Istruzioni Di Montaggio - bosal 036911 Instrucciones De Montaje

036911 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Demonter de bakre lampene: fjern de 6 boltene i bagasjerommet.
3. Demonter støtfangeren:
- fjern de 2 boltene og 2 plastknappene fra begge hjulkasser
- brett hjulkassens dekke og fjern bolten som er under det
- brett plastdekket ved den øvertse delen av hjulkassen og fjern bolten som er under det.
4. Løsne på eksosets gummioppheng fra støtfangerinnlegget.
5. Demonter støtfangerinnlegget og bevar de 6 stykker M12 (10,9) mutterne.
Støtfangerinnlegget trenger du ikke lenger. Remonter støtfangerinnleggets plate ved
festepunktene.
6. Monter tilhengerfestet "1" ved hullene "A" ved hjelp av 6 eksisterende M12 (10,9) mutterne.
7. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
8. Monter eksosets gummioppheng ved tilhengerfestet.
9. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hullene "B" ved hjelp av 2 stykker M12x70, bolter,
sprengskiver og muttere.
10. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
11. Demonter dekkeplaten fra støtfangeren.
12. Lag en utsparing i dekkeplaten i henhold til bildet.
13. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2, 3 og 11 tilbake på plass.
S 036911 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Demontera bakljusen: Ta bort 6 bultar i bagageluckan.
3. Montera ner stötfångaren:
- Ta bort 2 skruvar och 2 clips i dom båda hjulhusen
- böj inåt klädseln på hjulhusen, ta sedan bort skruven, som finns undertill
- böj utåt klädseln, vid den övre delen av hjulhuset, ta sedan bort skruven som finns
undertill
4. Lossa upphängningen till ljuddämparen ifrån inlägget av stötfångaren.
5. Montera ner inlägget av stötfångaren, och behåll dom 6 skruvmuttrarna M12 (10,9).
Inlägget av stötfångaren kommer ej att användas mer. Placera tillbaka skivan från
inlägget av stötfångaren, på monteringspunkterna.
6. Montera dragbalken "1", vid borrhålen "A". med hjälp av dom 6 förhandenvarande
skruvmuttrarna M12 (10,9).
7. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
8. Montera upphängningen till ljuddämparen, vid dragbalken.
9. Montera dragbalken samt skivan till kontakthållaren vid hålen "B" med hjälp av 2 st.
M12x70 skruvar, dom fjädrande underläggen och skruvmuttrarna.
10. Sätt fast dragkulan. Använd följande åtdragningsmomenten på sidan 1.
11. Montera ner täckskivan, från stötfångaren.
12. Gör en inristning på täckskivan, enligt teckningen.
13. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som togs bort vid raderna 2, 3 och 11.
036911ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat
osat löytyvät. Jos tarpeellista, niin poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota takavalot: poista 6 ruuvia tavaratilasta.
3. Irrota puskuri:
- irrota 2 ruuvia ja 2 muovipainonappia molemmalta pyöränkaarelta
- käännä pyöränkaaren peite sisäänpäin ja irrota sen alla oleva ruuvi
- käännä muovipeite ulospäin pyöränkaaren yläpuolella ja irrota sen alla oleva ruuvi
4. Löysää pakoputken ripustuskumit sisäpuskurista.
5. Irrota sisäpuskuri ja säilytä 6 kpl M12 mutteria (lujuusluokka 10,9). Sisäpuskuria ei
enää tarvita. Asenna sisäpuskurin huopa kiinnityyspisteisiin.
6. Asenna vetokoukku "1" reikiin "A" käyttäen 6 kpl pidettyä M12 mutteria (lujuusluokka
10,9).
7. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
8. Asenna pakoputken riipustuskumi vetotankoon.
9. Asenna vetokuula ja pistokkeenpidinlevy reikiin "B" käyttämällä 2kpl M12x70- ruuveja,
jousialuslevyjä ja muttereita.
10. Kiinnitä vetokuula. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
11. Irrota peitelevy puskurilta.
12.Tee leikkaus peitelevyyn kuvan mukaisesti.
13. Asenna kaikki kohdissa 2, 3 ja 11 poistetut osat takaisin paikoilleen.

036911 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Smontare i fanali posteriori: togliere 6 bulloni nel bagagliaio.
3. Smontare il paraurti:
- togliere 2 bulloni e 2 tappi a pressione in entrambi i parafanghi
- scostare la copertura del parafango e togliere il bullone sottostante
- scostare la copertura sintentica nella sommità del parafango e rimuovere il bullone
sottostante.
4. Sganciare la sospensione in gomma della marmitta dal paraurti interno.
5. Smontare il paraurti interno, che non sarà più rimontato, e tenere i 6 dadi M12(10.9).
Ricollocare il feltro dal paraurti interno sui punti di fissaggio.
6. Montare la traversa "1" ai fori "A" con i 6 dadi M12(10.9) esistenti.
7. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina
1.
8. Montare la sospensione in gomma della marmitta sul gancio.
9. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "B" utilizzando 2 bulloni M12x70,
rondelle elastiche e dadi.
10. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
11. Smontare la copertura dal paraurti.
12. Fare un taglio nella copertura conformemente al disegno.
13. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2, 3 e 11.
9(10)