIH L 33/MV TIH CB63A Kredsbryder 63 A til TIH L 33/LV TIH P20 Temperatursensor K-type inkl. kabel og stik LGAF 3E/0.035 Tube med anti-fretting pasta til vedligehold af induktionsvarmere SKF TIH L MB...

  • Página 129: Vedligehold

    Påfør et lag LGAF 3E-antifriktionspasta for at beskytte overladerne. Det er med til at holde overladerne fri for rust, reducere støjen fra induktionsvarmeren og bevare effektiviteten. • Juster den drejelige lukkemekanisme efter behov ved at stramme skruerne på hængslet. SKF TIH L MB...
  • Página 130 SKF TIH L MB...
  • Página 132 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...

Tabla de contenido